Marvel's Cloak & Dagger

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ ديباموويز

خیلی‌خب، دخترا. به سمت نرده

امروز، قراره چرخش روی نوک پا رو تمرین کنیم

...از اول شروع می‌کنیم، و

کشیده. آماده

چرخش روی نوک پا. پنجم و تمام

عالی بود، کیتی

باقی‌تون نزدیک‌اید

تندی، تمرکز کن

بیاید دوباره امتحان کنیم

حالت‌های اولیه

مطمئنی همون آدمه؟

آره، مطمئنم همون سیستمیه که سوار کردیم

از یه بلوک اونورتر شنیدم

خب، چطوری قراره پسش بگیریم؟

چی رو پس بگیرید؟

،یه دستگاه استریو روی یه ماشین سوار کردیم و عوضی مایه‌دار بهمون انعام نداد

تای، اون سویشرت منه؟ - توی اتاقم بود -

خب، چی‌کار قراره بکنیم؟

ببین، آقا کوچولو، خودت که می‌دونی مامان و بابا چطوری‌ان

الان بارون می‌گیره. باید بری خونه

!می‌بینمـت، تندی. سلام، مامان

بخش تحقیق و توسعه، لطفاً

دفتر نیتن بوون، لطفاً

سلام، بابایی

،خیلی‌خب، ببینید، من قفلش رو باز می‌کنم شما «بی و اُ»مون رو درمیارید. چیز مهمی نیست

اسمـش «اتومبیل‌دزدی بزرگ»ـه

بزرگ به معنای واقعی کلمه یعنی مهم

هی، پسر، ما فقط داریم چیزی که مال ماست رو پس می‌گیریم

آره - پس بیاید بریم پیش پلیس -

پلیس؟ آره، حتماً

بیخیال، پسر - ببین، از چی انقدر می‌ترسی؟ -

،اگه دوباره توی دردسر بیوفتم پدرم روزگارم رو سیاه می‌کنه

به نظر میاد از قبل همین‌کارو کرده، بی

هی، حالاهرچی، پسر

!هی

کشیده. آماده

کشیده. آماده

سوارشو، کدوتبل غرق آب

سریع، سریع

اون رو ببند

بریم

مامان چی شد؟

فکر کنم کمرش هنوز درد میاد

تمرین چطور بود؟

یه تخته رو دونصف کردی؟

اون که کاراته‌ست، نه باله

درسته

کمرش اصلاً خوب می‌شه؟

اون خیلی قرص می‌خوره

ببین، حال همه‌مون خوب می‌شه

باید جواب این رو بدم

از سر کاره

نیتن بوون

تای، هنوز بیرون چی‌کار می‌کنی، پسر؟

تو گفتی می‌ترسی... واسه همین پیش خودم گفتم من به جات انجامـش بدم

پس، حالا دیگه خلاف می‌کنی؟

چیه؟ حالا دیگه فکر می‌کنی بزرگ شدی؟ - نه -

فقط می‌ترسم

ببین، پسر، می‌ریم این رو می‌ذاریم سر جاش، باشه؟

تکون نخورید

!فرار کن

،اگه دکل رو تعطیل کنید سه تا اتفاق خیلی بد میوفته

شماره‌ی یک: فروپاشی ساختاری

،و زمانی که پایه‌ها کمانش کنن ،و زمانی که دکل بخوره به آب

:اون اتفاقِ شمارۀ‌ دو رو رقم می‌زنه یه انفجار خیلی بزرگ

و اون دوتا، اصلاً قابل مقایسه با :شماره‌ی سه نیستن

فراپاشی کامل انرژی. متوجه‌اید چی می‌گم؟

!بجنب، بجنب

!بجنب، بیا بریم

‏‏‏181، ما کُد شش هستیم با دو مظنون. دستبرد احتمالی

محرمانه‌ست، ولی همچنین سهل‌انگارانه‌ست

...اگه این دکل

،با کمال احترام، قربان

فکر کنم وقت‌ـشه از حکومت مشورت بگیریم

!بابایی

بجنب. بجنب، بجنب

همونجا بمون

!بی‌حرکت

اون‌یکی کو؟ - !اون کاری نکرده -

ما داشتیم این رو برمی‌گردوندیم !سر جاش. به خدا

!بیلی

!بابا! بابایی

!بابایی

« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄

همون همیشگی

!تخته‌های پشت حلقه‌ها رو کنترل می‌کنن...

