Kalifornia

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

בראד פיט ג'ולייט לואיס

דיוויד דוכובני מישל פורבס

"קליפורניה"

.תודה

?אני יכולה לעשן .בטח-

.הגפרורים שלי נרטבו ?יש לך מצית

.כן, כאן באיזה מקום .זו המכונית של אשתי

.הנה

במאי: דומיניק סנה

זכור לי טיול שנתי ."לבניין ה"אמפייר סטייט

ממבט על נראו המוני האדם .ברחובות כנמלים

,הוצאתי מטבע מכיסי והתפתח דיון מה יקרה

אם אשליך אותו והוא ינחת .על ראשו של מישהו

כמובן שלא עברתי את הקו .ולא השלכתי את המטבע

אני לא מאמין שארלי גרייס .ידע על קיומו של קו שכזה

אני מדבר על מוחו של רוצח .סדרתי שאמור לשאת באשמה

אדם שאין ביכולתו להבחין .בין טוב לרע, כמו ילד

החוק אמור להתייחס אליו .כאל ילד

אסור לכלוא אותו ובטח שלא .להוציאו להורג. -עוד פעם

הדבר הבא שתגיד הוא שהכול ,קשור לאי תפקודו של המוח

להפרעות ביוכימיות .ולחוויות ילדות קשות

.ובכן, זו עובדה

רוב האומללים האלה סובלים .מחוסר איזון כימי חמור במוח

?אתה חושב ששמתי מספיק טקילה .לא נראה לי-

הפתרון טמון במחקר ובטיפול ,רפואי תוך השגחה צמודה

.לא בכיסא החשמלי .זה נהדר, בריאן-

אלא אם כן יהיה זה ראשה .של אמך שיימצא במקרר

כן, אך הוצאת הרוצח להורג ?לא תשיב אותה לחיים, נכון

.תודה לאל .אז כולם מתבדחים מדי פעם-

כן, אבל זה בטח יגרום לך ?להרגיש טוב יותר, נכון

...לא, בעצם

בעצם, זה לא יגרום לי .להרגיש טוב יותר

בריאן, העניין הוא .שאלה אנשים אכזריים, נקודה

?אפשר לקבל מנת צ'ילי .שתהיה חריפה

.אני מיד מגיעה

...ישו היה אישה

בדמותו של גבר בעל .שבעה ראשים ושבעה זנבות

.תארזי לי את זה

...ישו היה אישה

בדמותו של גבר בעל .שבעה ראשים ושבעה זנבות

...ישו היה אישה

בדמותו של גבר בעל .שבעה ראשים ושבעה זנבות

...תמיד ידעתי שאהיה סופר

אך יש הבדל גדול בין .כתיבת מאמר לבין כתיבת ספר

,ברדבורי, מחסן טקסטיל - - פיטסברג, פנסילבניה

.אני יודע. כתבתי מאמר

כל מה שרציתי לדעת על רוצחים .סדרתיים נכנס ל-4 עמודים

?בריאן, מה אנחנו עושים כאן .תחקיר-

תראי את המקום הזה. תוכלי .לצלם כאן תמונות נהדרות

.כאן החל הסיוט הארוך שלה

אבא שלה עבד כאן .במשמרת לילה

רוב הלילות הוא לקח .אותה איתו

.היא הייתה בת 11

המנוול ידע, מן הסתם, שרעש .המכונות יגבר על זעקותיה

בעקבות המאמר הזמינו ממני ספר ,ושילמו לי מקדמה

אבל הוצאתי את כולה על .שכר דירה ומכונית פתוחה

,הייתי מוכרח לכתוב את הספר .והייתי תקוע עם הכתיבה

את המעט שידעתי על רוצחים ,סדרתיים למדתי בספרייה

והדבר היחיד שידעתי בוודאות

הוא שאנשים לא רוצחים .זה את זה בספריות

היא רצחה את .קרבנה הראשון כאן

.מצאו אותו תחוב בפינה ההיא

.את קרבנה השני מצאו שם

תוכלי לדמיין את הזעם והכאב ?שהיא ודאי חשה כשחזרה למקום

הקרבן שב לזירת הפשע

.ונעשה רוצח בעצמו

?לאן כולם הלכו

.זה לא לקח כל כך הרבה זמן

.מידה 38

?זו המידה, נכון

.ארלי, אתה הכי שיש

.יום הולדת שמח, אדל .תודה, מתוק, הן מדהימות-

...זה מזכיר לי את סינדרלה

כשהנסיך החזיר לה ,את נעל הזכוכית

.רק שאלה אדומות ולא שקופות

.ויש כאן זוג ?זה הצ'ילי שלי

.מתוק

.יום הולדת שמח לי. תודה

,בסופו של דבר ?היה ערב מעניין, נכון

החברים המרתקים שלך ...והשיחה המאלפת

.לא, אני מתכוון למחסן .אני לא מסטול עד כדי כך

,אה, המחסן. למען האמת, כן .זה היה די מעניין

.זה בהחלט היה שיא הערב

את מבינה, רק השהות ...במקום בו הכול קרה

...יכולתי כמעט

.תוריד את החולצה

.כן, גברת

.בוא הנה

.ארלי

?ארלי. -מה

.אני אהיה כאן כשתחזור

.תכניסי את הציצי, אדל

,חכה, שכחתי .מר דיבולד עבר כאן אתמול

הוא אמר שאם לא נשלם לו ,עד סוף החודש

הוא יעיף את הת-ח-ת .שלנו החוצה

?זה מה שהוא אמר לך

?אתה תדבר איתו !טוב... שתקו כבר-

