Smallville

Queria ter mais tempo.

Terra chamando Lois.

Parece que estava em outro planeta nos últimos 20 minutos.

Calma, Armstrong. Essa cápsula espacial está pesquisando.

Preciso recuperar duas semanas de trabalho.

Foi um tipo de férias de última hora, não foi?

Tenho ótimo reflexo para fugir de possíveis decepções.

É sobre o que aconteceu?

Está ficando vermelha?

Acredite ou não, o que está acontecendo comigo,

não se trata só de você.

Deveríamos conversar sobre isso.

Quando quiser conversar, mando um sinal de fumaça.

Com licença. Pode me ajudar?

Preciso de uma assinatura para entregar um pacote,

e ninguém apareceu.

NÃO JOGUE OU EMPILHE! ESTE LADO PARA CIMA. FRÁGIL.

Feliz Natal para mim.

- Quer ajuda com isso? - Não.

Sabia que antes do Natal eu abria os meus presentes

e depois fechava novamente enquanto meus pais dormiam?

Isso não me surpreende, Lois.

- Exatamente o que queria. - Isso é...

Não acho que seja açúcar de confeiteiro, Smallville.

Lois Lane, Planeta Diário.

Algum comentário sobre o tipo de atividades ilegais que fez,

para ser amarrado como um peru?

Sou policial.

Somos policias disfarçados.

Nossa missão falhou.

Devem ter pensado que eram mesmo traficantes.

Quem poderia ser responsável por uma besteira dessas.

Tem uma marca no prédio.

Isso é o que eu chamo de furo.

9ª temporada | Episódio 8 -= Idol =-

Tradução: Dav1d, Mirtaum, sid_, Tarcísio, Lunardelli e Fer

Sincronia: xploitx, Dav1d, Mirtaum e sid_

Revisão: Neozin

Qualidade é InSUBstituível!

PLANETA DIÁRIO

Primeiro, o Borrão não liga há semanas.

E agora está atacando os caras de azul.

Provavelmente está girando na estratosfera,

já que não tem uma garota para mantê-lo no chão.

Não tem como isso ser um trabalho do Borrão.

Não é o estilo dele.

Admito que não é o estilo dele.

Mas o símbolo gigantesco é perfeito.

Não pensei que diria isso...

Mas estou perdendo a fé no nosso herói residente.

Está me decepcionando, Lane.

Quero uma matéria sobre a ajuda questionável do Borrão,

- até o fim do dia. - Acha que isso é uma manchete?

Adrian Pope, chefe do crime, está solto por causa do Borrão.

A Agência de Combate às Drogas quer vingança.

Quando eles não querem vingança?

Estão tentando limpar as conexões sujas.

Não sou a garota do Borrão dessa vez.

Seja rápida.

Aproveite para investigar os dois lados da história.

Preciso que um superalguém pare por 5 minutos,

e ligue para mim.

Por que o disfarce?

Todas meus lenços estão na lavanderia, vai saber.

Lois?

Esquece isso, inspetor bugiganga.

Tenho uma entrevista ultrassecreta para fazer.

Não me siga.

Pode largar o bloco de anotações?

Prefiro que nossos encontros não sejam registrados.

Como preferir, Lois.

Por que não começa descrevendo os sonhos que teve?

São tão reais quanto esse momento.

Mais reais, na verdade.

Tirando as cenas de violência para adultos.

As situações envolvem roupas...

sendo tiradas... sabe, nudez.

Pele... Pele sobre pele.

Muita pele.

Então, é um sonho sobre sexo.

Com o colega que mencionou, Clark Kent?

O que é isso? Nightline?

Estou fazendo um kama sutra virtual com o Clark Kent.

Minha mesa é um filme pornô.

Veio até aqui para entender o significado desses sonhos.

Não precisa entender de maneira literal.

Falta de roupas em um sonho pode significar o desejo

de descobrir o que está escondido.

Às vezes, sinto que o Clark está escondendo algo.

Parece loucura...

mas quanto mais me aproximo dele, mais...

sinto que ele desaparecerá.

Pode ter algo a ver com as 3 semanas que não lembra?

Talvez esteja tentando se proteger, Lois.

Não disse que a última vez que se abriu com alguém,

seu rapaz misterioso...

sumiu.

BORRÃO

Falando do diabo. O cometa Halley das chamadas.

Até mais, supertacho.

Ainda sente algo forte por esse homem misterioso.

Qual é! Lembra de fitas cassete e telefones de disco?

