Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 23

Queria que pudéssemos viajar assim todos os dias.

-Não é, Sr. Kang? -Oi?

Tanto faz. Vamos brindar.

-Saúde. -Saúde.

Srta. Lee.

Por que demorou tanto para comprar kkwabaegi?

Onde estava?

Eu tinha um lugar para ir e já estava na região do centro.

Viemos para um retiro

e resolveu passear sozinha?

Desculpem. Senhor, aqui está o kkwabaegi.

Estou bêbado demais para comê-los.

Pode comer, Srta. Lee.

Não fique aí parada. Sente-se conosco.

É a última noite.

-Vamos beber. -Claro.

Certo. Aqui está, Srta. Lee.

-Obrigada. -Aqui.

Um brinde, pessoal. Vamos brindar de novo.

Vai, TS Fitness!

-Vai! -Vai!

Espere, eu lavo a louça depois.

Vamos dar uma volta.

Por favor.

Mas…

Espere.

Pode soltar minha mão?

Me deixou segurá-la no caminho das metasequoias.

Está escuro e a visibilidade está baixa. É mais provável tropeçar.

Se você machucar o rosto

tão perto assim da sessão de fotos,

não seria péssimo?

Como será quando voltar?

Será tudo igual.

Preciso trabalhar.

Conseguiu descansar?

Mais ou menos.

Isso parece mentira.

Você não descansou nada.

No nosso primeiro dia aqui, sua mãe ligou,

e você ajudou seus colegas.

Por que foi comprar kkwabaegi para o seu chefe

se é a líder da equipe?

Qual é o problema?

Não importa se eu vou ou não.

Vamos viajar sozinhos.

-O quê? -Vou te levar a um lugar

onde não conheçamos ninguém.

Um lugar quieto, sem sinal de celular.

Para você poder dormir o dia inteiro.

Você só quer ficar de preguiça.

Não seja assim.

Se ame um pouco mais.

Pense um pouco menos nos outros.

Já que estamos aqui,

achei que pudesse parar de se preocupar com sua família.

Foque mais em si mesma

e se permita descansar.

Por que veio até aqui e continuou ocupada?

Por que não descansa?

Parecia uma pena.

Eu me senti mal.

Uma mulher tão linda

não consegue descansar.

Oi, mãe.

Você volta amanhã, né?

Na volta, consegue comprar

cestas de bambu e bandejas de vime?

Serão úteis

para drenar a acelga ao fazer kimchi

e colocar o jeon

para esfriar quando cozinharmos nos feriados.

Compre cestas e bandejas, tá?

Certo, tudo bem.

A que horas você acha que volta?

Certo, então. Até.

Minha mãe

quer que eu compre cestas e bandejas.

Cestas?

Isso, cestas.

Cestas.

Certo, cestas…

Cestas são importantes.

Cestas.

O universo me adora.

O universo é abundante.

A abundância do universo

é infinita.

O universo está sempre me ajudando.

Eu sou o universo,

então tudo que digo se torna realidade.

-Minha nossa! -Eu sou

-parte… -Que loucura!

Estou ouvindo essa bobagem há duas horas e continuo acordada.

O que preciso fazer para conseguir dormir?

Se a Hyo Sim estivesse aqui,

estaríamos conversando e eu acabaria dormindo.

Ela saiu faz duas noites e três dias,

mas parecem 23 anos.

Espere.

O que devo fazer?

O que diabos está acontecendo, Ru Bi?

Como pôde fazer isso?

-Dane-se! -Alô?

-Mãe. -Estou cansada, saia!

-O quê? -Sim.

-Vou dormir. -Está maluca, menina?

O que eu fiz de tão horrível?

Não sabe o que fez?

O que é tão ruim assim?

-Por que está brava? -O que houve?

Por que preciso aguentar isso?

Caramba!

Sim, estou ouvindo, mãe.

Não consigo dormir.

Não consegue dormir?

Não consigo.

Se a Hyo Sim estivesse aqui,

ficaríamos conversando até me dar sono,

mas ela não está,

então decidi te ligar.

Entendi. Obrigado por ligar.

Como pode ter um namorado neste momento da sua vida?

Você pode namorar na faculdade!

Por que já está namorando?

Tem chegado em casa tarde por causa dele?

Pare de gritar, tire as mãos de mim e converse!

O que eu fiz de tão errado?

Não negligenciei meus estudos e sou a melhor da turma.

Por que você se importa se eu namoro além de fazer tudo?

Então você acha que está certa?

Podem ficar quietas?

O papai está com a vovó ao telefone!

Feche a porta!

Escute, Hyo Sung.

É verdade que o Hitler não morreu e está vivo até hoje?

Oi? O Hitler?

Sim. Existe uma teoria

de que o Hitler, que causou a Segunda Guerra,

fingiu se matar, mas não morreu de verdade,

fugiu para um país chamado Equador

e continuou vivendo escondido.

O quê?

Puxa…

Mãe, onde foi que você ouviu isso?

Num vídeo do YouTube.

Mãe, você pode parar de assistir a vídeos do YouTube?

Vídeos demais…

É que eu não consigo dormir.

Hyo Sung, você acha que o Hitler sobreviveu à guerra e fugiu?

Se isso for verdade,

não acha que o mundo é injusto demais?

Como um criminoso horrível como ele

acaba morrendo de velho? Não acha?

Venha aqui!

É mesmo, Hyo Sung.

Conhece o Elvis Presley, né?

Eu era uma grande fã dele.

No dia em que o Elvis morreu,

chorei tanto e fiquei tão triste.

Mas você acredita?

Dizem que ele também não morreu.

No dia seguinte ao que noticiaram a morte dele,

alguém o viu no aeroporto.

Aparentemente, ele dizia

que não queria mais viver como uma celebridade.

Você quer me ver morta?

Mãe, eu te ligo mais tarde.

Aconteceu uma coisa. Tchau.

Hyo Sung!

Pirralho!

Não consigo dormir…

Nós te alimentamos,

vestimos e te mandamos para a escola para namorar?

A água da torneira é suja,

o aquecedor mal funciona e este apartamento é velho,

mas pagamos caro para vir para cá por um motivo!

Está se gabando disso?

Isso é obrigação dos pais!

Pare, Ru Bi!

Eu cometi algum crime?

Tenho o direito de namorar quem quiser!

Estou encrencada? Estamos em Joseon?

Por que estão fazendo escândalo?

A Ju Yeon também namora.

Todo mundo namora hoje em dia!

Então namore alguém da sua idade.

Ele é um adulto!

Um adulto que beija uma colegial não é normal.

Sua mãe e seu pai têm o direito de te proteger. Você é nossa filha.

Meu namorado é menor de idade, como eu.

Entrou cedo na faculdade! Ainda é menor de idade!

Como ousa retrucar…

Não encoste em mim!

Ou vou mais longe ainda.

O quê?

Se derem mais um passo,

vou responder tudo errado de propósito na próxima prova!

E…