For All Mankind

"(جيليسبي)، (كاليفورنيا) 1961"

- بخلاف الاشتعال المرتدّ، كيف كانت؟ - رائعة جداً يا "ميرف".

ليست "إكس-15" ، لكن التحكّم بها رائع.

- نعم، إنها ممتازة. - أهلاً يا "تشادي" ، أيها الحقير.

يسمحون لأي أحد بالهبوط بطائرة في هذه البلدة اللعينة.

نعم. أرى البحرية ما زالت توزّع الأجنحة كالحلوى.

- آسف. - المعذرة.

- لا... كان خطئي أنا. - آسفة.

أهلاً.

- ألم تكن... - حانة "تامبلر". ليلة الجمعة.

كنت مع صديقتك.

- التي تحب الرقص، صحيح؟ - نعم، تهوى المرح.

- لا عيب في ذلك. - صحيح.

- فماذا تفعلين هنا؟ - فماذا تفعل هنا؟

- أنت أولاً. - كنت فقط...

ماذا تفعله فتاة جميلة مثلك في هذا المكان النائي؟

- أصديقك طيّار أو ما شابه؟ - لا.

أتيت هنا بمفردي.

لطالما أردت تعلّم الطيران.

بحقك.

ماذا؟ ألا يمكن للحسناوات أن يصرن طيّارات؟

ربما يمكنهن، لكن لم يسبق أن قابلت واحدة منهن تريد ذلك.

ها قد فعلت الآن.

لطالما أردت تعلّم الطيران، منذ الطفولة.

قل لي، هل تعرف أي معلّمين؟

أحد يمكنه تلقين فتاة درسها الأول؟

سأحلّق بها على ارتفاع منخفض لك.

أحسنت.

أفضل مقعد في المكان.

لا أسأم المنظر أبداً.

أستجعلني أقودها؟ الآن؟

عليك أن تبدئي عاجلاً أم آجلاً.

لا تقلقي من أي شيء، اتفقنا؟

أنا هنا معك.

ادفعي.

وتكبر البيوت.

اسحبي.

وتصغر البيوت.

لنسوّها.

هكذا.

حسناً، دورك.

حسناً، سأجرّب.

للخلف، تصغر البيوت.

حسناً، أترين كيف تفقدين السرعة؟

نعم.

حسناً، ادفعي إلى أسفل.

اضغطي على المقود. سنزيد السرعة قليلاً.

- أهذا ما يسمّى بانهيار؟ - هذا هو.

لأسفل يا عزيزتي... اضغطي على المقود.

ماذا تفعلين؟

هل أحسنت فعلها، يا سيدي طيّار البحرية؟

تباً.

كرّري ذلك.

"وكالة الطيران الفيدرالي مخطط الرحلة"

منذ متى تقودين الطائرات؟

725 ساعة، إذا كان أحدهم يعدّ.

عجباً، لقد خدعتني حقاً.

لماذا كل... لماذا لا...؟

"نساء (نيكسون)"

"تقرير خاص"

يتساءل الأمريكان من مختلف الأطياف السياسية:

"هل الأمريكيات متخلّفات عن نظرائهن في (الاتحاد السوفييتي)؟"

يأتي هذا في أعقاب هبوط رائدة الفضاء "أناستازيا بيليكوفا" على سطح القمر،

وسرعان ما اكتسبت شهرةً واسعةً على مستوى العالم.

والصورة الملتقطة لها على سطح القمر وهي تبتسم في سعادة خالصة

قد صارت صورة أيقونية تتصدّر الصفحات الأولى

للمجلّات والصحف في أنحاء العالم.

وشُبّهت "بيليكوفا" بـ"روزي المبرشمة"،

التي كانت حتى الآن صورة أمريكية فريدة

ترمز للقوة الأنثوية في الأربعينيات.

وألقى آخر نجاحات السوفييت بالشكوك حول أولويات "ناسا"

فيما يحتفل سائر بلدان العالم

بهذه اللحظة المدهشة في تاريخ النساء.

كنا نحوّل المرحلة الثالثة من صاروخ "ساتورن 5" إلى ورشة عمل مدارية.

