The Princess' Man (공주의 남자)

=Οι ιστορικοί χαρακτήρες είναι εν μέρη φανταστικοί για ενίσχυση της ψυχαγωγικής αξίας αυτής της τηλεοπτικής σειράς.=-

-=Η Εξέγερση της Χρονιάς Γκε Γιού (1453) O Πρωθυπουργός Κιμ Τζονγκ-Σεό και ο Πρίγκιπας Αν-Πεόνγκ κατηγορήθηκαν άδικα ως προδότες, από τον Πρίγκιπα Σου-Γιάνγκ, και τους εκτέλεσαν=-

Πού είναι o Εξοχότατος Πρίγκιπας Σου-Γιάνγκ αυτή τη στιγμή;

Παρακαλώ ακολουθήστε με.

Έχει ο Κιμ Σουνγκ-Γου ελευθερωθεί;

Ναι.

Δεν το έχει καταλάβει ότι εσκεμμένα τον έχουμε ελευθερώσει, σωστά;

Δεν το νομίζω.

Αν πιστεύει ότι εσύ είσαι φίλος του,

τότε θα πηγαίνει εκεί που κρύβεται ο πατέρας του αυτή τη σιγμή.

Θα μας βοηθήσει έτσι να βρούμε τον Κιμ Τζονγκ-Σεό.

Νεαρέ άρχοντα!

Παραμέρισε!

Πατέρα!

Είμαι καλά.

Πηγαίνω στο Μπεόνγκ Τζο. Σε ακολουθώ εκεί.

=Μπεόνγκ Τζο: Υπουργείο Στρατιωτικών Θεμάτων, υπεύθυνο για το διορισμό στρατιωτών, για τη μεταφορά και προμήθεια πολεμικών εφοδίων, και για την άμυνα και είναι κάτω από το έλεγχο του Κρατικού Συμβουλίου της Δυναστείας Τζοσεόν.=-

Σουνγκ-Γου!

Σου-Γιάνγκ... Δεν θα σε συγχωρέσω ακόμη και αν πάω στην κόλαση!

Πατέρα...

Πατέρα!

=1 χρόνο πριν=-

Έχεις πραγματικά καλή συμπεριφορά και είσαι ήρεμος. Άσε με να πάω μια βόλτα μαζί σου.

Μια φορά... Μόνο μια φορά... Eντάξει;

1... 2... 3...

Ανέβηκα!

Αγκασσί*! (*νεαρή κυρία/δεσποινίς)

Αγκασσί!

Αϊγκό*, έχεις κτυπήσει ξανά στο ίδιο σημείο. (*Θέε μου)

Ακόμη λίγο και θα είχα επιτύχει.

Είναι εξαιτίας αυτού του αλόγου που έχουν συνέχεια μώλωπες τα πόδια σου.

Αν η κυρία το μάθει, τί θα κάνεις;

Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό το άλογο με άφησε να καθίσω πάνω στην πλάτη του.

Γρήγορα, γρήγορα, σήκω γρήγορα.

Η κυρία σε περιμένει.

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Η κυρία σου πήγε ιππασία και πάλι;

Όχι, όχι δεν πήγε.

Πες μου την αλήθεια αμέσως τώρα!

Μητέρα...

Στην πραγματικότητα εγώ...

Πώς είναι αυτό δυνατό;

-=Πρίγκιπας Σου-Γιάνγκ=- * * * Για ένα παιδί που δεν μπορεί να περπατήσει καν σωστά λόγο του συνεχώς κτυπημένου ποδιού της,

-=Πρίγκιπας Σου-Γιάνγκ=- * * * πώς είναι δυνατό να κάνει ιππασία;

Πέρασε πολύς καιρός από τη τελευταία φορά που πήγαμε στο παλάτι.

Ως μέλη της βασιλικής οικογένειας, δεν πρέπει ποτέ να χάνετε τη χάρη σας.

Ναι, πατέρα.

Ως άτομα της βασιλικής τάξης δεν πρέπει ποτέ να μας θεωρήσουν αδαής.

Γι' αυτό πρέπει να συμμετέχετε ενεργά στη συζήτηση.

Ναι.

Έστειλες κάποιο εκεί;

Έπρεπε να έχει φτάσει μέχρι τώρα.

Πατέρα!

