Because of You (因为遇见你)

Episode 12 -

You said you didn't want people to know we're sisters. I'll be going first.

Did you take my words as nothing?

I didn't allow you to learn embroidery and you insisted on doing it.

Now, you've become a finalist? Are you purposefully opposing me?

It's not that.

I didn't know that I could get into the finals, either.

It could be a problem with the judges.

Or perhaps, the standards of the selected contestants are not that great.

What nonsense are you spouting?

Do you know who the other candidate is? Me.

Sister, don't you study fashion design?

Why are you taking part in the embroidery competition?

Who says a fashion design student can't learn embroidery?

In fact, my teacher is Golden Thread Embroidery's embroidery master,

Lead Embroiderer Xu. Xu Hui Jie.

Are you referring to that embroidery master?

Golden Thread Embroidery's Xu Hui Jie?

Is her name for you to call?

Why don't you look at yourself in the mirror?

Zhang Guo Guo will be competing against Xu Hui Jie's apprentice.

You're still thinking about the competition?

Stop dreaming. Withdraw from the competition now.

Sister, I already promised them that I will take part in the competition next week.

Besides, it's not good to go back on a promise, right?

You already promised them?

You even promised me that you wouldn't learn embroidery.

Besides, no one would care if someone like you don't attend the competition.

Sister, I have already promised someone--

You can't make the decision?

I will help you.

Sister, what are you doing? - Who's your sister?

You're just a stray child picked up by my mom.

What right do you have to compete with me?

Sister! What did you just say?

I'm telling you to return to Xiping immediately and don't ever come to Zhenhu.

If you continue like this, I won't be nice to you any more.

I'm not asking about this.

Do you believe I'll call Mom right now and have her kick you out of the house?

Sister... don't. - Go away.

Teacher, I'm in the restroom.

Okay, I will go over now.

Sister! Sis--!

Oh, no. I'm screwed. Now Mom knows I came to Zhenhu for the competition.

Will that Zhang Guo Guo ruin our plans?

If she is trouble, get rid of her before the finals.

She's merely a naive, country bumpkin. She shouldn't be a threat.

Excellent.

Once Golden Thread Embroidery wins officially,

we'll propose the most important investment of our company this year.

It's me, my dear brother.

You must be very busy with the competition.

Get to the point.

Did you get into trouble again? Are you waiting for me to clean up after your mess?

I didn't get into trouble.

I'm afraid you're getting into trouble.

What do you mean?

I'm just advising you that the competition must be fair and transparent.

You're rather eloquent with law terminology. But may I ask,

do you understand apparel design?

If you don't, don't give blind advice regarding the company.

I despise people who tell me what to do the most.

If you weren't my younger brother, do you think I would've endured you for this long?

Brother, you're wrong about that. You don't tolerate me because I'm your brother.

It's because your ambition doesn't allow me to return to Zhenhu.

You— - Hold in your anger.

If you're so short-tempered, how will you accomplish your ever-lasting enterprise?

Brother, remember this.

Dad is someone who has seen and experienced many things.

If you want play cheap tricks in front of him, you must be cautious.

Li Yun Kai--

That's not right.

This rascal never bothered with company matters at home.

Why does he care all of a sudden now, after going to Xiping?

And he even especially emphasized competition fairness.

That Zhang Guo Guo is from Xiping.

Does he know her?

I understand.

At that time, she swore that

she would never hinder your future.

I believed her.

How can the words of a stray child be trusted?

Was I really picked up from the street?

Yu Xin, you are my biological daughter.

I'm willing to do anything for you.

If I knew this would happen at that time,

I wouldn't have fostered her even if I was beaten to death!

Take good care of yourself out there. Don't exhaust yourself.

Bye.

Rotten brat. I will break your legs if you dare return.

Guo Guo! Guo Guo!

My mom says I'm a wild child picked up from the streets.

Guo Guo, don't think too much. She must be against your joining the competition. That's why she intentionally said that.

But what should I do?

If I persist in learning embroidery,

my mom will definitely not want me anymore.

It won't happen. It's not that easy to sever blood ties.

