The Deliverance

JEG TRENGER TILGIVELSE FOR MINE SYNDER,

MEN JEG MÅ OGSÅ BEFRIS FRA SYNDENS MAKT.

JEG TRENGER TILGIVELSE FOR DET JEG HAR GJORT,

MEN JEG MÅ OGSÅ BEFRIS FRA DET JEG ER.

DEN FØLGENDE HISTORIEN ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

Mamma! Kom og se!

Vent, Dre, jeg kommer.

Jeg sa: "Kom og se!"

- Lille Basquiat. - Du malte det meste, mamma.

Vi gjorde det sammen. Det ble kjempefint.

Hold opp nå, du må hjelpe til med middagen.

Kom. La meg slippe å gjenta meg selv.

Herrens navn være lovet!

Og det er noe mer dere må forstå om palmesøndag.

- Lasarus var død, ikke sant? - Ja, det var han.

Jesus sa: "Åpne den graven." Og Lasarus var der.

Han sa: "Reis deg." Og Lasarus reiste seg.

Han sa: "Få av deg liksvøpet!"

De tok av liksvøpet, og så holdt de en liten feiring for Jesus.

De la ned palmebladene og ønsket Jesus velkommen.

De tok imot ham som en konge. Og om du tror i hjertet ditt

at Gud har vekket ham opp fra de døde, da skal du bli frelst.

Du skal bli frelst!

- Hvorfor var ikke gutten med i kirken? - Han vil ikke, mamma.

- Jeg liker ikke å tvinge ham. - Jeg håpet at han kunne...

Glem det.

- Om du har noe å si, bare si det. - Det er for mye hvitløk i fisken.

Akkurat. Bare sett i gang. Du sa at du ikke skulle gjøre det.

Jeg sier det bare. Hvem lærte deg å lage mat sånn?

Ikke jeg.

En del av avtalen da du flyttet inn, var at jeg ikke trengte å høre deg klage.

Hva skal jeg gjøre, Ebony? Spise dritt med for mye hvitløk?

- Herregud. - Stemmer ikke det, vennen min?

Hold kjeft, for faen, mamma.

Jeg vil ha mer melk.

Nei, du skulle ikke drukket den. Du er laktoseintolerant.

Ingen lege har sagt det til deg. Du er bare gjerrig.

Det er siste gang jeg advarer deg mot å snakke sånn til meg.

Helvete. Vent, Dre.

Se på meg. Pokker.

Ikke begynn, Berta.

Jeg har ikke drukket på tre uker. Kom hit, gutten min.

- Å, pokker. - Når kommer pappa hjem?

Jeg går på jobben.

Spis, Te.

GLAD I DEG OGSÅ. SAVNER DEG.

NÅR KOMMER DU HJEM?

VET IKKE. SNART, HÅPER JEG. JEG SAVNER DEG.

MAMMA ER SPRØ SOM FAEN OM DAGEN

DRIKKER HUN IGJEN?

Du vet at alt blir rart når du snakker om pappa.

Ikke sant, Nate?

Hei, kan du svare?

Hvem av dere promper hele tiden? Det stinker dritt!

PITTSBURGH VANNDISTRIKT

Pokker ta.

Jeg skal knuse det forpulte huet ditt!

Din feite drittsekk.

...den manglende betalingen.

Jeg har tre unger og har nettopp flyttet.

Hadde jeg visste dette, ville jeg ikke ha brukt forskuddet.

Det er ikke vår jobb å si hva du skal betale.

- Vi må finne en løsning. - Vi kan ikke gjøre noe nå.

Det er deres feil i første omgang.

Ikke faen!

Hva er så morsomt?

Hold dere unna meg til han begynner å pusse tenner.

Hei, du, svekling! Kom hit. Hva skjer?

- Hørte du meg ikke? - Ro deg ned.

- Gå. - Hold kjeft.

- Prater søstera di for deg? - Hva gjør du?

- Ikke... Hva...? - Faen.

- Nate! - Hva driver du med?

Hva feiler det deg?

- Ha deg vekk. - Ro deg ned!

- Sett deg. - Ro deg ned.

Hvem snakker du til?

- Begge lager kvalm nå. - Sett deg!

Det fins dessverre ikke flere alternativer nå.

Etter tre måneder uten betaling sier retningslinjene at jeg må ta bilen.

Om du kan betale noe, kan vi utarbeide en avtale.

Men du ligger tre måneder på etterskudd. Kan du finne pengene...

Bestemor! Hvordan går det?

- Hvor kom den fra? - Hva er dette?

Nei, svar meg.

Tror du jeg rører det etter å ha sett hva det gjør med deg?

Jeg gjemte den for deg. Jeg burde kastet den.

Har han blod på skjorta?

- Ja. - Hvor kommer det fra?

Gutta på hjørnet.

- Hold denne, Shante. - Mamma?

- Helvete. - Stans, Ebony!

Hun havner i fengsel igjen.

Hei, det vil jeg ikke høre.

- Det vet du ikke. - Jamir! Kødder du med sønnen min?

Om dere rører familien min igjen, lover jeg...

Ikke rør Nate igjen. Rop på mora di. Da tar jeg den hora også.

- Det var ikke sånn... - Ikke prøv deg, din løgner.

