Newsies

Godine 1899, ulice New York Cityja...

odzvanjale su glasovima prodavaèa novina...

koji su prodavali novine Josepha Pulitzera, Williama Randolpha Hearsta...

i drugih divova novinskog svijeta.

Na svakom uglu, vidjelo ih se kako nose novine,

donose vijesti za peni po komadu.

Siroèiæi i odbjegla djeca,

prodavaèi novina su bili odrpana vojska bez voðe.

Ali jednog dana, sve se to promijenilo.

Boots!

O, Bože. - Skittery. Skittery. Skittery!

Nisam ja. - Kako to misliš?

Diži se. Kad se dižeš, moraš i ustati!

Snitch. Diži se. Daj, svi spavaju.

Spavaju, spavaju. Ovi deèki bi prespavali cijeli život.

Tinta je vlažna. Štamparski stojevi rade!

Prodaj novine! Prodaj novine!

Hej!

Hej, Kauboju. Hej, Kauboju, sanjaš kako prodaješ novine?

Hej, hej, hej.

Neæu. Što ti je? - Meni?

Što ti je? - Što ti je?

Pusti me. Hej, makni se od mene. - Hajde!

Lud si! - Hej, deèko.

Diži se, deèko. Hajde.

Hodaj ulicama! Prodaj novine!

Prodaj novine. Što radiš? Prodaj novine.

Svi, što to radite?

To je moja cigara - Ukrasti æeš drugu

Hej, dangube imamo posla

Otkad si ti moja mama

Prestani cmizdriti

Tko tebe šta pita

Kako si spavao, Jack? - Na leðima, Mush.

Jeste li èuli ovo, deèki. Što je Jack rekao?

Pitao sam Jacka kako je spavao a on je rekao, "Na leðima, Mush."

Hej, Jack, kad hodam, da li izgleda lažno?

Ne. Tko kaže da je lažno? - Ne znam.

Ima tako puno lažnih invalida na ulicama,

tako da pravi invalid nema šanse.

Moram naæi novo mjesto gdje me do sada nisu viðali.

Pokušaj Bottle Alley ili luku

Pokušaj Central Park sigurno je

Pokušaj kod bankara, skitnica ili brijaèa

Oni skoro svi znaju èitati

Mirišim novac - Mirišeš loše

Sreo sam curu prošle noæi

Ah, makni lakat

Dodaj ruènik

Za dolar bi mogao

Nije li dobar život

Hodati ulicama po cijeli dan

Jako dobar život

Hodati ulicama èvrsti i jaki

Svako jutro idemo kamo želimo

Slobodni smo kao ribe, sigurno je bolje od pranja suða

Kakav dobar život

Hodati ulicama slobodni.

Da! - Je!

Da!

Hajde!

Hajde, hajde, požuri! Hajde!

Požuri! Pokreni se.

Hajde. Idemo!

Požuri! Idemo!

Ljeto smrdi a zima èeka

Dobrodošli u New York

Èovjeèe, nije li priroda fascinantna

Kad trebaš hodati

O, to je dobar život

Hodamo ulicama s prijateljima

Hodamo ulicama s prijateljima - Jako dobar život

Trošimo svaki novèiæ kako doðe

Trošimo novèiæ kako doðe - Nisam zabušant

Kad sjedim postajem nemiran Volim živjeti neizvjesno

od Harlema to Delanceya kakav dobar život

Hodamo ulicama kroz sirotinjske èetvrti

Blagoslovljena djeca

Iako lutate izgubljeni i obeshrabljeni

Isus

vas voli

biti æe te spašeni

Patrick - Dajte mi pola šalice

Dragi - Nešto da me probudi

Otkad si me napustio - Trebam naæi put

Trebam nastaviti - Trebam prodati više novina

Majka - Želim osjetiti povjetarac

te voli - Nadam se da su naslovne vijesti dobre

Bože spasi - Bože pomozi mi ako nisu

Moj sin - Mrzim naslovne vijesti izmisliti æu naslovnu vijest

I reæi æu sve što trebam

jer za peni dobijem 2 komada a ako uzmem previše

Weasel me tjera pojesti ih

Vidi, stavljaju naslovnu vijest To zoveš vijest

Bolje su prièe na novèiæu napisane

Trebao sam poèeti sa 20 ali i tucet æe biti dosta

Reci mi, kako æu spojiti kraj s krajem

Treba nam dobar atentat

Treba nam potres ili rat

Ili npr. pokvareni politièar

Budalo, pa to više i nije vijest

Gore do Grand Central Station

dolje do gradske vijeænice

Poboljšavamo našu rutu

Hodamo dok ne spadnemo s nogu

I biti æemo tamo hodati ulicama od èovjeka do èovjeka

Biti æemo tamo iscijediti koga god možemo

Vidi naslovne vijesti Prodavaèi u misiji

Ubij konkurenciju prodaj novo izdanje

Dok smo vani hodamo ulicama...

