The Broken Circle Breakdown

« فروپـاشيِ حلقه‌ي شکستـه »

ژوئن سال2006، شهر گِنت

‏دستت رو بچرخون

‏به ماماني نگاه کن

يکمي درد داره

‏طاقت بيار عزيزم

‏گريه نکن دخترم

‏تموم شد، تموم شد

‏گريه نکن عزيزم، ديگه تموم شد

‏بسيارخب، آقاي دکتر مي‌خوان الان شما رو ببينند

‏- منم پيش اين خانوم کوچولو ميمونم ‏- دختر خوبي باش، خب؟

‏سلام کوچولو

‏- اين چيه؟ ‏- کوله پشتيمه

!نه اين يه کفشدوزک خپله - اين کوله پشتيمه -

!‏کفشدوزک خپلو

‏- سلام آقاي دکتر ‏- بفرماييد

‏ميشه يه لحظه مراقب خودت باشي؟ ‏مامان و بابا زود ميرن و برمي‌گردن، باشه؟

‏دختر گلم

‏ميشه سر يه مورد به توافق برسيم؟

‏توي خونه گريه مي‌کنيم، وقتي اينجاييم بايد ‏خوش‌بين و اميدوار باشيم، باشه؟

‏باشه

‏زودباش ديگه

‏نگاش کن

‏- اون حالش خوبه ‏- آره

‏مگه نه؟

‏فردا مي‌زنيم با يه گلوله دخلشو مياريم

‏- دخل کيو مياريم؟ ‏- دخل سرطان رو مياريم

‏- آره !‏- آره

کلّه کي سفت‌تره؟

!‏- حالا بگير بخواب، شيطون بلا ‏- ماهم مي‌خوايم بخوابيم

‏هفت سال قبل

‏- تمام اينجا مال خودته؟ ‏- آره

‏- چه خوب ‏- ولي خيلي کار داره تا تکميل بشه

‏- پيداست ‏- براي همين فعلا اونجا مي‌خوابم

‏تو اون کاروان؟

!‏- گفتم که يه کابوي واقعي هستي ‏- تمام تلاشمو مي‌کنم

‏- اون اسبم مال توه؟ ‏- آره، اسمش اِرله

!‏مرغارو

‏- زود عصباني ميشه؟ ‏- نه، ذاتاً حيوون خيلي آروميه

"‏تو گروه نيو ساوت، اول "جيمز کراو"،بعد هم "توني رايس

‏"مَنزنيتا" بدون شک بهترين آلبوميه که تاحالا ازش ديدم

‏هميشه صداي بي‌نظيري داشت

‏اما از دستش داد، خيلي حيف شد

‏نمي‌دونم چي شد، شايد مريضي چيزي گرفت شايدم بس ‏ويسکي خورد اون صدا رو از خراب کرد

‏چرا ساز بانجو ميزني؟

‏خب من تو يادگيري گيتار و ماندولين خيلي خنگم

‏نه، نه، قديما "پانک راکر" بودم (‏(سبک قديمي از موسيقي راک

‏و صداي بانجو هم يه جورايي اون دوران رو يادم مياره

‏عاشقشم

‏چي شد بدنتو انقد تتو کردي؟

‏اليز؟

‏سلام گاوچرون

‏گمونم دلت نمي‌خواد بدنتو تتو کني

ازش ‏خوشت مياد؟

‏آره

‏- عصر بخير ‏- هيسس

‏براتون ناهار آوردم

‏- تازه خوابش برده ‏- بيمارستان زمان‌بندي خودشو داره

!ميبل مريضه - عزيزم آروم -

!‏- مريض ...‏- عزيزم

‏- توام يه چيزي بگو، ديدير ‏- چي بگم آخه؟

‏معذرت مي‌خوام

‏متاسفم

‏سلام، ميبل

‏معذرت مي‌خوام عزيزم، ماماني نبايد ‏اونجوري داد ميزد

‏معذرت مي‌خوام

‏- متاسفم ‏- طوري نيست

‏حالا مي‌خوايم تمام سعي‌مونو بکنيم، آروم بشين ‏يکم احساس سوزش مي‌کني

‏آفرين

‏خيلي‌خب، حاضري؟

‏درد داشت

‏- مي‌شناسيش، آره؟ اگه گفتي کي بهم داده؟ ‏- مامانت

‏قبلش مال مامان‌بزرگم بود

‏قبلش هم مال مامان مامان‌بزرگم

‏حالا هم دارم ميدمش به تو

‏چون من مامان توام

‏توام وقتي بزرگ شدي مي‌توني بديش به دختر کوچولوي خودت

‏ولي تا اون موقع دلم مي‌خواد محکم تو دستت نگهش داري واسه وقتي‌که حالت بد ميشه، يا وقتي

