4bia (Phobia / See prang) (สี่แพร่ง)
Download Vietnamese Subtitle
Release info
Tags
Vietnamese subtitle preview
The first 200 lines.
SỰ CÔ ĐƠN
Tôi đang ở một mình.
Từ Phueak:
"Một cô gái cô đơn tuyệt vọng,
tìm kiếm một người đàn ông giàu có. Không quan trọng vẻ ngoài."
Phueak, cậu khá mạnh dạn đấy.
Tôi mong cậu đâm đầu xuống sông Chiangrai. Lúc đó cậu sẽ hiểu cảm giác của tôi.
Cậu ăn nói hơi thô lỗ đấy.
Nhớ coi chừng người ta tới đưa hóa đơn.
Người ta tới rồi, gõ muốn sập cửa! Chúc cậu cắm trại vui vẻ.
Tìm việc làm online
Kế toán
Tôi có biết cậu không nhỉ? Từ: +66870447331
Mong được kết bạn với cậu.
Tôi có biết cậu không?
Không phải bây giờ, nhưng sau này thì có lẽ?
Cậu là nam hay nữ?
Là nam.
Đang gọi...
Xin lỗi. Số bạn đang gọi hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng thử lại sau.
Xin chào :)
Tin nhắn mới: 0
Chào, là tôi đây. Cậu đang làm gì vậy?
Ngắm phố đêm ngoài ban công. Còn cậu?
Nằm dài. Đơn độc...
Cậu có dùng tài khoản MSN không?
Tôi không có chỗ để máy tính. Chỗ tôi rất nhỏ.
Quá tệ... Tôi không có chỗ để máy tính. Chỗ tôi rất nhỏ.
Tôi rảnh để nói chuyện cả đêm. Tôi không thấy chán... Còn cậu?
Không chán. Chỉ cô đơn thôi. Không nói chuyện với ai khá lâu rồi.
Tôi cũng vậy. Tôi đã ở một mình trong khoảng 100 ngày rồi.
Cậu có bị bệnh hay gì đó không?
Không... Chỉ là tai nạn taxi suýt chết.
Chân của tôi bị bó bột hơn 3 tháng rồi.
Người ta thường nói sau cơn mưa sẽ có cầu vồng mà.
Đi ngủ chưa?
Không, tôi chưa buồn ngủ.
Cho tôi một tấm ảnh của cậu nhé?
Tại sao chúng ta không trao đổi ảnh. Ok?
Không vấn đề gì. Cậu gửi của cậu trước đi?
Không được xinh như cậu có thể tưởng tượng...
Cũng không đẹp trai như cậu hi vọng...
Lừa đảo! Đó là ảnh của tôi.
Nhìn lại đi. Tôi ở bên cạnh cậu kìa.
Tìm kiếm số điện thoại.
Đang gọi...
Xin lỗi. Số điện thoại bạn gọi hiện không liên lạc được.
Con trai công chúa Sophia xứ Virnistan đã qua đời tại Phuket.
Đã 100 ngày từ ngày tang lễ.
Nạn nhân đã tự sát.
Người mẹ đã để điện thoại di động của nạn nhân trong quan tài của anh ta.
Trong trường hợp con trai bà ấy cảm thấy cô đơn
Hoặc muốn liên lạc với bà ấy.
Tôi đã ở một mình trong khoảng 100 ngày rồi.
Cậu bị ốm sao?
Tại sao cậu lại sợ hãi?
Đừng tắt điện thoại, Tôi không thích thế đâu.
Tôi đang đi ngang qua căn hộ của cậu. Tôi có thể gặp cậu không?
Không, làm ơn đi... Bạn trai của tôi sẽ không vui đâu.
Cậu đang ở một mình... Tôi nhìn thấy mà.
Tôi đang đứng dưới tòa nhà.
Tôi đang lên cầu thang.
Tôi đang trong phòng cậu.
Từ Oh: Ton, Tôi muốn chia tay với cậu. Tôi đã có bạn trai mới...
Này thằng cù lần!
Mày đang bám đuôi bọn tao à?
Để tao xử nó cho!
Nhanh lên!
Đi thôi!
Đi!
Hãy lái đi!
Mình nghĩ chúng ta đang phản ứng thái quá.
Chúng ta đang phản ứng thái quá.
Huh, cậu nói gì?
Cậu không nghĩ nó hơi quá đáng...
Cái gì quá cơ?
Điều cậu làm...
Làm ơn.
Đừng đánh tôi...
Tôi...
Tôi phải đi...
Cha tôi đang bị ốm trong bệnh viện.
Gặp thằng cha mày sao?
Bởi vì mày mà tất cả chúng tao bị đình chỉ học.
Tôi không hề muốn điều đó xảy ra.