=Κιμ Τζονγκ-Σεό=-

Ο Πρίγκιπας Σου-Γιάνγκ έστειλε ένα γράμμα.

Γράμμα;

Ο Πρίγκιπας Σου-Γιάνγκ ελπίζει ότι ο Κιμ Σουνγκ-Γου θα παντρευτεί την κόρη του.

Ο Κιμ Σουνγκ-Γου δεν ήλθε ακόμη σπίτι;

Κύριε.

Ο ήλιος είναι ήδη ψηλά στον ουρανό.

Σε παρακαλώ ξύπνα.

Είναι ώρα να πας στο παλάτι.

Είναι φίλοι, αλλά γιατί είναι τόσο διαφορετικοί;

Πρόταση γάμου;

Μην λες ανοησίες.

Όταν η μητέρα και ο πατέρας μιλούσαν, άκουσα κρυφά τη συζήτηση τους.

Μιλούσαν σχετικά με το να κάνουν πρόταση γάμου στο σπίτι του Άρχοντα Κιμ Τζoνγκ-Σεό.

Είσαι σίγουρη ότι είναι για το δικό μου γάμο;

Ναι.

Ακόμη δεν θέλεις να παντρευτείς, σωστά;

Πες στον πατέρα...

να παντρέψει εμένα τότε.

Είναι ο μικρότερος γιος του Πρωθυπουργού Κιμ Τζόνγκ-Σεό και ακόμη και ο Βασιλιάς είναι σύμφωνος...

Κιμ Σουνγκ-Γου!

Δεν ακούγεται πολύ αξιοπρεπές το όνομα του;

Ας πάμε στο Τζα Με Ντανγκ.

Έχουμε να δώσουμε τα σέβη μας στην Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα.

Οννί*, μπορείς να πας μόνη σου. (*μεγαλύτερη αδελφή/φίλη)

Τί;

Νομίζει ότι είναι η ομορφότερη και η σπουδαιότερη Πριγκίπισσα στο κόσμο.

Είναι τόσο εξοργιστικό.

Να είσαι τόσο υψηλόφρων αλλά και ταυτόχρονα ταπεινός...

Να είναι τόσο αξιοπρεπής αλλά ταυτόχρονα ταπεινός...

αυτός είναι ο τρόπος για να προστατέψεις την κοινωνική σου θέση.

Το να είσαι αξιοπρεπής και ταυτόχρονα δίκαιος αυτός είναι ο τρόπος για να αποπνέεις σεβασμό.

Δάσκαλε.

Ναι, Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα.

Δεν βλέπω στο βιβλίο μου την γραμμή που διαβάζετε.

Πώς είναι αυτό δυνατό;

Δεν είναι εδώ, στα αλήθεια.

Αυτό είναι το βιβλίο που ο ταπεινός σας υπήκοος έχει διαβάσει χίλιες φορές...

Προσπαθείς να μου πεις ότι λέω ψέματα αυτή τη στιγμή;

Δεν ήταν αυτή η πρόθεση μου.

Σε παρακαλώ έλεγξε το.

Τι... Τί;

Σου ζητάω να έλθεις εδώ και να το ελέγξεις.

Περιμένεις ότι θα έλθω εγώ εκεί με το βιβλίο να σου δείξω;

Όχι... Σίγουρα όχι.

Ο ταπεινός σας υπήκοος...

Σε παρακαλώ έλεγξε στο επόμενο κεφάλαιο.

Τί είναι αυτό;

Η Πριγκίπισσα χρησιμοποιεί την ομορφιά της ως όπλο για να ενοχλήσει τον δάσκαλο.

Αυτό είναι πραγματικά ανάρμοστο.

Ας εκμεταλλευτούμε αυτή την κατάσταση...

για να ακυρώσουμε τα μαθήματα με την Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα.

Όποιος πάει μέσα, τον διώχνει.

-=Τζονγκ Χακ: ινστιτούτο που αποβλέπει στην εκπαίδευση όλων των ευγενών.=- * * * Η φήμη όλων των καθηγητών του Τζονγκ Χακ έχει αμαυρωθεί.

