Hold the Dark

O neugodna zbog zla, ali neosporna istino.

Dћerald Menli Hopkins

ZADRЋATI TAMU

Poљtovani gdine Kor,

pre tri dana mog sina Bejlija su oteli vukovi.

Veж se ovde to dva puta desilo.

Niko u selu neжe da ih lovi

i ja sam ovde sama sada.

Proиitala sam vaљu knjigu.

Znam da ste to veж uradili ranije.

U mom srcu...

znam da ste sposobni da to uradite.

Ne oиekujem da жete mog sina pronaжi ћivog,

ali moћete naжi vuka koji ga je oteo.

Doрite i ubijte ga da mi pomognete.

Znam da imate simpatije za ovu ћivotinju.

Molim vas, nemojte.

Moj muж жe se uskoro vratiti kuжi iz rata.

Moram imati neљto da mu pokaћem.

S poљtovanjem,

Medora Sloun.

Oh.

Stari ste.

Hvala.

Nisam mislila da жete stvarno doжi.

Kad sam vam to napisla bila sam...

Ppretpostavljam da жu pokuљati neљto.

Ћao mi je zbog vaљeg deиaka, gрo Sloun.

Dakle, doљli ste da ga ubijete?

Ubijete onog koji ga je uzeo.

Doљao sam da pomognem ako mogu.

Da objasnim ovo, ako mogu.

Jednom ste gonili jednog i ubili ga. Tako ste napisali.

Ja bih ga sama ubila kad bih mogla da ga naрem.

Pokuљala sam da ga naрem.

Ovaj иopor moћe imati osam ili deset иlanova. Ne ћelite da ga naрete.

Mogu li da vas pitam neљto liиno?

Imate li dete?

Da.

Жerku.

Predaje je na Univerzitetu Enkorejdћ.

Ћelela je da bude na Aljasci.

Ovaj grad nije Aljaska.

Imate li pojma...

љta je izvan ovih prozora?

Koliko je crno postalo?

Koliko se to uvuklo u nas?

Vaљ muћ. Je li obaveљten?

Ljudi su trebali da ga kontaktiraju.

Rekla sam da жu zvati, ali nisam.

Ne mogu.

Ne dok je on tamo.

Pa, niste sami.

Pokazaжu vam gde su deca uzeta.

Jesu li vam ovo jedine иizme?

Da. To je sve љto imam.

Trebaжe vam bolje иizme.

Jeste li upoznali svog muћa u selu?

Nisam ga nigde upoznala.

Znam ga celi moj ћivot.

Nemam seжanja u kojima nije i on.

I ostavio me ovde.

Sa bolesnim detetom.

Zbog, rata...

Neko na radiju je rekao da to nije pravi rat.

Ne, dovoljno je stvaran. Ljudi umiru.

Rekao je da me nikada neжe ostaviti.

Reиi mogu biti tako beskorisne.

Ovde je uzet prvi deиak.

Posle toga su ljudi straћarili puљkama na visokim kotama

i pratili decu u љkolu.

Nije bilo vaћno za Bejlija.

Drugo je bila devojиica ovde. Иionova жerka.

Klizala je, a vuk je doљao iza nje.

Sa severa ponovo.

Da li Иion ћivi u blizini?

Da.

Prijatelj je mog muћa.

Pretpostavljam da mogu da razgovaram sa njim?

Ne.

Mislim da ne moћete.

Kako je bilo upucati tu vuиicu?

Oseжao sam se uћasno.

Ali...

zaista nisam imao izbor.

Iako je i ona otela dete?

Zato љto mislite da je ovo prirodni poredak?

Prirodni poredak ne zahteva osvetu.

Oni nisu ono љto mislite, gрo Sloun.

Ono љto se dogodilo je...

veoma retko.

Љta se dogodilo ovde...

dogodilo se meni.

Ali bili ste jednom sreжni ovde?

To nije pitanje koje postavljamo.

Videla sam slike.

Devojke u иasopisima,

kupaжi kostimi i pesak. Иinilo mi se иudno.

Postoje topli izvori ne tako daleko. Na nekoliko sati hoda.

Ovo je najbliћe koliko mogu priжi toploti.

Topli izvori izgledaju sada priliиno dobro.

Ovo je dobro mesto za иiљжenje.

Hvala.

Dao sam otkaz kad je Ejmi roрena.

Ali...

Hoжe li vas oиekivati uskoro?

Ne znam љta oиekuje od mene.

Proљlo je neko vreme od kako smo razgovarali.

A vaљa ћena?

Ona je...

dobro joj je bez mene.

Ne mogu vam niљta platiti.

Иokolada жe biti dovoljna.

Novac nije vaћan.

Laku noж, gdine Kor.

Laku noж, gрo Sloun.

Je li gore? Je li dole?

Je li gore?

Je li dole?

Je li gore? Je li dole?

Prokleti demon. Prokleti ubica.

Takvi su oni.

Ko su ti koje ne moћemo da vidimo?

Ako je gore... bar je moћda miran.

Je li gore? Ili je dole?

Je li dole?

Je li gore?

Ne.

Ne.

Blek 3 oboren...

Imamo kontakt...

Budi na vezi...

Ti si jebeni mesoћder, Sloun.

Negativno, 2-4...

Moћda moћete da poљalje neke inћenjere da raљиiste put...

Razumem. Oni su na putu.

Љљљ! Љљљ!

Budi tiha.

Zatvorili jebena usta.

Ne.

Ne. - Љљљ!

Dole! Dole!

Na 12 sati! Pomeri se!

Skloni se! Skloni se! Ostani dole!

To je samo ogrebotina, Sloun. Ti si sreжan kurvin sin.

Bejli...

Uskoro жeљ ga videti, druћe. Ideљ kuжi.

Naрi ga.

Ubij ga.

Doљao si da uzmeљ vuиje zube?

Ideљ u pogreљnom smeru.

Ta devojka poznaje zlo.

Ona жe ti reжi.

Jedino љto ta devojka zna je tuga.

Ugodam vam dan, gрo.

Vrati se istim putem kojim si doљao.

Gрo Sloun?

Gрo Sloun?

Upomoж!

Upomoж!

Upomoж. Pomozite mi.

Deиak!

Deиak Slounovih.

Bejli Sloun.

Bejli Sloun.

Deиak! Deиak!

Ti... znala si.

Ostavi nas рavolu.

Gde je ona?

Pa, nikakav vuk nije uzeo Bejlija.

Gdine Kor?

Moram da zadrћim ovo.

Koliko je sati? Ponoж?

6 p.m.

Nemoguжe.

Bio...

bio je mrak kad sam se vratio.

Da.

Pa, sad sunce zalazi u 3:30.

Izlazi u 10 a.m. Joљ se niste privikli.

Zadavila ga je.

Neko je to uradio.

Ne, bila je ona.

Njen kamionet je nestao. Otiљla je. I ostavila me da ga naрem.

Zaљto bi to uradila?

Zaљto ste vi jebena policija?

Neko mora reжi ocu.

Poslali smo vest.

Poznajete li ga?

Znamo Vernona.

Da.

Ne moћete ostati ovde.

Moћete li da vozite?

Gdine Kor?

Gdine Kor, moћete li ostati ovde joљ dan ili dva? - Zaљto?

Verovatno жe biti joљ nekih pitanja. - Ja ne...

Morate razgovarati sa meљtanima.

Oh, jesmo.

Da vidimo...

Medora Sloun je posednuta od demona vuka.