،منینگ، یه سه امتیازی دیگه پرت کنی !برمی‌گردم به گذشته، و مادربزرگ‌ـت رو می‌کُشم

جانسون! شماره‌ی 16 تو رو گذاشته !توی جیب‌ـش، پسرجان

آرنج پرت می‌کنه. داور بهش اخطار نمی‌ده - پس تقصیر داوره؟ -

...نه، منظورم ...فقط دارم می‌گم که

هیچی، قربان

اونجا خوب به‌نظر می‌رسی

آره، تو هم همینطور

نه

من رقاص خیلی خوبی نیستم

اوه، پس فقط اینجایی که توی بخش وی‌آی‌پی خودنمایی کنی؟

اینجام که با یه نفر مثل تو آشنا بشم

می‌دونی، این زیاد موردعلاقه‌ی من نیست

هوم، چی هست؟

فکر می‌کنی ضایع‌ست

نه. الان دیگه باید بهم بگی

من از یه مهمونی خونگی خوب خوشم میاد

می‌دونی، یه لیست آهنگ معرکه

هوم - آهنگ‌هایی که بتونه تحت تأثیرت قرار بده -

و بتونی ریلکس کنی

رقت‌انگیزه، نه؟ - !نه -

یه جورایی دوست‌داشتنیه

من یه خونه دارم

آره، عموم اجازه می‌ده آخرهفته رو از خونه‌ش استفاده کنم

واقعاً؟

یه لیست آهنگ معرکه داری؟

!بیخیال، داور

هی، به نظرم بابام قدیما از این می‌نوشید - قدیما؟ -

چیه؟ جزء برنامه‌ی الکلی‌های ناشناسه؟

نه

کف دریاچه‌ی «بورن»ـه

یا پیغمبر. ببخشید

می‌خوای در موردش صحبت کنی؟

هرگز

!بجنب دفاع

!بیخیال، پسر

!بجنب، تمرکز کن، تای !حواست به بازی باشه

هی، هی

ما کُل شب رو وقت داریم، درسته؟ - خب، تو بهم بگو -

،اگه این اتفاق قرار نیست بیوفته من باید برگردم بیرون

...آم

می‌دونی چیه؟ هی

درک‌ـت می‌کنم

شاید بهتر باشه جفت‌مون بریم - صبر کن -

من الان ششصد دلار سر نوشیدنی خرج کردم

من امشب دوبرابر اون رو درمیارم

با چه کاری؟

کار جانبی‌ـم - خب، چه کاریه؟ -

...بچه مایه‌دارها رو پیدا می‌کنم

...یه خرده چیزی می‌ریزم توی نوشیدنی‌شون

و وسایل بچه‌مایه‌داری‌شون رو بلند می‌کنم

هی

خوبی؟

بیا از این لاشی غارت کنیم

!دفاع

داری دستم می‌ندازی؟

داری دستم می‌ندازی؟

داور! چی‌کار داری می‌کنی؟

!ولم کن

!بجنب

!برید عقب! برو بشین روی نیمکت

!از زمین برو بیرون

!بجنب! برو بشین روی نیمکت

برو بخواب

نمی‌تونه دور بچرخه به مردم مُشت بزنه

!نمی‌تونید این‌کارو بکنید

!اینا متعلق به شوهرمه

اینا متعلق به شرکت «راکسان»ـه

ما داریم پس‌شون می‌گیریم - تریپ، بهشون بگو نمی‌تونن این‌کارو بکنن -

اینجا نوشته که می‌تونن

راکسان» داره تقصیر انفجار» ،دکل نفت رو می‌ندازه گردن نیتن

می‌گه که اون روی یه پروژه‌ی تحقیقی سرخود کار کرد

بیمه‌مون چی می‌شه؟

به واسطه‌ی شرکته

و خونه؟

ته‌توش رو درمیارم

ما در این بین چی‌کار کنیم؟

فقط قوی بمون، باشه؟

وضع‌مون چطوره؟

پونصد دلار گیرمون اومد - پونصد دلار؟ -

نه، لیام، باید بیشتر باشه

!اون یه گردنبند الماس بود

آره، خب، صاحب مغازه گفت که روش ریزکنده‌کاری شده

باعث می‌شه قابل ردیابی باشه - بلیط‌های باله چطور؟ -

اون چهارصد دلاره ضربدر دو ضربدر یه مسابقه‌ی فصلی از هفت مسابقه

خب، تا یک هفت دیگه‌ی ارزش‌شون رو از دست می‌دن. بارکد جدید می‌خورن

ریزکنده‌کاری؟

!همچین چیزی وجود نداره. بازی‌ـت دادن

تو چت شده؟

فقط امیدم به بیشتره

باید آروم باشی

باید خرت‌وپرت بیشتری بدزدم

خیلی‌خب، شنیدم یه مهمونی توی جنگل هست

قراره مهمونی بزرگی باشه

تایرون. تایرون! سلام

سلام، اویتا

بچه‌ها امشب توی «کولپر وودز» یه مهمونی برگزار می‌کنن

که راهیابی شما به بازی‌های استانی رو جشن بگیرن، و باقی دخترا مجبورم کردن قول بدم که

تو رو هم بیارم به مهمونی - واقعاً؟ -

گوشی‌ـت رو بده من

گوشی‌ـم؟

...ببین، بعد از بازی و

گوشی‌ـت رو بده من

،خیلی‌خب. اینم از شماره‌ی من ،و اینم سنجاق جی‌پی‌اس برای محل مهمونی

و اینم از یه مُشت ایموجی ،که معنای خاصی ندارن

ولی باید یادت بندازن که من یه انسانم که اگه بپیچونی‌ـش، مأیوس‌ـش می‌کنی

گرفتی؟ - گرفتم. آره -

...فقط

چرا تو؟ به‌طور ویژه؟

ایموجی‌ها

سلام؟

کسی خونه هست؟

کسی مسته؟

از هوش رفته؟