-=Τζονγκ Χακ: ινστιτούτο που αποβλέπει στην εκπαίδευση όλων των ευγενών.=- * * * Πώς είναι δικό μας λάθος αυτό;

Ο Ιμ Τσανγκ-Γκιό, ο Λη Ενγκ-Σου, και ο Γκιλ Μπεούνγκ-Γουόν έχουν όλοι παραιτηθεί από θέση τους ως τζικγκανγκ*. (*ανώτεροι υπάλληλοι πέμπτης τάξης και έχουν γραφείο στο Σεόνγκ Γκούν Γκουάν ως δημόσιοι υπάλληλοι.)

Έχει κοροϊδέψει τόσους πολλούς από εμάς και ακόμη δεν έχει ευχαριστηθεί με τίποτα!

Τώρα έχει ενοχλήσει και τον τζικγκανγκ Ρεούμ Ντο-Ιλ.

Δεν σου το έχω υπενθυμίσει συχνά να μην ανυψώνεις την κουρτίνα;

Τί κάνεις;

Η Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα ακόμη σε περιμένει.

Όπως και να έχει πρέπει να τελειώσεις τη διάλεξη.

Ντρέπομαι τόσο πολύ για τον εαυτό μου.

Σήμερα θα είσαι εσύ υπεύθυνος για τη διάλεξη της Υψηλοτάτης Πριγκίπισσας.

Αυτό είναι αδύνατο.

Απλά να έρχομαι αντιμέτωπος με αυτές τις ευγενείς γυναίκες...

μου έχει προκαλέσει αρκετούς πονοκέφαλους.

Ας αφήσουμε τον νέο τζικγκανγκ να το αναλάβει αυτό.

Αυτός ο τύπος, που ακριβώς είναι...

Από πού έρχεσαι;

Έπεσα στο στάδιο Ντοκ Σεό Σαμ Ντο καθώς διάβαζα, και απορροφήθηκα τόσο που δεν κατάλαβα ότι πέρασε η ώρα... [Ντοκ Σεό Σαμ Ντο: τα τρία πράγματα που χρησιμοποιούμε για να διαβάσουμε - τα μάτια το στόμα, και το μυαλό.]

Τί είπες; [Ντοκ Σεό Σαμ Ντο: τα τρία πράγματα που χρησιμοποιούμε για να διαβάσουμε - τα μάτια το στόμα, και το μυαλό.]

Τί είπες;

- Ντοκ Σεό Σαμ Ντο; - Ναι.

Ποιά βιβλιοθήκη σου δίνει γκισένγκς* για να διαβάσεις; (*γυναίκα καλλιτέχνης που εργάζεται για να διασκεδάσει ευγενείς)

Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στο πρόσωπο σου;

Στο πρόσωπο μου;

Τί είναι αυτό;

Μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις, ποιός άλλος θα μπορούσε να ξέρει;

Γρήγορα πήγαινε εκεί που είναι η Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα.

Ο δάσκαλος της Υψηλοτάτης Πριγκίπισσας δεν είναι ο Ρεούμ Ντο-Ιλ;

Παραιτήθηκε.

Η Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα έχει προσβάλει και πάλι το δάσκαλο;

Αυτό πραγματικά βγαίνει εκτός ελέγχου.

Όλοι αυτοί οι άντρες υποκρίνονται ότι είναι ηθικά σωστοί, αλλά όλοι είναι το ίδιο κακοί.

Εντούτοις και εσύ το παράκανες.

Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα, η Σε-Ρεόνγκ αγκασσί ζητά ακρόαση μαζί σας.

Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα!

Ως κορίτσι που είσαι πρέπει πραγματικά να ιππεύσεις άλογο;

Η προσωπικότητα σου είναι όμοια με ενός άγριου παιδιού.

Πώς μπορείς να βλάπτεις το σώμα σου προσπαθώντας να κάνεις πράγματα που κάνουν οι άντρες;

Πριγκίπισσα, γιατί κρατάς όλα τα μεταξωτά σου παπούτσια,

αφού πιθανό να μην καταφέρεις ποτέ σου να τα φορέσεις κάποια από αυτά;

Επειδή θέλω να μου ανήκουνε.

Το ίδιο ισχύει και για μένα.

Επειδή θέλω να ιππεύσω.

Το θέλω ακόμη περισσότερο όταν δεν μου επιτρέπουν να κάνω κάτι που θέλω.

Έχεις ποτέ σου ανέβει σε άλογο;

Ναι έχω ανέβει. Αλλά για πολύ λίγο.