- Hvem slo sønnen min? - Han køddet bare.

Kødd med noen andre.

Skal du fortelle meg hvordan jeg skal oppdra ungene mine? Du?

- Du ydmyket ham, Ebony. - Lurer på hvor jeg lærte det, mamma.

Hvordan kan du være et godt eksempel om du klikker sånn?

For du var et flott eksempel, hva? Du var en jævla eksemplarisk mor.

Du vet at jeg ikke er stolt av det.

Hvorfor sjekket du pusten min foran ungene? Du vet at jeg ikke var full.

- Har slått ut tennene på folk for mindre. - Gjør det da.

Jeg prøver bare å passe på at du lever et edruelig liv.

Ja, for nå har du kirken, ikke sant?

Gud være lovet, du er splitter ny.

Herren reddet meg.

Du kan ha lurt de små kirkevennene dine, men jeg husker alt.

Alt sammen.

Heter du Trey? Jeg heter André.

Hvordan jeg har hatt det i dag? Hvordan hadde du det, min venn?

Hvordan hadde du det?

Jeg bor her for det meste.

Hvor bor du? Bor du også her?

Broren min?

Han er langt unna.

Om du vil dra hjem, så dra hjem.

- Dette jævla huset. - I hagen?

- Jeg vil bare hjem. - Dre!

- Hva driver du med? - Ingenting.

Hva sa jeg om å prate med deg selv?

Kom deg inn.

Gå og hjelp bestemor.

Hva gjemmer du deg for, Helen? Anmeldelsene var vel ikke så ille.

Forestillingen trenger bare litt hjelp.

Ta det rolig. Blir det en fiasko, kan du bli reserve for bestemorrollen.

Takk. Jeg har allerede sagt nei til rollen din.

Tøys og tull. Merrick er ikke så gal.

"Det burde du vite, kjære. Du slapp akkurat ut av galehuset."

"Ikke et galehus."

"De kastet deg ut av Hollywood.

Så du kommer krypende tilbake til Broadway.

Men Broadway godtar ikke sprit og dop.

Gå vekk, det står en mann og venter på meg."

"Det var da noe annet enn de vanlige soperne dine."

"Jeg giftet meg iallfall ikke med en."

- Slipp meg! - Hissigpropper.

Shante, siden du og faren din står hverandre så nær,

kan vi kanskje vente med bursdagsselskapet ditt til han kommer?

- Seriøst? Ikke noe selskap? - Jeg sa ikke det.

Bare at vi kan gjøre noe smått.

Du liker fine ting. Vi kan ha en deilig middag.

Lage lammekoteletter. Kanskje kjøpe en iskremkake.

Husker du de fra Denise?

- Hva med den nye mobilen min? - Hva med den? Den blir ikke borte.

Steve Jobs vil fortsette å lage dem.

- Jeg går ut... - Vent.

- Hvor skal du med halve håret flettet? - Jeg er så lei.

- Hva er du lei av, Shante? - Å være blakk.

Jeg også.

Shante! Pokker.

- Hei, min skjønne, hvordan går det? - Jeg prøver bare å overleve, skatt.

Kom hit og sett deg, sexy.

Kom hit og sett deg.

Jeg må få gjort greiene mine.

Hvordan går det, Alberta?

Jeg gjør så godt jeg kan med det Gud har gitt meg, Melvin.

Du har gjort mye i dag, for du ser jammen bra ut.

Se på henne. Med puppene ute, for faen. Hun har alltid noen...

Fjeset fullt av sminke. Altfor mye.

Du har trimmet skjegget, ser jeg. Det begynte å vokse vilt.

Dette er tredje gang jeg har sett deg her.

Og du har enda ikke bedt meg ut.

Hva er det med deg? Er du skeiv eller noe sånt?

- Nå må hun gi seg. - Unnskyld? Kan jeg hjelpe deg?

Tenkte meg det.

Prat med meg utenfor. Vi kan utveksle nummer.

Greit det, skatt.

Alberta. Bare et øyeblikk.

Ja.

De to siste månedene dine er ikke betalt ennå.

Fordømte Medicaid. Det er alltid noe galt. Jeg skal ringe på mandag og ordne det.

Vi sluttet å godta Medicaid for et år siden.

- Hvem er det da som har betalt for meg? - Jeg antok at du visste det.

- Visste hva? - At hun har betalt for deg.

Så du ikke måtte bytte klinikk. Hun vet at du liker deg her.

Før du sier noe...

Jeg kjørte ikke hjem.

Jeg fikk cellegift i dag.

De sa at du har betalt for meg.

De skulle ikke sagt det.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Du behøver ikke å si noe.

Jeg er drita. Jeg går og legger meg.

Hvem er i huset mitt?

Den jævla kjellerdøra.

Om det er noen der nede, skal jeg banke dere!

Pokker.

Herregud, vennen min. Du skremte meg.

Jeg har spist mat som var blitt dårlig.

- Hvor er de? - Hvor er hva?

Pengene mine.

Hvor har du fått de pengene fra?

Nathaniel Duwan, jeg sverger på at om du selger dop,

skal jeg knekke balltréet mot ræva di.

Pappa. Han sender meg postanvisninger, og jeg tar ut pengene.