Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

!آجوما

خوشحالم پيدات کردم

تمام اين مدت دنبال من بودي؟

کجا بودي؟

رفتم رستوران

بسته بود

جايي براي رفتن نداشتي درسته؟

...ميخواستم

دنبال يه جا بگردم...

مي دونم

بيا دنبالم

چيکار مي کني؟ بيا دنبالم

جاهايي که سارا ممکنه باشه رو بررسي کن

بيشتر جاهارو بررسي کردم

بيا تو

کارمندها رو فرستادم خونه سارا

...اما سارا نبود

فقط خبرنگارها هستن...

روئساي مرکزي درخواست يه مصاحبه با شما رو دارن

براي اون رسوايي يه توضيح ميخوان

بگين داريم رسوايي سارا رو کنترل مي کنيم

بله، قربان

جلسه سهامدارها هفته ديگه است

هيچ چيز ديگه اي کمک نمي کنه

بايد يه داستان باور کردني براي سارا جور کنيم

مطمئن شو بزرگتر از اين نميشه

خيلي خوب

همه چي همونجوري ـه

..همه چي همونجوره

بجز اين که تو نبودي

اتاقت هم همونجوره

تا وقتي اوضاع آروم بشه خوب استراحت کن

من مزاحمت نميشم

بله مادر

سارا رو آوردم خونه خودم

بعداً بهتون توضيح ميدم

بله

دوباره زنگ ميزنم

مشکلي پيش اومده؟

نه چيزي نيست

فکر کردم شايد رفته باشي

فقط مي خواستم چک کنم

آروم آروم بيا پايين من غذا رو آماده مي کنم

اين سارا باورنکردنيه

همچين گذشته اي داشته؟

مشکل جلسه سهامدارهاست

...اين اتفاق

باعث ميشه اثر منفي بزرگي رو تصويرت بذاره

...سارا

مشکوک شده که من پشت ماجراي حمله به هان ته هي باشم

...اما فقط

...من و تو

با رئيس کيم مي دونستيم

...اون مصاحيه مطبوعاتي

براي اين بود که ممکنه به هان ته هي صدمه بزنم

...اگه هان ته هي

به ما مشکوک بشه ديگه کامل ميشه

اگه در مورد انفجار 12سال پيش مشکوک بشه

نمي تونيم جلوشُ بگيريم

خيلي خوب

بفرما، بفرما

بيا

بفرما

بخور

مي دونم سرآشپز خوبي هستي

اما مطئناً مزه غذاي من بهتر ـه

واقعاً؟

چون آجوماها دنبال وقت مي گردن

ميگن مزه غذاي بقيه هميشه خوبه

از کجا در مورد حس آجوماها مي دوني؟

چون جنس آجوماها رو ميشناسم

چرا آجوماها زندگي مي کنن؟

من همه کتابهايي که در مورد آجوماهاست خوندم

...مي خواستم بدونم چرا

از من جدا شدي

هان مين هيوک ـه

حتماً چون بعد از کنفرانس مطبوعاتي ناپديد شدم اومده اينجا

من ميرم

نمي توني، ممکنه خطرناک باشه

صبر کن، من ميرم بيرون

سارا پيش تو ـه، آره؟

نمي خوايي آداب معاشرت ياد بگيري؟

چرا صبح به اين زودي اومدي؟

اون اينجا نيست

واقعاً؟

نمي توني به اين راحتي از سارا دست بکشي

سارا به چهره ي گروه وينر صدمه شديدي زده

...بهش بگو زود برگرده

و براي درست کردن خرابکاريش به دستورات من گوش بده

اين موضوع نبايد بد تر از اين بشه

...منم دقيقاً مي خواستم

همين حرفا رو بهت بزنم

پس به نظر تو

هان مين هيوک دستور داده به من حمله بشه؟

هرچند مدرکي نيست اما مطئنم

هان مين هيوک اصلاً انکارش نکرد

....دليل برگزاري مصاحبه مطبوعاتي ـت

بخاطر هان مين هيوک بود؟

چون ممکن بود به من صدمه بزنه؟

درست ميگم، نه؟

...آجوما

...بيا اين کارو بکنيم

بيا با هم متحد بشيم و هرکي که ميخواد به ما صدمه بزنه رو شکست بديم