أطلقت "فون برون" عليها اسم "سكاي لاب".

وقد بدأ البناء بالفعل في "هانتسفيل".

لكن ما زال هناك وقت لتغيير مسار عملية التحويل.

نفكّر حالياً في تفكيك ما كان سيصبح "سكاي لاب".

ونخفّف الحمل حتى نملك مركبة سكنية قابلةً للإطلاق

لقاعدتنا القمرية المجهّزة دائماً بالجنود، "مون لاب".

وكم عدد الأفراد العسكريين الممكن وضعهم داخل ذلك الشيء؟

لا يبدو كبيراً.

سيُزوّد بـ3 روّاد فضاء في المرّة في أثناء المراحل الأولى

حتى الانتهاء من تنقيحه،

ثم ستكون هناك توسّعات أخرى تستوعب الجوانب العسكرية.

ما هي بالضبط مخططات "البنتاغون" في ذلك الشأن؟

متى سيكون "مون لاب" هذا جاهزاً؟

بعد عامين تقريباً.

يا للهول.

كما تعلم، علينا أولاً إيجاد مكان لهبوطه.

نعم.

تجري إعادة تخصيص صواريخ "أبولو" 13 و14 و15

لاستطلاع المواقع المحتملة للقاعدة.

ثم علينا تحليل تلك النتائج.

وندرس الجيولوجيا، ونجري دراسات تداولية، وميزنة الموارد، وتحليل النظام.

سنغيّر الخطة يا سادة.

ظننتك لن تعود حتى الغد.

لم أكن ساعود، لكن الرئيس فاجأني،

وارتأيت أن أعود في أسرع وقت.

هلا أعطيتنا دقيقة أيها الجنرال.

حسناً، هذا ليس مبشّراً.

ليس إذا كان "شورتي باورز" طرفاً في الأمر.

يسيء الناس فهمي كثيراً.

يشعر الرئيس بوجود أهمية قومية

لمجاراة "أمريكا" للسوفييت

في إنجازهم العظيم بهبوط امرأة على القمر.

تقصد أن شعبيته قلّت بين النساء.

لهذا يريدنا "نيكسون" أن نضع امرأة على سطح القمر.

- يُفضّل كونها شقراء. - أنت حتماً تمزح.

- ماذا عن "مون لاب" ؟ - ماذا عن ماذا؟

قاعدتنا القمرية.

ذلك اسم فظيع.

هذا هراء يا "توم".

إننا في طريقنا للتغلّب على السوفييت من باب التغيير. لا يسعنا...

ما زال إنشاء قاعدة على سطح القمر أولويتنا القصوى،

لكن أولويتنا كذلك وضع أول رائدة فضاء على سطح القمر.

كلتاهما أولوية قصوى. أولويتان قصويان مشتركتان.

هل أخبر أحد الرئيس بأن ليس لدينا رائدات فضاء؟

أعتقد أنه يعي ذلك.

فكل صحيفة ومجلة وبرنامج حواري وإخباري

يشيرون إلى ذلك يومياً.

لا يمكننا وضع أي امرأة على القمر. يجب أن تكون رائدة فضاء.

ثمة إجراءات وتدريبات واختبارات.

ولا يمكنني تدريب امرأة واحدة فقط.

سأحتاج على الأقل إلى 20 مرشحة كي أجد واحدة مقبولة.

بالله يا "ديك".

هذا مجرد شيء لتسكين مؤيدي حقوق المرأة و "نيويورك تايمز".

ليس عليك اتّباع الإجراءات بأكملها.

اعثر فقط على طيّارة حسنة المظهر، وضعها في بذلة فضاء،

وعلّمها كيف تنزل على السلّم، والتقط صورة لها.

في هذا البرنامج، لا أحد يصعد على مركبة فضائية دون تصريح مني.

فور تغيّر هذا الوضع، ستكون استقالتي على مكتبك.

لا أظن أن أياً منا، بما في ذلك الرئيس، سيستمتع بالدعاية السلبية

التي قد تنتج من استقالة السيد "سليتون".

