The Bacchus Lady (죽여주는 여자)

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Waarom ben je hier alleen?

Waar is je moeder?

Wanneer begonnen de symptomen?

Een paar dagen geleden. Het jeukte en deed pijn bij het plassen.

- En gele afscheiding op je slipje? - Ja.

Wanneer was je laatste geslachtsgemeenschap?

- Het is gonorroe, of niet? - Ja, zeer waarschijnlijk.

We zouden eerst een urinetest moeten doen.

Verdomde klootzak. Had een condoom moeten gebruiken.

Ik heb hier geen tijd voor. Genees me snel, dokter.

Ja, maar eerst de test.

Oké.

Je weet waar de apotheek is, toch?

Ik begrijp je niet. Je hebt me in vijf jaar niet gebeld.

Ga weg!

Hoe kon je me dit aandoen?

- Bel de beveiliging! - Ja, meneer.

Kom snel!

Gaat het, dokter?

Ben je gek?

Hou onmiddellijk op!

Oh, mijn God... Dokter!

Niet bewegen! Bel de politie!

Mam!

- Min-ho! - Mam!

Niet komen, Min-ho! Ren weg!

- Mammie! - Ren, Min-ho!

- Jij! Kom hier! - Ren weg! Vlug!

Kijk uit, kind!

Mijn goedheid...

Ben je oké?

Ben je niet gewond?

Blijf staan.

Laten we hier naar toe gaan. Wat heb je? Rustig maar.

Waarom ben je zo vroeg thuis?

Geen handel vandaag. Het product is buiten dienst.

- Waarom? Ben je weer ziek? - Vraag niet. Ik ben niet in de stemming.

- Wie is dat? - Ik pikte hem op straat op.

Doe niet zo gemeen.

Tijd om aan het werk te gaan.

Ze heeft het opgegeten.

Zeg jij nooit "hallo"?

- Wat? - Ik zei, hallo.

Jij ook hallo.

Ga naar binnen. Ga daar naar binnen. Zo is het goed.

Doe je schoenen uit. Je schoenen. Zo is het goed.

Kom binnen. Hier in.

Je praat niet?

Engels, oké? Wat is je naam?

Waar kom je vandaan? Waarom? Ben je gewond?

Goh, je bent gewond. Wacht even.

Het is bijna klaar.

Ik moet wel gek zijn, jou mee te nemen naar huis.

Als je niet eet, moet je het zelf maar weten.

Eet, eet.

Vlug! Schiet op! Eet!

Grote jongen.

Eet.

Ja, eet op.

Tina?

Tina, ben je daar? Tina?

Wie is daar?

Ik ben het.

Wat wil je?

De zon is al hoog op en jij ligt nog in bed?

Verdomde koppijn. Ik ging pas vanochtend naar bed.

Je dronk de hele nacht weer? Pas op hem, vandaag.

Wat? Mooi niet. Ik ben slecht met kinderen.

Tina?

Oh, excuseer me.

Je hebt een gast. Laat maar, dan. Ik vraag Do-hoon wel.

- Sorry, meid. - Het is oké.

Wat?

Ik ben vroeg thuis gekomen. Tina is met iemand.

- Wie? Die kale kerel? - Ja.

Shit, die Koreaanse-Japanse yakuza.

Wat maakt jou dat uit? Het gaat jou niets aan.

Dus je let op hem, vandaag?

Goed. Hé, maatje, hoe gaat ie? Wat is je naam?

Hij spreekt vermoedelijk geen Koreaans.

Wat moet ik dan doen?

Alleen op hem letten, en op tijd eten geven.

Ik hou me niet eens aan m'n eigen etenstijden.

Doe niet zo moeilijk.

Help me tenminste.

Goed.

Hé, laten we naar binnen gaan.

- Toe maar. - Kom met mij mee.

- Zie je later. - Oké, zie je.

Wat is je naam?

Spreek je geen Engels?

Eerste keer hier in de buurt?

Ja...

Wil je een fles Bacchus? Ik zal je een leuke tijd bezorgen.

Hé...

Ben jij die beroemde...

Je kunt maar beter goed zijn. Mijn verwachtingen zijn hooggespannen.

Zeker...

Waarom proberen we niet wat nieuws, vandaag?

Ik heb wat probleempjes.

- Ik kan vandaag geen gemeenschap hebben. - Waarom niet?

- Ik heb m'n periode. - Heb je die? verdomme.

