Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine

Rule The World Episode 09

Princess, princess.

Princess.

No hurry.

Just now when we were walking in the garden, Beile summoned princess Abahai.

I heard the servants talking,

Beile is gonna visit Ming empire.

When he comes back, he will marry princess Abahai.

That's nice.

Abahai is young and pretty.

Of course Beile will marry her.

I think Gundei and Hamin are gonna be furious.

But those two women are not a giving up type.

Why is that?

Gedai.

You're interesting in more things now.

But as they say,

Like servant, like master.

What about you?

How do you know so much stuff of women?

I...

Greetings, prime consort.

Arise.

Thanks, sister.

May I ask is there anything?

You've been here for a while.

I wonder how much do you know about this palace.

Beile is working hard on state affairs.

The princes are busy training the soldiers.

Women should not rest as well.

Waiting to be served, and gossiping.

We also should contribute our effort.

That of course.

That's why sister is the prime consort.

Because you're always caring for the country and family.

I don't have grand ambitions.

Just wanna take trifles off Beile's burden.

I hope you can support me.

Sister, please say away.

Now the battle is violent.

People in Hetuala are all worried.

Although we can't fight the enemy in the battlefield.

we should set a good example

To cut down the spending.

Sister, am I right?

I agree with sister.

In order to cut it down.

I've downsized the tailors.

And will send some more competent people there.

What do you think of that, sister?

I think that should be so.

Sister cares about the country and people. I admire sis of that.

As for that competent people.

After a lot of thinking.

I think it only can be you.

But sister.

We have so many people.

Consorts, princes, princesses and maids There're more than ten thousand in total.

It's a big responsibility.

I'm afraid I will let you down.

So you don't want to help me?

I dare not.

I thought about it for a long time.

Can't find any other better option than you.

I think,

You won't refuse the work

at this critical moment, right?

I dare not.

I'll do my best.

Won't let you down.

Princess, princess.

I heard... Went walking in the garden again?

My maid

is always not by my side.

You're more free than me.

That's because my princess treats me nice.

All the other servants envy me so much.

You little girl. You surely know how to flatter someone.

Fine, fine.

Running back so clumsy.

Tell me.

It that a good news or bad news?

I don't know.

It's not about us.

Fine, fine.

Shoot.

I heard,

Prime consort summoned princess Abahai yesterday.

Guess what?

They fought.

I wish that was true!

Prime consort put Abahai in charge of the apparel-making office.

Must be that day in the garden. Abahai upset prime consort.

This prime consort is so narrow-minded.

That's way too far!

No.

I can't sit and watch this time.

Princess, princess.

It's not our business.

Who told you that?

Someone is being bullied.

It's my business.

Wait.

Where did you hear this?

From consort Hamin's servant.

Hamin's servants always know their places.

And keep their mouth shut.

Why would they gossip this with you?

I don't understand as well.

Prime consort and consort Hamin,

aren't they on the same side?

After they bullied someone.

They shouldn't let it out.

Fools.

Still don't understand that?

No eavesdropping!

You're so loud! I can hear your every word in the yard next to you!

Aren't you afraid someone is bugging you on the other side of the wall?

The wall is so thick.

Only your big ears can hear it.

Since that,

let our princess Hong Taji analyze it a little.

People always say that,

The coldness under a big tree is the best.

Consort Hamin must also think that tree Gundei isn't as good as before.

She wants no trouble.

Now Abahai can make a great tree.

So you're saying,

Consort Hamin doesn't see Gundei

as her only shield in here?

I didn't say anything.

I can see that.

You're gonna uphold justice for her.

I know you're kind.

But in the other's eyes.

They will think you have other intentions.

So you should protect yourself first.

You brat.

You're young,

but you do have an ocean in your mind.

Seems,

I'm gonna hug this big tree tight in the future.

Not in the future.

Hug me now or never.

Forget it.

Your quick temper. I can't stop you.

But...

Don't go there directly.

At least make a plan first.

Shoot.

Beile.

Why he is still not out yet?

These mosquitoes.

Why do they only bite me not you?

Why is that?

Aren't you the most beautiful woman of Jurchens?

Even them can see that.

So you're admitting I'm beautiful now?

Not me.

Those mosquitoes.

Voice down.

He is coming.

What're you waiting for?

Hurry go!

What's going on here?

Sorry to offend you.

Please ease your anger.

Hurry, rise.

That night...

Forget it.

Drop it.

I heard recently you were staying in your room.

What're you doing here?

And so stumbling and clumsy.

I dare not.

I just want to see,

if Beile is still angry with me.

Dongge, Dongge.

You're afraid of me being angry with you?

What's wrong?

If you don't feel well,

Stay in your room.

Yes, Beile.

Last night, I was helping Abahai make shoes and socks over night.

My eyes are so tiring.

Things are in a blur.

And today the sun is so big.

So I feel so dizzy.

You helped Abahai make shoes and socks?

Whose idea is that?

I...

Here, sister. Look.

Beile arrives.

Beile is coming!

Beile is coming!

Hurry, am I good?

Greetings, Beile.

I was asking sister to teach me embroidery.