لا بأس.

أتريد تدريب 20 امرأة لتجد واحدة؟ فتفضّل.

أطلقت عليهنّ الصحافة "ميركوري 13".

كانت كل منهن طيّارة محنّكة

لها باع في الطيران يصل إلى آلاف الساعات.

واجتازت جميعهن كامل الاختبارات البدنية والنفسية

التي خضع لها روّاد فضاء "ميركوري 7" الأصليون.

لكن أُلغي البرنامج قبل خضوعهن لتدريبات الطيران في "بينساكولا".

أذكر ذلك.

كره "جون غلين" الأمر برمّته كرهاً شديداً.

ما عاد "غلين" يطير.

وهو تابع للتيار الديمقراطي، لذا ليس لرأيه أهمية.

أما زالت أي من هؤلاء السيدات تمارس الطيران؟ أكان هذا من 10 سنوات؟

أُلغي منذ 7 سنوات.

ومن بين الـ13 طيّارة، اثنتان منهما ما زالتا تمارسان المهنة.

أما بقيتهنّ فتوقّفن بسبب الأطفال والأزواج وما إلى ذلك.

من بقي منهن؟

"مولي كوب".

سجّلت أرقاماً قياسية في الطيران المنفرد لمسافات طويلة،

وفازت بعدة جوائز سباقات، ومؤهلة في الطائرات أحادية المحرك ومتعددة المحركات

وكانت الأولى بصفّها في "ميركوري 13"،

لكنها ليست ما يبحث عنه الرئيس فعلاً.

وما معنى ذلك؟

أعني أن بها بعض النقائص.

نحتاج إلى شبيهة بـ"مارلو توماس"، لا "داني توماس".

تباً يا "شورتي". ليست هذه مسابقة جمال.

أؤكد لكم أن الرئيس سيريد امرأة أكثر جاذبية

لتكون أول "فتاة قمر أمريكية".

"فتاة قمر"؟

- أعمل على نشرة صحافية. - واصل العمل.

ربما سيحالفه الحظّ وتُقصى في مواجهة عارضة أزياء.

لكن حالياً هناك...

"باتي دويل".

العضوة الوحيدة الأخرى من "ميركوري 13" التي ما زالت تطير، بمروحيّات في الأغلب.

اجتازت اختبار "ميركوري" بامتياز.

وكانت الثانية في صفّها بعد "كوب".

ستفي بالغرض.

"دانييل بول".

25 عاماً، حاصلة على بكالوريوس في الرياضيات والعلوم...

رائع. سنضمّها.

مهلاً. لن أضمّها لمجرد كونها سوداء.

لهذا بالتحديد ستضمّها.

لا أريد إلحاحاً من "جيسي جاكسون"

ولا عودة "رالف أبرناثي" إلى هنا ليحدث جلبة بواسطة أعوانه.

هذه المرة سنتفادى أي انتقادات.

سجلّها 1500 ساعة في الجوّ، وتملك رخصة طيران تجاري،

وهي تعمل بالفعل هنا في "ناسا".

إذ تعمل مهندسة مع سيّدات الحواسيب.

أترى؟

حسناً.

جيد، إذن وجدنا مجموعتنا.

ليس بعد.

عظيم. ماذا الآن؟

كنت على الهاتف للتوّ مع "رون زيغلر".

من؟

السكرتير الصحفي للبيت الأبيض. لن يكفي هذا أيضاً.

ذكر "زيغلر" هذا المقال الصادر منذ عامين

وعرضه على الرئيس، الذي رآها فكرة رائعة.

رأى ماذا فكرة رائعة؟

"حب في الجو الزوجان (ستيفنز) الطائران"

سيفقد "غوردو" صوابه.

كن جاداً يا "شورتي".

أنا جاد. لنواجه الأمر.

لا نملك أي نظير لـ "جون غلين" في تلك المجموعة، ولم نقترب حتى منه.

لا أعرف. تبدو بعضهنّ كأن شعرهنّ بدأ يتساقط.

من في هذه المجموعة هي الفتاة الأمريكية الخالصة؟