Pluribus

Halo!

Kamu baik-baik saja?

Maaf, kami tidak bermaksud mengejutkanmu.

Kami tidak akan mengganggu, tetapi, jika kamu tidak keberatan,

mungkin kamu bisa pelan-pelan dan istirahat sejenak.

Kau sudah melakukannya selama dua jam berturut-turut.

Kalian memata-mataiku.

Oh, tidak. Kau kebetulan berada di luar pagi ini.

Bagaimana? Di mana? Dari mana kau mengawasiku?

- Sebuah MQ-9 Reaper. - Sebuah apa?

Itu drone Angkatan Udara. Itu...

Aku tidak melihat apa-apa.

Ya, tidak, kau tidak akan melihatnya. Itu jauh di atas ketinggian 40.000 kaki.

Itu tidak berbahaya. Bahkan tidak bersenjata.

Maaf. Ide buruk. Itu akan pergi.

Tolong? Kami akan merasa jauh lebih baik jika kamu minum air.

Apa isinya?

Air.

Lalu apa lagi? Sesuatu yang akan membuatku berubah menjadi salah satu dari kalian?

Tidak, kami masih beberapa bulan lagi untuk mengetahui cara melakukannya.

Jarmell Gurky bilang tidak apa-apa.

Siapa Jarmell Gurky?

Dia adalah supervisor lini pembotolan di Winston-Salem.

Dia sedang menjalankan shift kedua di pabrik Aquafina

ketika ini terisi pada tanggal 8 Mei.

Setahu dia, itu cuma air bersih yang bagus.

Kenapa kau berdiri di halaman rumahku sambil membicarakan

tentang apa pun yang sedang kau bicarakan?

Siapa kau?

Seseorang yang kami pikir mungkin kau sukai.

Tidak juga. Tidak.

Maaf soal itu, Carol.

Bagaimanapun, kamu berada di ambang kelelahan akibat panas,

dan itulah pendapat setiap dokter di Bumi.

Bagaimana?

Di rumah ada air. Silakan minum.

Dan mungkin kamu bisa mengatur tempomu.

Kami tahu kami membuatmu kesal.

Tunggu.

Berhenti.

Ngomong-ngomong, kamu butuh beliung.

Ada banyak batuan vulkanik di tanah itu.

Tetanggamu, Martin, di nomor 1204, punya satu di garasinya, beserta topi matahari dan

sarung tangan kerja.

Tunggu di sini. Jangan bergerak.

Apa-apaan ini?

Apakah kau seharusnya menjadi karakterku, Raban? Kenapa?

Jika pilihan kami kurang tepat, kami mohon maaf.

Kami hanya ingin kau bahagia.

Kenapa Raban harus menjadi perempuan?

Versi asliku tentang dia adalah perempuan.

Tapi aku berhasil membujuk diriku sendiri untuk tidak melakukannya.

Dan kami tidak pernah memberi tahu siapa pun.

Hanya aku dan Helen yang tahu.

Jadi, jika kau tidak bisa membaca pikiran--

Carol, kau mungkin sulit mempercayai ini tapi kemarin

adalah hari terhebat dalam sejarah umat manusia.

Helen juga berpikir begitu.

Tidak. Helen bukan salah satu dari kalian.

Dia bergabung dengan kami sebelum meninggal.

Dia sudah tiada, tapi semua pikirannya,

kenangannya, ada di sini.

Haruskah kami katakan betapa dia mencintaimu?

Dasar hantu!

Kalian benar-benar sekelompok psikopat perampok makam!

Kalianlah penyebab kematiannya!

Dan sekarang kalian mau bicara untuknya?

Persetan! Persetan dengan kalian semua!

Aduh.

Halo?

Ada orang?

Ada orang di sana?

Halo? Kamu masih di sana?

Sial.

Sial.

Sial.

Astaga! Apa…

Oke.

Apa… Ya Tuhan, aku…

Tunggu sebentar.

Ayo. Ayo.

Oke. Aku akan menurunkanmu.

Baiklah. Turun, turun, turun!

Sial! Maaf. Maaf.

Tunggu sebentar.

Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak. Apa...

Putar, putar, putar, putar, putar.

Tidak, tidak. Ayo, ayo.

Bajingan sialan!

Turun, turun, turun, turun. Turun.

Sialan!

Sialan. Ayo. Sialan…

- Carol? - Fu--

Kita bisa lanjutkan dari sini, kalau kamu mau.

Aku hanya mencoba untuk...

Kami tahu, Carol.

Kami baik-baik saja.

Terima kasih.

Hai, Carol. Ada yang bisa kami bantu?

Wanita bajak laut itu bisa kembali kalau dia mau.

