Veronica Guerin

Βασισμένο σε Αληθινή Ιστορία

Πάτερ, ευσπλαχνίσου τα τέκνα Σου τα οποία προστρέχουν στη χάρη Σου.

Ευλόγησέ τα και φύλα τα από κάθε κακό.

Δώσε τους δύναμη να αντιμετωπίσουν τις επιθέσεις του διαβόλου.

Ουδέποτε ας μην Σε προσβάλλουν, μα να Σε αγαπούν σε κάθε τους έργο.

Ο Θεός να σας ευλογεί, ο Πατέρας, ο Υιός και το ΄Αγιο Πνεύμα.

Η λειτουργία τελείωσε. Υπάγετε εν ειρήνη και υπηρετείτε τον Θεό.

Δόξα τω Θεώ.

Καλημέρα, Μαίρη.

Δουβλίνο 26 Ιουνίου 1996

Καλημέρα, Ελίζαμπεθ.

Καλημέρα, Μπέρνι.

Πάτερ, θα προσευχηθείτε στην Παναγία για εμάς;

- Είναι κανείς άρρωστος; -΄Οχι.

Θέλω να προσευχηθούμε να χάσει την άδεια οδήγησης η κόρη μου.

Υπόθεση αριθμός 37 422. Βερόνικα Γκέριν.

Δικαστήριο του Νέις

Σχεδόν 1.200 κλήσεις για παράνομο παρκάρισμα.

10 Μαρτίου, παράβαση ορίου ταχύτητας.

173 χλμ. την ώρα.

Τον περασμένο μήνα κι άλλη παράβαση ορίου ταχύτητας με 167 χλμ.

Αυτό δείχνει βελτίωση εκ μέρους της πελάτισσας μου, κ. Πρόεδρε.

Επιτέλους τα παιδιά θα μπορούν και πάλι να βγαίνουν στον δρόμο.

Μου αξίζει να χάσω αυτή την υπόθεση. Το θεωρώ δίκαιο.

Αν, όμως, δεν μπορώ να οδηγώ, δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.

-Γράφω στη Sunday Ιndependent. -Ξέρουμε ποια είστε, μις Γκέριν.

Αυτό, όμως, δεν σας δίνει ασυλία.

Εδώ Μπέρνι Γκέριν.

Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα, γι΄αυτό, αφήστε μήνυμα.

Μαμά, οδηγώ!

Δεν είναι απίστευτο; Ο δικαστής με απάλλαξε.

Σ΄αγαπώ, μαμά. Τα λέμε.

΄Οχι, πλάκα μου κάνεις.

΄Οχι! Ορκίζομαι. Μόνο 100 πρόστιμο και μια παρατήρηση. Οδηγώ και πάλι.

-Είναι η μαμά σου, η εγκληματίας. -Γεια σου, μαμά.

Ελπίζω να σου έγινε μάθημα και να συμμορφωθείς, νεαρή μου.

-Τώρα δεν τρέχεις, έτσι; -Ασφαλώς όχι.

΄Ισως λιγάκι.

Τι είπες στον χαζό δικαστή;

Του είπα πως είμαι ένοχη.

Και σε άφησε; Το δικαστικό σύστημα χρειάζεται μεταρρύθμιση.

Ναι. ΄Αλλος ένας κατ΄επανάληψη παραβάτης επιστρέφει στην κοινωνία.

Ντετέκτιβ Κρις Μάλιγκαν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

Δεν τα κατάφερες αυτή τη φορά. Ακόμα κρατάω τιμόνι.

Μου έβαλαν πρόστιμο... 100 λίρες. Δεν είναι απίστευτο;

Μου χρωστάς ένα γεύμα. Κι όταν δουλεύω, είμαι ακριβή, μην ξεχνάς.

Βερόνικα...

Βερόνικα...

Δύο χρόνια πριν

Το 1994 το εμπόριο ναρκωτικών ανέβασε τον δείκτη εγκληματικότητας

στο υψηλότερο επίπεδο που σημειώθηκε στην Ιρλανδία.

Οι χρήστες ηρωίνης ανέρχονταν στις 15.000.

Οι κλινικές μεθαδόνης είχαν δεχτεί έως και παιδιά 14 χρόνων.

Εκείνη τη χρονιά η Βερόνικα Γκέριν, μια δημοσιογράφος

γνωστή για τα άρθρα που αφορούσαν σε σκάνδαλα της εκκλησίας

άρχισε να γράφει για το έγκλημα.