But her tone of voice didn't sound like she was joking at all.

Choose the decision you won't regret, of course.

Choose the one I won't regret.

Why are you eavesdropping on others?

Don't people speak to be heard? Furthermore, you were so loud. How could I miss it?

Guo Guo, Yun Kai and I are going for barbecued meat. Do you want to come with us?

Although I dislike you, you are Xiao Qin's friend, too.

Do you want to come with us?

Why would I want to eat with a jerk?

Aiya, just come with us. I won't be at ease if you're here all alone.

Aiya, come on. - Not going.

I'll take ¥50 off your debt.

Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki

Does it taste good? - Yes.

The meat here is delicious.

Hey, Guo Guo.

Stop drinking and eat something. You'll get drunk that way. - That's right.

Do you hear me? I'm not letting you drink. Who drinks like this?

Your face is even red from drinking.

Let me tell you. Alcohol

should be drank like this.

Hey. Hey! Are you drinking for real?

I said you're not allowed to drink any more! What's going on?

Have some meat. - Why...

can other people learn embroidery,

but I can't?

Was I really picked up from the streets?

Why must my mom treat me this way? Why?

Look at her condition. Let's take her home.

Okay, let's go home. - Why can't I learn embroidery?

Why can the whole world except for me? - Drank too much.

What home? I was found on the streets. I don't have a home.

I want to learn embroidery. - Stand, stand up.

I want to learn embroidery.

Slow down.

No, look at how drunk she is. She will be severely scolded at home.

Really? Xiao Yu is so fierce?

Let's do this.

Take her to my home now. I'm going to buy medicines for her.

If not, she will have a headache when she wakes up tomorrow. - Xiao Qin.

Goodbye.

Laywer Li Yun Kai, don't hurt your hips.

Alright. Don't worry, you can go.

Be still.

Hey, what are you wiping on me?

All mothers want the best for their children, to have a bright future...

Yun Kai. - Why does Xiao Yu want you to give it up?

Is it really Yun Kai? You have grown up a lot.

If your mother could see you now,

it would be great.

It's all my fault. For so many years,

I couldn't be at your side and properly look after you.

I know-- I know you're her biological daughter! I was just casually commenting!

Don't move. You are going to fall.

Here. Lie down. Hey, hey!

Let go! Let go of me. - Other children...

Let go of me.

What's going on? So annoying!

What are you doing?

Lie down, lie down.

What are you wanting to do?

Ramen-Head, God sent you here to oppose me.

Why are you like this when you're drunk?

What is this?

You-- Is this tears or saliva?

You're so dirty!

My name is Zhang Guo Guo, not "so dirty."

Your name is "so dirty."

It's Zhang Guo Guo!

This girl is usually kind of manly,

but her embroidery is really not bad.

When she finished embroidering my name, I really thought that her handiwork was about the same as my mom's.

I'm just worried that my brother will play some trick on her.

Why am I worried about her? Am I crazy?

Mom.

You were gone for a whole day with no news of you.

If you have the guts, don't return.

I'm sorry. I was chatting with Xiao Qin last night.

We chatted until it was very late, so I just slept at her house.

Stop lying to me.

Starting today, I'll make the takeout deliveries. You stay home and watch the shop.

Don't go anywhere. - Mom!

Delivering takeout is hard work. I'm afraid your body can't handle it.

It's all because of you!

You sister already told me you went to Zhenhu to attend this contest

and wanted to steal the thunder away from her.

Mom! That's not it! - Enough, don't say anymore.

In the future, you're not allowed to leave the house, go to Zhenhu, or embroider.

If Yu Xin gets mad because of this and doesn't return home, I'll break your leg!

Mom!

Growing up, why have you agreed to everything Sister does, but oppose everything I do?

The chance is right before me, but I can't chase after my dream.

Mom, did you really find me in the streets?

What did you say? You heartless child, what are you saying?

Is this how you speak to your mother?

Anyway, you're not allowed to leave the house

so you avoid causing trouble for Yu Xin.

Mom!

Go away! - Mom!

Mom!

Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki

Ramen-Head,

if you have a conscience, help me clean these clothes.