É ele. História antiga.

Como ainda não caiu na real, devo estar perdendo meu tempo

com toda essa baboseira de terapia.

Espera muita coisa desse homem misterioso.

Talvez devesse se dedicar ao homem que está na sua frente.

Não acredito que ela não está atendendo.

Você sumiu, ela vai te dar um gelo, mesmo sendo um herói.

Depois do acontecido com Corben,

parei de ligar para o bem dela.

Sinto muito, péssima hora para sua assessora de imprensa sumir.

Só ela pode dizer a verdade ao mundo.

Ela precisa saber que o Borrão não é culpado

pela falha na apreensão das drogas,

ou pelo chefe do crime ter fugido.

Clark, precisa dar um jeito de desmascarar esse cara,

pois ele está se passando muito bem como sendo o Borrão.

Ele está usando sua marca.

Não sou uma marca.

O Borrão tem um blog.

E parece que está no twitter e no facebook,

onde está com 10 mil amigos.

Evoluiu muito desde que fizeram você de espantalho no colégio.

Por que alguém faria tanto para me difamar?

Isso que é estranho.

Acho que ele está tentando te ajudar.

Descobri 5 salvamentos mal feitos, mas bem-sucedidos,

que certamente não foram feitos por você.

Seja essa pessoa boa ou má, precisa ser detida...

antes que alguém se machuque.

Pare na estação de energia.

Devagar e com cuidado.

Eu e essas garotas temos um encontro com o destino.

Acelera!

Vai!

- Conseguimos! - Viu a cara dele?

- Ótimo, Z. - É isso aí, J.

Assim que a polícia vir isso, sairá da nossa cola pela sua

ideia genial de embalar os policiais numa caixa.

- Eles estavam disfarçados. - Devemos amarrá-los?

Ele está gelado.

Vamos tirar umas fotos para a internet.

Se liga, está aparecendo na foto. É nossa prova.

Preciso colocar os créditos.

Qual é, Zan! Vamos embora.

- Nossa! - Nossa!

Duas horas para chegar aqui sem o metrô.

Mais um erro estúpido para o Borrão.

Pode ter impedido um roubo de diamantes, mas sua brincadeira

de blecaute assustou Metropolis.

E os urubus já estão rondando.

Promotor público Ray Sacks, meu projeto de animaizinhos.

Desde quando um promotor público é notícia?

Desde que sua lista de cartões de natal,

é parecida com a lista de alvos da família Soprano.

Eu o chamo de Sacks-ofone, porque ele gosta de soprar

o próprio chifre.

Susan, não estou aqui porque estou concorrendo a prefeito.

Estou aqui porque acho errado deixar que o Borrão

tenha a cidade nas mãos.

Lois, acho que tem mais nessa história do que estão vendo.

Acho que é bem óbvio.

O Borrão está na crise dos 40 ou seu ego está enorme.

Tem certeza que ele não tentou ligar para explicar?

Ele ligou.

Eu não atendi.

Desde quando virou o maior defensor do Borrão.

Ele não merece o silêncio só porque está salvando pessoas.

Claro que diria isso, Clark, você é homem.

O Borrão não pode esperar que eu faça o que ele quer,

depois de semanas sem me ligar.

Estou avistando uma testemunha em potencial.

- Estraguei tudo dessa vez. - Não seja tão duro com você.

Não foi você que perdeu o celular.

- Certeza que não está com ele? - Devo ter derrubado na

estação de energia.

Sei que te coloquei nisso,

mas talvez não tenhamos nascido para ser heróis.

- É você, J. - O quê?

Isso não parece nada bom.

E se alguém já sabe de nós?

- O que faremos? - Hora de botar pra quebrar.

- Supergêmeos, ativar! - Supergêmeos, ativar!

Que diab...

Onde estamos?

Como chegamos aqui?

- Deve ter sido o Borrão. - Não, Z. Impossível.

Pense. Quem mais conseguiria nos parar?

- Aqui é a toca do Borrão. - Ele não tem uma toca.

Estou te dizendo, esta tecnologia é avançada.

Espere até eu tweetar sobre isso.

Isso não vai acontecer.

Bem vindos à torre de vigilância.

E se disserem uma palavra sobre o que viram e ouviram,

vou vaporizar suas contas do twitter e facebook.

Todo o rastro de sua existência virtual será extinguido.

Que hacker. Consegue fazer isso?

Nossas contas de twitter são totalmente seladas.

Código do silêncio adotado.