Ajme.

Kakav je to neugodan miris?

Bojim se da se noæas izlila kanalizacija.

Previše trulo za kanalizaciju. - Da, da.

To su braæa Delancey.

Zdravo, deèki.

Idi tamo, mali škampu.

To nije dobro, ni zdravo.

Ne bi trebao ljude nazivati malim škampima, Oscare,

Osim ako ne misliš na obiteljsku sliènost sa tvojim bratom.

Pet na jedan da æe ih Kauboj srediti. Tko æe se kladiti?

Ne! Loš omjer.

Imaš pravo, to je uvreda. Kao i ovo.

Kauboju, pazi! - Gdje je Kauboj?

Evo ga!

Gdje je?

Pravi je!

Što to radiš?

Bježim!

Dobar je život

Hodamo ulicama po cijeli dan

Hvala.

Jako dobar život

Hodamo ulicama èvrsti i važni - Hvala.

Vidi naslovne vijesti Prodavaèi u misiji

Ubij konkurenciju prodaj novo izdanje

Kakav dobar život hodamo ulicama

Dobar je život hodati ulicama - Sredi ih, Kauboju

Dobar je život hodati ulicama - Sredi ih, Kauboju

Sigurno je

Otvaraj za prodavaèe novina.

Brilijantna izvedba, Jackie, brilijantna!

Bolja nego juèer. - Predobar si prema meni.

Sutra æemo ponovo, Kauboju. - Bilo bi lijepo.

Kasnite, deèki.

Mrtav si, Kauboju.

G. Weasel (Lasica).

Dobro, dobro! Strpite se.

Stižem.

Da li sam ti nedostajao, Weasel? Da li sam ti nedostajao?

Rekao sam ti milijun puta, ime mi je Weisel,

G. Weisel za tebe.

Koliko? - Ne požuruj me.

Procjenjujem robu, G. Weasel.

Uobièajeno. - Sto komada za mudrijaša.

Sljedeæi. - Jutro, Vaša Visosti.

Èuj, napravi mi uslugu, daj mi 50 komada, može?

Kladim se na konja u 4. utrci. Neæeš izgubiti novac. - Sigurno?

O, da. Ne kao zadnji put.

50 komada. Sljedeæi!

Hej, g. Weisel.

Ima li jutros nešto dobro? - Hoæes sjesti?

Sljedeæi! - 20 komada, molim.

20 komada. - Hvala.

Vidi ovo: "Roðena beba s dvije glave." Vjerojatno u Brooklynu.

Hej, hej, dobio si novine. Sad bježi.

Platio sam 20 a dobio samo 19.

Kažeš mi da lažem, deèko?

Ne, samo želim novine.

Rekao je bježi.

Ne, 19 ih je, Weasel. Ali ne brini.

Sluèajna greška.

Morris, ne zna brojati do 20 skupa s cipeama.

U redu, sad odlazi.

Race, posudiš mi 2 centa? - Evo.

Hvala. Još 50 za mog prijatelja.

Ne želim još 50. - Naravno da želiš.

Svaki prodavaè želi još novina. - Ja ne.

Ne želim tvoje novine.

Ne primam milostinju od nikog, èak te ni ne znam niti to želim.

Evo ti tvoje novine.

Kauboj, zovu ga Kauboj. - Da.

Tako i još drugim imenima, ukljuèujuæi i Jack Kelly, kako me mama zvala.

A kako tebe zovu, deèko? - Les.

A ovo je moj brat, David. On je stariji.

Nemoj zezati. Koliko si star, Les? - Skoro deset.

Skoro deset, to nije dobro. Ako te tko pita, reci da ti je sedam.

Mlaði prodaju više novina, Les.

Ako æemo biti partneri, želimo biti najbolji... - Èekaj, èekaj!

Tko je rekao da æemo biti partneri?

Pa, duguješ mi dva centa, zar ne?

Smatrati æu to investicijom. Zajedno prodajemo, dijelimo...

70/30, plus imaš èast...

promatrati me, besplatno. - A- ha!

A- ha!

To ti je životna šansa, Davey.

Uèiš li od Jacka, uèiš od najboljeg. - Najboljeg.

Ako je on najbolji, kako to da mu onda ja trebam?

Slušaj, ne trebam tebe, kompa, pal.

Ali nemam zgodnog malog brata kao što je Les.