Tentu saja. Dia akan segera ke sana.

Ada lagi yang bisa kita...

Carol?

Apa itu aku? Apa aku membuat semua orang membeku seperti itu?

Kami terpengaruh oleh emosimu.

Yang negatif,

jika ditujukan langsung kepada kami, mungkin agak sulit diterima.

Jadi, berapa banyak orang yang baru saja kusakiti?

Oh, ya ampun. Bukan begitu seharusnya kau memandang ini. Sama sekali tidak.

Apakah ada yang meninggal?

Berapa banyak?

Di seluruh dunia? Hanya beberapa.

Puluhan?

Ratusan?

Ada cara yang lebih cepat kalau kamu mau?

Para astronaut di stasiun luar angkasa, apakah mereka seperti kamu?

Memang.

Mereka sedang dalam perjalanan pulang.

Dan semua orang di Kutub Selatan dan di kapal selam nuklir?

Silo rudal? Area 51?

Ya.

Kami sengaja menjangkau mereka sejak dini.

Itulah cara terbaik untuk melakukannya.

Berapa banyak orang seperti saya di dunia, katamu?

Sebelas lainnya?

Sebenarnya, sekarang tinggal 12.

Ada seorang pria di Paraguay yang kami ketahui pagi ini.

Apakah ada di antara mereka yang terluka hari ini ketika saya...

Apakah ada di antara mereka yang terluka?

Hanya ada satu luka ringan.

Kebanyakan ada rasa khawatir.

Mereka baik-baik saja.

Ke-12 orang ini, berapa banyak yang bisa berbahasa Inggris?

Lima orang, baik sebagai bahasa kedua atau ketiga.

Aku ingin bertemu kelima orang itu.

Komunikasi tidak akan menjadi masalah untuk kalian ber-13.

- Kami bisa menerjemahkan. - Tidak.

Hanya yang berbahasa Inggris.

Kita harus minta izin mereka.

Baiklah. Tanya saja.

Lebih cepat lebih baik.

Aduh, sial. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, hei, hei, hei, hei. Hei. Hei!

Kau di sana? Kau bisa mendengarku?

Kami bisa mendengarmu.

Kelimanya menjawab ya.

Apa kabarmu di sini, Carol?

- Ada yang bisa kami bantu? - Baik-baik saja.

Hanya...

Silakan duduk di depan bersama kami, kalau mau.

Kamu bisa memegang kendali.

Seru.

Siapa yang menerbangkan pesawat ini? Gadis dari TGI Friday itu?

Mungkin fokus saja padanya.

Baiklah, beri tahu kami jika ada yang kamu butuhkan.

Carol, pertemuan hari ini, kami punya harapan besar untuk itu.

Bagus.

- Tapi? - Tapi, seperti kata pepatah, hidupmu adalah milikmu sendiri.

Yang artinya apa?

Kita tidak bisa benar-benar melindungi kalian dari satu sama lain.

Kita akan mendarat di Bilbao dalam 40 menit.

- Dari mana asalmu? - Apakah kamu harus bepergian jauh?

- Oh, ya. Aku bersenang-senang. Ya. - Peru.

- Dan kamu? - Tiongkok.

Aku punya beberapa fotonya. Sangat indah.

Ya. Ini pertama kalinya aku ke luar negeri.

Agak panjang.

Apakah bisa diterima oleh semua orang jika kita lanjutkan dalam bahasa Inggris?

- Ya. - Tentu saja.

- Tentu. - Luar biasa.

Maaf. Saya baru saja di…

Tidak masalah.

Hai.

Hai. Saya Carol.

Halo. Otgonbayar.

Senang bertemu denganmu.

Otgonbayar.

- Otgonbayar. - Otgonbayar. Oke. Senang bertemu denganmu.

Nama saya Xiu Mei. Halo.

Halo, Xiu Mei.

Saya Carol.

Kusimayu.

Kusimayu, nama yang indah.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Dan…

Saya Laxmi.

Laxmi.

Senang bertemu denganmu. Senang bertemu kalian semua.

Wow. Sungguh... Wow, kan?

Ini sungguh melegakan.

Tahukah kamu siapa orang-orang ini?

Halo, Carol.

Kami keluarga.

Dia adalah Byamba, putri Otgonbayar.

Hai, Carol. Dia adalah Neu Xiansheng, suami Xiu Mei.

T'ika, bibi Kusimayu.

Sisa, sepupu Kusimayu.

Aarush, suami Laxmi.

Padma, ibu Laxmi. Dan ini...

Ravi, putra Laxmi yang berusia sembilan tahun.

Senang sekali bertemu denganmu, Carol.