‏حس مي‌کني تنهايي و ترسيدي

‏بعد چشماتو ببند و به چيزاي خوب فکر کن

‏ميشه الان امتحان کنيم؟

جوينده‌هاي فقير و بيچاره از سراسر دنيا

براي طلا به کوه‌هاي آپاليشا اومده بودن

‏روي اون صخره‌هايي که حفاري و جستجو خيلي سخت بود

،‏بومي‌هاي اسپانيايي گيتار داشتن، ايتاليايي‌ها ماندولين

يهودي‌ها ويالون و آفريقايي‌ها هم ساز بانجار داشتن

سازهايي که بانجو از نسل اونا به وجود اومد

‏براي مقابله با درماندگي و گرسنگي شروع کردن به خوندن آهنگ‌هايي

،‏راجع به روياهاشون از سرزمين موعود

،‏اکثراً هم به خاطر ترس از مرگ بود

‏يا به اميد يه زندگي بهتر تو اون دنيا و

‏درباره‌ي غم و غصه‌هاشون مي‌خوندن

‏ديدير؟

‏ديدير؟

‏اليز، ميشه بياي کمکم کني عزيزم؟

‏کجايي؟

‏ديدير؟

‏چيه؟

‏چيزي شده؟

تو ‏حالت خوبه عزيزم؟

‏من حامله‌م

‏سه ماهه

چيه؟

‏شايد من اونو نخوام

‏چطور اين اتفاق افتاد؟ چطوري حامله شدي؟

‏سه ماهه پريود نشدم

‏به چي فکر مي‌کني؟

‏که از قبل مي‌دونستم؟ ‏که دارم بهت دروغ ميگم؟

‏شايد من دلم نخواد واسه زندگي يه نفر ديگه تصميم‌گيري کنم

نمي‌دونستم حامله‌م

‏انتظار داري با يه بچه توي کاروان زندگي کنيم؟

‏- سلام ميبل ‏- سلام آقاي دکتر

‏اين صورتت رو خيلي دوست دارم

‏- فردا مي‌توني بري خونه !‏- آخ جون

‏عاليه، نه؟ اما بايد چند هفته ديگه برگردي

‏- بهت گفته بودم، باشه؟ ‏- باشه

‏بعدش مي‌تونيم ببينيم "کاپيتان کيمو" مبارزه رو برده يا نه شخصيت ابر قهرماني کميک فانتزي، که يه تشبيه از) (شيمي درماني براي بچه‌هاي سرطاني‌ست