برگرديم به نابغه و آجوماي شکست ناپذير

براي گرفتن لي کانگ جون و هان مين هيوک

من حقيقتُ ضبط کردم

بعد از شناختن کسي که به من حمله کرد

جنايت لي کانگ جون و هان مين هيوکُ آشکار مي کنم

در حالي که داري حقايقُ جمع آوري مي کني

منم حقيقتُ قاش مي کنم

...خانواده شوهرم، گو چه يون و لي کانگ جون

و هر چيزي که بين ما بوده

همه چيُ فاش مي کنم

اين سارا نيست؟

خودشُ مخفي نمي کنه؟

انگار هيچ کار اشتباهي نکرده

سارا اينجاست؟

..آره همين چند دقيقه پيش

سارا اومده؟ استوديو؟

بله

سلام

شنيدم اومده بودي دنبالم تا قراردادُ اجرا کنم

...بعد از انجام اون کار، براي مخفي شدن

همونطور که خواستين

قراردادُ اجرا مي کنم

عالي ـه

من يه داستان عالي برات تهيه کردم

يه مصاحبه مطبوعاتي ديگه انجام بده

هدفمون کم کردن آصيبي ـه که به من خورده

..من

فقط قراردادمُ اجرا مي کنم

نميخوام هيچ کار ديگه اي براتون انجام بدم

تو جلسه هيئت رئيسه، تو گفتي من مدل گروه وينر ـم

و سرآشپز بخش غذايي وينر، درسته؟

به عنوان يه سرآشپز به هان ته هي کمک مي کنم

اين بخاطر گروه وينر ـه

من همه تلاشمُ براي جلوه گروه وينر انجام ميدم

...اوه، من

اگه افرادتُ دنبال من و هان ته هي نفرستي خيلي بهتر هم ميشه

اگه يکي از ما صدمه ببينه

اولين کسي که بهش مشکوک بشيم تويي

...اگه به تابلو اعلانات شرکت نگاه کني

متوجه ميشي

چطور مي توني بيايي اينجا؟

...خبرنگارها

رسانه ها دنبال ـتن

گفتم خيلي زود يه مصاحبه کتبي انجام ميدم

يه چند روز وقت گرفتم

مصاحبه کتبي؟

براي اين که چي بگي؟

داستانيُ ميگم که مردم در موردش کنجکاون

..البته

تو از اون داستان متنفري

...و من

برگشتم خونه هان ته هي

...از حالا به بعد،

ميخواهيم کسايي که مارو عذاب دادن دستگير کنيم

...کوفته برنجي هاي عشق

رئيس هان در مورد درست کردن ـشون دروغ گفته؟

هان ته هي و سارا اونها رو درست کردن، اما اعتبارشُ اون گرفت

بخاطر همين رئيس هان کانديد هيئت مديره گروه وينر شده

سارا، سرآشپز کوفته برنجي هاي عشق

کسي که 12ميليون سفارش اوليه گرفت

به دستور رئيس هان کار نمي کرد

سارا به خواسته خودش اونها رو درست کرد

...بخش غذايي وينر

متاسفانه اعلام مي کنه رئيس هان، به ناحق

در جلسه هيئت مديره گفته

کوفته برنجي ها به دستور اون درست شده

به اين وضعيت

..کاملاً رسيدگي ميشه

...مديرعامل بخش غذايي وينر

هان ته هي...

نظر من اينه که بهترين راه فاش کردن حقايق ـه

اگه اتفاقي براي من يا سارا بيافته

تو مظنون اصلي ميشي

اوه، آره

سارا با خوودش کارگر داره

از حالا به بعد خودم ازش مراقبت مي کنم

درنتيجه بهتره نقشه کشيدن ـتُ تموم کني

نتيجه جلسه سهامدارها تغيير مي کنه؟

کي از آينده خبر داره؟

من فقط دارم تلاشمُ مي کنم

چي شد دکتر؟

...هان مين هيوکُ ديدم

و يه درس حسابي بهش دادم

تو چي؟

يه اعلام جنگ رسمي بهش دادم که به بخش غذايي وينر کمک مي کنم

..اين

ادويه طبيعي ـه که ميخوام درست کنم

..و با اين ادويه

دامپلينگ درست کردم

بچش

بذار ببينم

مزه ـش چطور بود؟

بهترينه

واقعاً؟

خداروشکر

...اين

سوپ مرغ تند ـه