Η δουλειά της την έφερε αντιμέτωπη με τους εμπόρους

για τους οποίους δεν έβρισκε επιβαρυντικά στοιχεία

ώσπου οι έρευνές της την οδήγησαν πιο βαθιά στον κόσμο τους.

΄Ηρθε το πράμα.

-Τι κάνεις, φίλε; -Η αδερφή σου ήταν εκείνη χτες;

Ελάτε, παιδιά.

Τι κάνεις, αφεντικό;

Τι να κάνω;

Παράτα με, καθίκι.

Εμπρός, τα λεφτά σας. 5 λίρες.

Ευχαριστώ.

Ναι, έτσι.

Τι κάνετε;

Με λένε Βερόνικα. Γράφω στη Sunday Ιndependent.

Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

-Πόσα πληρώνετε μία από αυτές; -Μερικές λίρες.

Είναι πιο φτηνά να νοικιάζεις τη βελόνα κάποιου άλλου.

Πόσα κάνει η πρέζα;

-Η πρώτη είναι τσάμπα. -Εγώ άκουσα, 5 λίρες.

Πού βρήκατε τα λεφτά γι΄αυτά;

Εγώ λέω σε γκόμενες σαν εσένα:

΄΄Δώσ΄μου τα λεφτά σου, αλλιώς θα σου κάνω ένεση με ΑΙDS.΄΄

Πόσων χρόνων είσαι;

Τι σε νοιάζει;

Γράφω ένα άρθρο. Θέλω να μάθω πού βρήκες το πράμα.

Και να σου κάνω τη δουλειά σου; Να ξανάρθεις άμα έχεις λεφτά.

-Τα λεφτά είναι για ξόδεμα. -Χοντρέ, μην τα ξοδέψεις σε φαι.

-Κοίτα το μετά, εντάξει; -Εντάξει.

Χαθήκαμε;

-Ποιος είσαι εσύ; -Επιτήρηση της γειτονιάς.

Ναι, καλό θα΄ναι να προσέχουμε.

΄Ακουσα πως κυκλοφορούν κάτι μούτρα.

Τζέιμι, Τζέιμι, Τζέιμι...

Είσαι φριχτός άνθρωπος, το ξέρεις;

Για ποιον λόγο πήγες και κελάηδησες στους αστυνόμους για μένα;

Νόμιζες πως δεν θα μάθαινα πως το έκανες εσύ;

Ξέρεις...

Σκεφτόμουν να σε σκοτώσω.

Και μετά σκέφτηκα...

πως άνθρωποι σκοτώνονται κάθε μέρα...

...και κανείς δεν νοιάζεται.

΄Ετσι, λοιπόν, αποφάσισα να σε πονέσω λιγάκι.

Για να είμαι ειλικρινής, σκοπεύω να σε πονέσω πάρα πολύ.

΄Ομως, τα καλά νέα είναι ότι θα σε πονέσω εγώ ο ίδιος. Προσωπικά.

Θέλω να πω, δεν θέλω ο κόσμος να νομίζει...

πως επειδή έγραψαν τ΄όνομά μου στις εφημερίδες...

ότι ο Μάρτιν Κάχιλ...

...είναι πολύ μεγάλος για να κάνει τις βρομοδουλειές του μόνος του.

Χριστέ μου!

Μη, γαμώτο μου.

Βγάλ΄τε του το φίμωτρο.

Αφήστε να κελαηδήσει το καθίκι. Σ΄αυτό είναι καλός.

Σας παρακαλώ!

Παιδιά...

-Τσούλα είσαι. -Εσύ είσαι βλάκας.

-Τι κάνεις; Να τη. -Μου έφτιαξες φαγητό. Σπουδαία.

-Είμαι σπουδαίος. -Τι κάνεις;

Γεια. Τι κάνεις;

Γεια, Τζίμι.

- Πας για μεγάλο άρθρο; -΄Οχι.

Ρόνι, δώσ΄μας μια ιδέα.

Ποιος είναι το καθίκι της βδομάδας;

Αγόρασε την εφημερίδα, αδερφούλη.

Είστε έτοιμοι;

- Είπα τίποτα κακό; -΄Ασε εμένα, δική σου αδερφή είναι.

-Είσαι ζεστά; -Ναι.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.

-Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο. -Ναι.

Απόψε θα κοιμηθεί καλά.

Επειδή τον ξεθέωσες στο ποδόσφαιρο.

Ναι.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Τίποτα ή κάτι;

-Μπούρδες γράφω. -Μην μειώνεις τον εαυτό σου.

Καλά, μισομπούρδες, αλλά είναι κάτι ελαφρύ, κοινωνικού ενδιαφέροντος.