Tôi...
Tôi chỉ muốn lấy lại cuốn vở của mình.
Khốn kiếp.
Đó chỉ là một cái cớ.
Chỉ có kẻ trộm mới lén lút mở túi người khác.
Mày muốn cuốn vở
thì chỉ cần lấy cuốn vở thôi.
Sao còn đi báo giáo viên
tụi tao giấu "cỏ" trong túi?
Tôi không biết trong đó có "cỏ"...
là vì có giáo viên đứng sau lưng tôi.
Ồ, phải!
Mày không biết à?
Được rồi. Làm ơn.
Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.
Tao nghĩ sẽ tốt hơn
nếu từ mai mày không đến trường.
Tao không muốn nhìn thấy bộ mặt xấu xí
của mày thêm một lần nào nữa!
Hiểu chưa?
Thằng cù lần!
Mày là đồ rác rưởi.
Chúng ta sẽ làm gì với rác?
Thằng cù lần!
Chôn hoặc đốt nó đi. Thứ như mày thì...
đốt đi là tốt nhất.
Hey.
Biến đi.
Xin nghỉ học...
hoặc tụi tao thiêu sống mày!
Biến đi cho khuất mắt bọn tao ngay!
Rõ chưa?
Hey.
Đứng dậy! Xe đạp của mày này.
Thật nhục nhã.
Xe mày này. Đến lấy đi.
Chúng ta có nên đẩy nó ra ngoài?
Nhìn nó kìa! Nó sợ vãi cả ra quần!
Nó mà dám thì tao đập nó ra bã.
Hey.
Mẹ kiếp!
Suýt nữa là nó rơi rồi!
Mẹ kiếp!
ĂN MIẾNG TRẢ MIẾNG
Mình được 9 nút.
Mình thua.
Mình lại thua.
Cậu muốn cả áo của mình sao?
- Áo của cậu? - Lấy đi.
Bình tĩnh nào. Giữ lấy áo đi.
Cậu may mắn ghê!
Hãy xem lần này thế nào nhé.
Hey! Đây là lá bài gì đây
Hmm. Đó là một con Joker...
Xin lỗi, mình quên bỏ ra.
Diew.
nếu Ngeed chết...
Cha cậu có thể giúp chúng ta lần nữa không?
Này Pink,
tại sao cậu nói điều đó?
Mình nghĩ nó sẽ ổn thôi.
Và nó cũng chắc chắn sẽ bỏ học thôi.
Còn chúng ta nên bỏ thuốc.
Cha mình đã điên lên khi mình bị đình chỉ.
Nếu Ngeed không thấy mớ thuốc đó, thì không ai có thể biết.
Có lẽ nó nên chết đi thì hơn.
Nói về nó...
Mình đã nhìn thấy chiếc xe đạp của nó
trên đường về nhà tối qua.
Xe đạp của nó vẫn ở đó.
Nhưng không thấy nó đâu cả...
Cái quái gì vậy?
Mày thích rắc rối hả, thằng cù lần?
Hôm đó ăn đòn chưa đủ sao?
Mày chưa học được bài học nào sao?
Đủ rồi!
Dừng lại! Cậu ấy chịu đủ rồi!
Đừng xía vào, Pink!
Tất cả bọn mày nên chết hết đi.
Yo, đứng yên!
Yo.
Tại sao mày lại cười hả thằng khốn?
Không! Không!
Không! Không phải tôi!
Rời khỏi đây ngay!
Không phải tôi!
Có chuyện gì vậy?
Là một người!
Diew, chúng ta nên làm gì đây?
Diew, chúng ta nên làm gì đây?
- Diew. - Nhanh lên! Rời khỏi đây ngay!
Nhanh lên!
Vứt đồ đạc lại đi. Chạy nhanh.
Vào trong đi.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Bệnh viện!
Bệnh viện gần nhất ở đâu?
Có một bệnh viện gần chỗ của mình.
Chỗ đó gần nhất rồi.
Được rồi! Được rồi...
Yo.
Có phải chỗ này?
- Chỗ này phải không? - Không, ngõ tiếp theo.
Đúng là ngõ này rồi.
Okay.
Yo.
Yo.
Yo.
- Cô ấy chết rồi. - Toot, cúi xuống, nhanh.
Đưa cô ấy ra ngoài.
Yo!
Chúng ta sẽ nói gì với bố mẹ Yo bây giờ?
Hãy đến đồn cảnh sát,
rồi đặt cái xác ở đó!
4bia (Phobia / See prang) subtitles in other languages
More Vietnamese subtitles for 4bia (Phobia / See prang)
- 4Bia DVDrip 2008 · 52 downloads · 2015-12-12
- Phobia DVD Rip by Nhanntv · 53 downloads · 2010-06-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.