ممنون، آقاي دکتر

‏- حالا تو چي هستي؟ ‏- ببر

‏ببر

‏- مامان چيه؟ ‏- پروانه

‏ببرها چکار مي‌کنن؟

‏اون ديگه چي بود؟

‏توام چيزي که من شنيدم رو شنيدي؟ ‏يکي تو خونمونه

‏نمي‌ترسي بري يه نگاهي بکني؟ ‏چون من مي‌ترسم، برو

‏ميخواي بري ببيني کيه؟

‏چي شد؟ چيزي نمي‌بيني؟

‏بامزه‌اند، نه؟

‏- خيلي خوشحاليم که برگشتي خونه ‏- به خونه خوش اومدي

‏قشنگه

‏- خوشت مياد ازش؟ ‏- آره

‏- ادامه بده؟ ‏- چيو؟

‏ادامه بده

‏- عزيزم ‏- جانم؟

چطوره يه ايوون جلوي خونه درست کنيم؟

‏چي؟ ايوون؟

‏چيزي بي‌استفاده‌تر از ايوون وجود نداره

،‏هيچ‌وقت نميري توش بشيني ‏سُس گوشت خريدي؟

‏- ولي با ايوون خيلي‌خوب ميشه، مگه نه؟ ‏- ايوون خيلي چيز خوبيه

‏بيخيال عزيزم، تابستونا که هوا گرمه ميري بيرون

‏زمستونا هم که مي‌شيني تو خونه کنار بخاري

‏ولي ما تو بلژيک زندگي مي‌کنيم، هواي اينجا ،واسه بيرون نشستن خنک‌تره

واسه تو خونه موندن هم زيادي گرمه

‏تو واقعا سس گوشت خريدي؟

!‏- اينکه سس گوشت نيست ‏- مخلوط سبزيجاته، خوشمزه‌ست، نه؟

!‏دست بردار! بيخيال

‏منو بچه‌مون دلمون نمي‌خواد توي باد بشينيم

‏پس تصميم گرفته شد، تو ايوون لازم داري

‏باشه، به ايوونت رسيدي، اما اين آخرين بارت باشه ‏که واسه من دليل و منطق مياري

‏- دست شمام درد نکنه ‏- چيه مگه، يه ايوونِ ديگه

‏- ‏خب، هنوز نمي‌دونين بچه دختره يا پسر؟ ‏- بچه‌ست ديگه

‏ولي بعيد مي‌دونم بچه‌ي آدم باشه، از اونجايي که ديدير ‏مثل اسب ميمونه، امکانش هست يه کره اسب باشه

‏آخ

‏داره مياد، کيسه آب پاره شد

‏- آروم باش، سرجات بشين ‏- نه

‏آروم باش، آروم باش

‏اليز بچه رو دنيا آورده، دختره

...‏بله، واقعاً

‏ميبل، ميبل

‏آره، مثل ميبل کارتر (‏(نوازنده‌ي معروف قديمي آمريکايي

!‏تو آخه از انتخاب اسم چيزي سردر مياري؟

‏نه، نه دستا پايين

‏اين ديگه چيه؟

‏چيه خب؟

‏- اين که ايوون نيست عزيزم ‏- نه نه، اين يه ايوون-تراسه

‏ترکيبي از تراس و ايوونه

خيلي قشنگه، معرکه‌ست، دستت درد نکنه

!‏برو، ادامه بده، آفرين

!‏ادامه بده، همينه

...‏بپا، مراقب باش

‏اين بدترين حمله‌ي تروريستي‌ست ‏که دولت آمريکا تا به حال تجربه کرده است

‏ببين، ببين

‏سال نو مبــارک

‏- توام مي‌خواي دختر گاوچرون بشي؟ !‏- آره - آره

‏بابايي

‏بذارش زمين ميبل، بدش من عزيزم

‏گريه نکن، بدش به من عزيزم

‏آخه چرا اين پرنده مُرده، بابا؟

...‏خب عزيزم خورده به اون شيشه

‏پرنده‌ها که نميدونن شيشه چيه

،‏فکر مي‌کنن اگه مي‌تونن اونطرفش رو ببينن

‏مي‌تونن ازش رد شن، به جز اون باهوش‌هاشون

‏پرنده‌ها وقتي ميميرن کجا ميرن؟

‏الان فقط بايد بندازيمش دور، باشه ميبل؟

،‏نبايد جنازه‌ش رو خاک کنيم تا کود بشه، اينم مثل مرغه

‏استخون‌هاش قاطي ميشه

مي‌نداريمش تو سطل زباله، زودباش بدش من

‏نه، بابايي

‏کثيفه عزيزم، بدش به من قربونت برم

‏من برات مي‌ندازمش دور، باشه؟

‏مي‌خواي بندازيش دور؟

‏بده من، زودباش

‏يالا بدش من، بده من

‏نــه

!‏ميبل

‏شيمي درماني جواب نداده

‏بازم مغز استخوانش گلبول‌هاي سفيد نارس توليد مي‌کنه

‏که صد البته اصلا خبر خوش آيندي نيست

،‏اما همونطور که قبلا بحثش رو کرديم ‏هنوز نااميد نيستيم

،‏بدون شک مرحله بعدي درمان رو آغاز مي‌کنيم