Μπούρδες.

Τι χάλι! Στον δρόμο υπάρχουν βελόνες παντού.

-Δίπλα στα παιδιά που παίζουν. -Χριστέ μου.

Να΄βλεπες αυτούς τους μαλάκες που περιμένουν με Μερσεντές!

Πόσα φιξάκια πρέπει να σπρώξεις για ν΄αγοράσεις Μερσεντές;

Υπολόγισε εσύ. Πόσα παιδιά γίνονται χρήστες;

Κανείς δεν γράφει γι΄αυτό. Κανείς δεν νοιάζεται.

Δεν έχει σημασία.

Κάποιος πρέπει να χτυπήσει αυτούς τους μπάσταρδους.

Βγάζουν τρελά λεφτά.

Γι΄αυτό πρέπει να γράψω.

Αυτό δεν θα ήταν μπούρδες.

Τα βαποράκια είναι ανήλικοι και οι μπάτσοι δεν αγγίζουν τα παιδιά.

΄Ολοι ξέρουν τι γίνεται εδώ.

Οκτώ παιδιά απ΄αυτό το τετράγωνο πέθαναν πέρσι απ΄τα ναρκωτικά.

΄Ολα τους κάτω από 15. Τα τέσσερα ήταν παιδιά της αδερφής μου ΄Αιρις.

Λυπάμαι πολύ.

Η βουλή έκλεισε τα μάτια και το είπε οικογενειακό πρόβλημα.

Κάποια παιδιά είναι ήδη πεθαμένα.

Με τους Γονείς Κατά Των Ναρκωτικών το κάναμε προσωπικό μας πρόβλημα.

Ευχαριστώ που γράφεις για μας.

-Κάθε πότε κάνετε συλλαλητήριο; -Μια φορά τη βδομάδα.

-Μεγάλη υποχρέωση. -Μεγάλο το πρόβλημα.

Με θυμάσαι;

Πού είναι τα παιδιά του Κάχιλ με το βαν;

Ποιο βαν;

Μπορεί να βοηθήσει, Τίμι.

Ξέρεις τον Μάρτιν Κάχιλ. Τον Στρατηγό.

Τον ξέρεις;

Πόσο είναι το μερτικό σου;

Φεύγω να μην με δουν μαζί σας.

΄Ασε μας να σε βοηθήσουμε, Τίμι.

Θα σου βρω ένα καλό μέρος να μείνεις απόψε.

Θέλετε να κάνετε σεξ μαζί μου;

Δεν είμαι ακριβός.

-Τον λογαριασμό. -Βούτηξε το πορτοφόλι σου.

-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!

-Πότε να φύγουν; -Τώρα!

-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!

-Πότε να φύγουν; -Τώρα!

Τόσο μικρά είναι τα συλλαλητήρια;

Ελπίζουμε πως εσύ θα βοηθήσεις να το μάθουν πιο πολλοί.

Κι εγώ το ελπίζω. Θα φροντίσω να το μάθουν.

ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ

-Τόμι Μάλεν! -Μπάσταρδε!

-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!

-Πότε να φύγουν; -Τώρα!

-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!

-Πότε να φύγουν; -Τώρα!

- Πρεζέμπορα, πρεζέμπορα! -΄Εξω, έξω!

Για κοιτάξτε ποιος βρήκε καινούρια γκόμενα.

Θα βρεθούμε εκεί, Τζον.

Ναι, πηγαίνετε.

-Τι θες; -Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία.

Οι κυρίες δεν αιφνιδιάζουν τους κύριους.

Τώρα γίναμε και κύριοι;

Μα πού είναι η ανατροφή σου; Δεν με σύστησες.

-Αυτό είναι που γυρεύεις. -Κλείνεις νωρίς το μαγαζί;

Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.

Είσαι καταπληκτικός, Τζον.

Ειλικρινά σου μιλάω. Είσαι πρότυπο αποδοτικότητας.

Ξέρεις πώς να πετυχαίνεις στις μπίζνες χωρίς πελάτες.

Τα φέρνω βόλτα.

Μαζεύεις αρκετά σελίνια απ΄τα πορνεία της οδού Ράθγκαρ.

Πόσα αξίζουν τώρα, Τζον;

-Είσαι επικίνδυνη τσουλίτσα. -Κάνω ό,τι μπορώ. Κερνάς;

Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας και είσαι αφεντικό του εαυτού σου.

΄Εχεις πέσει πολύ έξω.

Ο Μάρτιν Κάχιλ δεν ανακατεύεται με τα ναρκωτικά, ούτε κι εγώ.