Ik had het je moeten zeggen. Het spijt me.

Maar ik zal je niet teleurstellen.

Goed. Je kunt het maar beter waard zijn.

Natuurlijk.

Heb je dit nodig?

- Nee. - Oké.

Geef mij maar.

- Wacht je op iemand? - Wat? Ja, nou...

Wat dacht je van een date met mij?

Een date?

Weet je niet wat ik bedoel?

Een goeie tijd voor een goeie prijs. Laten we gaan.

Hoeveel kost het?

Veertig dollar, maar dertig voor jou, knapperd.

Kamerprijs is inbegrepen.

Laten we gaan.

Kom op.

Neem een douche als je wilt.

- Voel je als thuis. - Nee, bedankt. Ik heb al gedoucht.

Wacht dan even.

Hoe lang doet u dit al?

Waarom vraag je dat?

Ik wilde gewoon...

Niet zo lang.

Hoe bent u hierin terechtgekomen?

Om mijn zoon naar de V.S. te sturen. Studiegeld.

Ik stop ermee als hij zijn masterdiploma haalt.

Oké. Hoeveel verdient u op een dag?

Waarom blijf je bellen?

Ik ben nu druk.

Kalmeer hem dan een beetje. Ik bel je later.

Wacht, wacht! Ik moet iets zeggen.

Sorry. Het moet vervelend geweest zijn. Ik zal me nu focussen.

De waarheid is...

Helpt dat praten om je een stijve te bezorgen?

Nee, dat is het niet...

Ik interview mensen voor een documentaire over “Bacchus Dames”.

Oude vrouwen die prostitueren in de Jongno buurt.

- Daarom... - Wat?

Luister naar me, oma.

Zuid-Korea staat 11e op de economische schaal,

maar heeft het slechtste armoedecijfer onder ouderen in de OESO-landen.

Het is belachelijk dat zoveel bejaarden

heden nog lijden in de schaduwen van de maatschappij.

- Het is niet juist. - Jij klootzak.

- Betaal! - Excuseer me?

Tien dollar voor de kamer. Daar heb ik voor betaald.

En noem me geen oma, m'n vagina is is nog steeds jong!

Doe je mond open.

Goed, goed. Zal ik doen.

Hier.

- Zie je, meid. - Zie je.

Do-hoon.

Hé, Do-hoon!

Waarom antwoord je niet?

Waar zijn ze naar toe?

Ik ben het.

Wat?

Waar ben je nu?

Hier!

Wat is er gebeurd?

Hij verdween terwijl ik noedels aan het maken was.

Ik zei je, op hem te passen.

Deed ik! Ik kon zelfs de hele dag niet werken.

Hoe lang is hij al vermist?

Ongeveer een half uur? Ik heb hier gezocht.

Hij moet hier ergens lopen. Hij heeft ten slotte voeten.

- Zullen we de politie bellen? - Nee, laten we nog eens zoeken.

Oké. Ik zoek hier nog eens. Ga jij zoeken in dat steegje.

- Bel me. - Oké.

Excuseer me, meneer.

Heeft u een kleine jongen met donkere huid hier voorbij zien gaan?

Daar zijn er hier veel van.

Ja? Je hebt hem gevonden?

Waar ben je? Oké.

Waarom ging je naar buiten zonder het me te zeggen?

Ik was doodsbang. God zij dank hebben we hem gevonden.

Hij stond hier buiten.

- God zij dank hebben we je gevonden. - Hij zei, dat hij z'n moeder kwijt was.

- Sprak hij? - Ja.

- Ben jij Filipijns? - Ja.

Oké.

Ik probeer z'n moeder te vinden.

- Bent u familie? - Nee, dat ben ik niet.

Z'n moeder zit in een gecompliceerde situatie.

- Dus ik hou hem even bij me. - Wacht even...

Ik las over die Filipijnse vrouw, die die dokter neerstak met een mes.

- Was het in het nieuws? - Ja.

- Het was een schaar, geen mes. - Dus, dat was z'n moeder? Ongelooflijk!

Wat een toeval!

Geweldig! Jij zou voor hem kunnen zorgen, want jij bent ook een Filipijn.

Dat kan ik niet. Ik heb ook zo m'n ding. Het spijt me.

Maar hij komt uit jouw thuisland!

Sorry.

Nee, het is goed. Hij kan bij mij blijven.

Het spijt me.

Wacht even, alstublieft.