,אם הוא יחזור לכאן .אל תפתחי את הדלת

?ואם הוא ישמע שאני כאן

.הבאתי לנו אוכל סיני ?שמעת מהגלריה

?הבאת את השקופיות שלך

?מה הם אמרו

,אתה יודע, אותו הסיפור .יום אחר. -אידיוטים

.גרפי מדי. מוחצן מדי

.לא מתאים לקהל הרחב ...ושכחתי מה

את לא רוצה להתאים .לקהל הרחב

.אני יודעת

...פשוט .למי אכפת, נכון? לא לי

.אלוהים, אני גוועת כאן

,למה אנחנו לא עוזבים? למה ?לעזאזל, שלא נסתלק מכאן

?למה שלא נעבור לקליפורניה ?למה לא

?פשוט ככה .כן, פשוט ככה-

...כן

?מה בכלל ידעתי על קליפורניה

,עבור אנשים מסוימים

היה זה עדיין מקום ,התגשמות החלומות והתקוות

.הזדמנות להתחלה חדשה

צריך רק להגיע לשם .וכל השאר יהיה בסדר

...ואם שם לא יהיה טוב

טוב, מן הסתם לא יהיה טוב .בשום מקום אחר

.אדל

?של מי המכונית שחונה בחוץ .היא לא נמצאת-

.תראו מי הגיע לבקר

ואני אמור להתייצב אצל קצין .המבחן שלי רק מחר בשתיים

ארלי, אתה אמור ליידע אותי ...כשמפטרים אותך. -כן

.עברתי במפעל המראות היום

.השארת שם בלגן רציני .לא באשמתי-

מסוכן שם .והתייחסו אליי חרא

,מעולם לא התייחסו אליך יפה ?נכון, ארלי

אבא שלך נטפל אליי ,אחרי שזרק אותך מהבית

בגלל שגנבת את הצמיגים .של המשאית שלו

המשטרה ממש הגזימה כשלא .נתנה לך להכניס למוזג ההוא

?אתה יודע מה, ארלי

אני בטוח שאלוהים ייטפל .אליך בבוא יום הדין

חכה רגע, אין לי שום דבר ?נגד אלוהים, מבין

רק נגד האנשים .שהביא לעולם הזה

?לעזאזל, מה אתה מחפש

החברה הזו שלך, לא ?עקרת בית מוצלחת במיוחד, אה

,אני ממילא חושב לעזוב ,אולי לעבור לטקסס

...למצוא לי שם עבודה בקידוח ?על מה אתה מדבר-

אתה יודע שאתה לא יכול לצאת ...מהמדינה. -כן, אבל

,מה שאתה כן יכול לעשות .זה להתחיל לעבוד

,תגיע לכתובת הזו .בשעה שלוש בדיוק

?מה זה

.משרת שרת

.אני לא רוצה להיות שרת

לא מעניין אותי .מה בא לך ומה לא בא לך

.אני אומר לך להיות שם

.אחרת תמצא את עצמך בכלא

?אתה מבין אותי, בחור

,נסה לשים שקית על הראש ,בשביל השיעול

.זה תמיד עובד

!חתיכת חרא עם קרס

היא חזרה למחסן .בו התעלל בה אביה

?מדוע

מכיוון ומקום זה היווה .זרז עבורה

היא הייתה צריכה לחוות מחדש .את הסיוט לפני שתוכל לרצוח

...הקרבן

.היי, יפהפייה נמה

.לא היה לי לב להעיר אותך .תודה-

.כואב לי הראש

?מה אתה עושה

התיישבתי כאן ,עם התמונות שלך

.הן נהדרות, דרך אגב .תודה-

,ועם ההקלטות שלי ?והתחלתי לכתוב. -איך הולך

זה החומר הטוב ביותר .שכתבתי אי פעם

.ואני חושב שאני יודע למה ?למה-

זו הפעם הראשונה שאני מבין .את האישה הזו כיצור אנושי

,הלכתי במקום בו היא הלכה ,במקום בו היא רצחה

,הייתי בעורה .ראיתי דרך עיניה

.אני חושב שיש לנו ספר

,עם הצילומים שלך והכתיבה שלי .זה ספר

?ספר על רציחות במחסן .לא, לא-

ספר על מקרי הרצח המתועבים .ביותר בהיסטוריה האמריקנית

אני רוצה להיות במקומות ,בהם הם גרו

...במקומות בהם הם רצחו

אני רוצה שאת תצלמי .ואני אכתוב את הסיפור

?על מה אתה מדבר .אני מדבר על זה-

,נעבור בטנסי ,ניסע דרך ארקנסו

.איפה שארקנסו לא תהיה .הנה היא

,משם, נרד לטקסס

...ומשם, בדרך שמובילה ישר !לקליפורניה-

קליפורניה. לא נעצור .עד שנגיע לאוקיינוס

.תודה. תודה

,אין לנו מספיק כסף ?אבל נחשוב על משהו, נכון

.אנחנו נחשוב על משהו

.חכה רגע, בחור !לעזאזל-

אתה תשלם לי .את שכר הדירה עכשיו

!נמאס לי מהשטויות .אני רוצה את הכסף

!בן זונה, תחזור לפה

אני רוצה אתכם בחוץ עד יום .ראשון, אחרת אני קורא למשטרה

!אלוויס, רד ממנו

הנסיעה המשותפת הייתה .רעיון שלי

'חשבתי למצוא מישהו מהקולג ,שרוצה לנסוע לקליפורניה

כדי שנוכל לחלוק .בהוצאות הדלק

,קארי לא התלהבה מהרעיון

אבל ה"לינקולן" עושה .רק 3.5 ק"מ לליטר

...אומרים שביום אחד קליפורניה .תיבלע באוקיינוס-

.כן, שמעתי את זה