Έχεις πληγωθεί τόσες πολλές φορές, εντούτοις ακόμη...

Υψηλοτάτη είναι η ώρα για τη διάλεξη σας.

Και η Σε-Ρεόνγκ αγκασσί πρέπει να πάει στις διαλέξεις για τις ευγενείς γυναίκες.

Διάλεξη, διάλεξη!

Δεν υπάρχει κάτι ποιό ενοχλητικό από αυτό.

Αρνούμαι να πάω.

Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα, αν ο Μεγαλειότατος Βασιλιάς μάθει για αυτό...

Ο Απαμαμά* δεν μπορεί να μου εναντιωθεί. (*χρησιμοποιείται από τις Πριγκίπισσες και Πρίγκιπες όταν προσφωνούν τον πατέρα τους)

Μιλούσαν σχετικά με το να κάνουν πρόταση γάμου στο σπίτι του Άρχοντα Κιμ Τζόνγκ-Σεό.

Τί είναι αυτό που σκέφτεσαι και είσαι τόσο απορροφημένη;

Αν με κλείσουν στο σπίτι μετά το γάμο...

μπορεί τότε να μπορέσω να καταλάβω πώς νιώθετε.

Τί εννοείς;

Είσαστε φυλακισμένη σε βάθη αυτού του παλατιού. Δεν νιώθετε μελαγχολία;

Για ποιά πράγμα να είμαι μελαγχολική;

Το παλάτι έχει όλα όσα θα χρειαστεί ποτέ κάποιος.

Ρίξε μια ματιά στην πίσω αυλή.

Ξέρεις πόσα πολλά λουλούδια υπάρχουν που δεν μπορούν να βρεθούν καν όλα στην Τζοσεόν;

Σε σύγκριση με αυτά τα λουλούδια που καλλιεργούνται με ειδικό τρόπο

προτιμώ αυτά που φυτρώνουν στην άγρια φύση.

Υψηλοτάτη!

Έχω πληροφορηθεί για το ποίος θα είναι ο δάσκαλος αυτή τη φορά.

Ώστε υπάρχει ακόμη κάποιος που τολμά να έλθει;

Είναι ο τζικγκανγκ Κιμ Σουνγκ-Γου.

Ο Κιμ Σουνγκ-Γου;

Είναι ο νεαρότερος γιος του Άρχοντα Κιμ Τζόνγκ-Σεό.

Ο νεαρότερος γιος του Πρωθυπουργού Κιμ Τζόνγκ-Σεό; Είναι ο τρίτος γιος του Πρωθυπουργού Κιμ Τζόνγκ-Σεό που ακόμη και ο Βασιλιάς εγκρίνει...

Κιμ Σουνγκ-Γου!

Όπως και δήποτε δεν πρέπει να υψώσεις την κουρτίνα που διαχωρίζει εσένα από την Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα.

Να το θυμάσαι αυτό και να το θυμάσαι καλά!

Σε παρακαλώ κάνε την ανακοίνωση.

Πριγκίπισσα, ο τζικγκανγκ είναι εδώ.

Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα, είμαι ο τζικγκανγκ, Κιμ Σουνγκ-Γου.

Το να μπορώ να κάνω μαθήματα στην Υψηλότητα σας...

είναι η μεγαλύτερη μου τιμή.

Δεν είσαστε ικανοποιημένη μαζί μου;

Γιατί δεν μιλάτε για να μπορέσω να ακούσω τη φημισμένη ωραία φωνή σας;

Σας παρακαλώ ανοίξτε το βιβλίο της Υιικής Ευσέβειας.

Ποιά είναι και από που είναι;

Είναι η Σε-Ρεόνγκ αγκασσί από το σπίτι του Πρίγκιπα Σου-Γιάνγκ.

Δεν με ενδιαφέρει αν είναι ο Κιμ Σουνγκ-Γου ή όποιο και αν είναι το όνομα του.

Αρκετά ανέχτηκα τις διαλέξεις.

Υψηλοτάτη...

θέλετε να κάνατε μια βόλτα έξω από το παλάτι;

Έξω από το παλάτι;

Και τί θα γίνει με τη διάλεξη;

Θα πάω εγώ στη θέση σας.

Θέλεις να πάς στη διάλεξη και να καθίσεις στο δωμάτιο μου;