The Antarctic Octopus (极寒之地)

[Biển sâu Nam Cực, trạm công tác số 6, Tập đoàn thương mại TCG]

Xảy ra chuyện gì rồi?

Giảm áp suất đáy khoang, xin hãy rút ngay.

Mau đi cứu chuyên viên nghiên cứu khoa học.

Được.

Lưu Kiếm, Lưu Kiếm!

Cứu tôi.

Cố chịu tí.

Còn đi được không?

Được.

Đi mau.

Cứu mạng.

Cứu mạng.

Mau mở cửa.

Mở cửa.

Cứu mạng.

Đi mau. Đi mau.

Mau.

Sao không thấy Lưu Kiếm?

Lưu Kiếm ở đâu?

Không thấy.

Áp suất vẫn đang giảm, đã đến điểm tới hạn,

ước tính 30 giây nữa sẽ nổ tung.

30.

Đóng cửa lại mau, không kịp nữa rồi.

Không được đóng cửa,

Lưu Kiếm chưa về.

Không được đóng cửa.

Dựa vào đâu?

Bao nhiêu người phải chết với anh ta à?

Nghe đây cho tôi,

không được đóng cửa.

Anh Luyện, sắp không kịp rồi.

Anh Kiếm!

Anh Kiếm!

Anh Kiếm mau lên.

Mau lên, mau.

Đừng qua đây.

[Trạm vận chuyển Nam Cực, Tập đoàn thương mại TCG - 1 năm sau]

Anh Luyện!

Mau, mau.

Đưa đồ anh rồi đó.

Mau, mau.

Mau.

Jason, theo tôi.

Điện kế cậu cần này.

Cảm ơn, anh Luyện!

Anh Luyện!

Tới đây,

cho anh xem thứ hay ho.

Nói anh nghe,

lần này đỉnh lắm,

tôi thêm cho cưng này hệ thống đẩy bằng khí ni-tơ.

Đâu phải xe đua, gắn thứ này làm gì?

Vãi.

Xinh vãi chưởng.

Chào người đẹp.

Biết tiếng Trung không?

Lạc đường rồi.

Cần anh đưa đi thăm thú Nam Cực không?

Bình thường anh lấy giá dẫn đường cao lắm

nhưng có thể miễn phí cho em.

Chào em gái,

đi một mình à?

Mùi hương quyến rũ quá.

Anh làm gì?

Em gái, anh tên Tiger,

giúp gì được cho em không?

Biến.

Thôi nào, đừng thô lỗ thế.

Em mê bạo lực à?

Im đi.

Rượu mời không uống, uống rượu phạt.

Một cô gái thôi mà, bỏ đi.

Dừng, dừng.

Trạm trưởng đến kìa.

Rosa!

Chú Peter!

Khốn kiếp!

Sếp, cô ấy...

Cô ấy cái gì?

Cậu mà dám động vào nó

là cậu chết chắc.

Cậu ổn chứ?

Tôi ổn.

Rosa là con gái chủ công ty mình,

nó sẽ tới trạm nghiên cứu,

ai lái xe đây?

- Tôi. - Tôi.

Tôi chở cô ấy được.

Hàn, tôi sẽ xử anh sau.

Chú Peter!

Cháu muốn anh ấy chở.

[Trạm vận chuyển Nam Cực Tập đoàn thương mại TCG, cách trạm nghiên cứu 400 km]

Bao lâu nữa mới chụp được chim cánh cụt dễ thương?

Nam Cực này

tựa người đẹp băng tuyết ngủ say,

ai không hiểu

thì sẽ nghĩ nàng trầm lắng, hoang vu.

Tôi lại khác,

tôi hiểu vẻ đẹp của nàng.

Lấy ví dụ, nàng...

Anh yên nào.

Nhòe hết tiêu cự của tôi rồi.

Ơ này,

không chụp nữa à?

Chụp choẹt gì nữa,

chim cánh cụt có đâu.

Chim cánh cụt rách việc quá.

Cô Rosa,

chim cánh cụt không nghỉ trên tuyến đường này,

phải đi về phía Bắc thêm 10 km mới thấy.

Cơ mà cũng không xa lắm nhỉ.

Vậy mà anh không nói sớm.

Anh Luyện,

anh đưa chúng tôi đi ngắm chim cánh cụt đi,

cảm ơn nhé.

Nhiệm vụ của tôi

là đưa hai người tới trạm nghiên cứu an toàn,

không phải đi du ngoạn với cô.

Tôi tới Nam Cực lần đầu

cả chim cánh cụt cũng không được thấy

thì tiếc quá đó.

Anh nói với anh ấy

phải đưa tôi đi ngắm chim cánh cụt.

Đây là mệnh lệnh.

Cô Rosa đừng giận nhé,

mình...

Được, được,

hai người không đi thì tôi tự đi.

Tên họ Hàn kia

anh hiểu thế nào là làm tròn chức trách không?

Nếu không có bố tôi đầu tư xây dựng

thì trạm nghiên cứu và trạm vận chuyển đâu ra chứ?

Không phải bảo muốn ngắm chim cánh cụt à,

xuống đây.

Ôi trời, đồng ý rồi kìa, mau, mau, mau, mau.

Đi, đi, mặc đồ vào.

Thấy chim cánh cụt không?

Đó, thấy chưa?

Cả cụm đốm đen đó.

Đâu?

Thật kìa.

Đi, đi, đi lại gần xem, đi nào.

Đứng lại.

Lại gì nữa?

Phải canh chừng kỹ cô ấy.

Độ dài dây an toàn

là khoảng cách an toàn xa nhất hai người đi được,

không được tháo

cũng không được vượt.

Thời hạn 15 phút

phải về cho tôi, hiểu không?

Vậy thời gian có hạn,

mình đi mau lên.

Biết rồi.

Lát cô đứng sau lưng tôi chụp,

cố gắng nép sát

vậy thì sẽ chụp rõ nét hơn.

Báo cáo được duyệt rồi.

Tôi sắp nghỉ việc,

em trai tôi Lưu Đao sẽ tới đội bảo vệ thay tôi,

sau này anh phải săn sóc nó nhé.

Cần anh nói sao?

Em anh là em tôi.

Cô Rosa,

từ từ thôi.

Không được rồi,

tôi đi hết nổi rồi.

Không ổn rồi, mình nghỉ tí được không?

Tôi thực sự đi hết nổi rồi.

Được rồi,

tới điểm dừng rồi,

không thể đi nữa.

Này,

không được tháo dây đâu đấy.

Anh Luyện nói

tháo dây là hết chụp chim cánh cụt luôn.

Không phải,

không đùa với cô đâu.

Tôi...

Ơ không...

Kìa, cô, ôi trời ơi.

Ối cái thân tôi.

Cô Rosa,

cô từ từ thôi.

Cô chờ tôi với.

Cô...

Lưu Kiếm!

Lưu Kiếm!

Đội trưởng Hàn!

Lưu Kiếm!

Lưu Kiếm!

Đừng qua đây.

Lưu Kiếm!

Lưu Kiếm!

Lưu Kiếm!

Mau đóng cửa.

Lưu Kiếm!

Sống tiếp.