Reacher

‫בפרקים הקודמים…‬

‫אישה מתאבדת באותה הרכבת שבה נמצא ראש הסגל‬

‫של מועמד פוטנציאלי לנשיאות?‬

‫הסי-איי-אי מתחיל לחטוף אנשים בגלל זה?‬

‫זה סיפור.‬

‫אני לא יודע איפה בן, אבל הכרתי את הבחורה שהלך איתה באותו לילה.‬

‫כן. שמה האמיתי הוא מרי אן דניאלס. - יש לך כתובת?‬

‫מי שעשה את זה לא היה חובבן.‬

‫מצאתי את המכונית של המתאבדת.‬

‫יש לך מושג למה היא נטשה מכונית טובה‬

‫לטובת הרכבת?‬

‫זה תג של העבודה.‬

‫שם, אנה מריק. כתובת עבודה וסיווג דרגה 8?‬

‫לפחות אנחנו יודעים מה היעד הבא.‬

‫מה לעזאזל אנה עשתה כאן?‬

‫פוטרה וחייליו אומנו‬

‫על ידי מומחה אמריקני של כוח דלתא. - ג'ון סמפסון.‬

‫בהחסן הזה יש הוכחה שמקשרת את סמפסון לכל זה.‬

‫מעולם לא עיניתי או הרגתי אזרחים.‬

‫מה עם ראש הסגל שלך? - מה איתו?‬

‫למה היית ברכבת התחתית עם אנה מריק בלילה שהיא מתה?‬

‫אני מצטער, ג'ון.‬

‫נולאן! - לא!‬

‫- בולטימור -‬

‫והאם מר קייהיל הפגין סימני מצוקה כלשהם?‬

‫לא.‬

‫עניינים מסוימים הכבידו עליו? רומנטיים או כספיים, משהו כזה?‬

‫לא למיטב ידיעתי.‬

‫הוא השאיר מכתב? הודעת טקסט, אולי דוא"ל?‬

‫תראי, בלשית, אני מעריך את היסודיות שלך.‬

‫אבל הוא לא השאיר כלום.‬

‫הוא לא הציג דגלים אדומים, וכרגע, אני…‬

‫תסלחי לנו. אני רק מנסה להתמודד עם האובדן של חבר שלי.‬

‫מובן, חבר הקונגרס. אם יהיו לי עוד שאלות, אצור קשר עם המשרד שלך.‬

‫תודה.‬

‫איך אשיג אותך, מר ריצ'ר?‬

‫לא תשיגי.‬

‫המשרד שלי יכול להעביר כל שאלה שיש לך למר ריצ'ר.‬

‫טוב, כן. מספיק טוב. תנחומיי.‬

‫התקשרו מדלפק הקבלה, אדוני. מגיעים מהחדשות.‬

‫אנחנו חייבים לקחת אותך למקום אחר.‬

‫זה לא סוד ששהיתי במלון.‬

‫או שנולאן עבד אצלי.‬

‫תמונה שלך בזירת התאבדות לא טובה ל…‬

‫נו, באמת, ספרינגפילד.‬

‫שירתי עם האיש הזה במשך 11 שנים,‬

‫ואני לא אשאיר אותו במגרש חנייה, מתחת לברזנט!‬

‫ג'ון, אתה לא יכול לעזור לו עכשיו.‬

‫העיתונות תרצה את הציטוטים.‬

‫ונולאן היה הראשון שיאמר לך‬

‫שאתה לא במצב לדבר לפרוטוקול כרגע.‬

‫זה לא שונה מההכשרה הצבאית שלך.‬

‫לפעמים אתה פשוט צריך לסגת ולהתארגן מחדש.‬

‫לא תזיק לי בירה.‬

‫השעה 9:00 בבוקר.‬

‫אני מכיר בר שפותח מוקדם.‬

‫- וושינגטון די-סי -‬

‫- הול לוטה לאב בייגלס וקפה -‬

‫תודה. - תודה לך.‬

‫לא ידעתי איזה ממתיק את אוהבת,‬

‫אז יש סוכר, "ספלנדה" ו"סוויט אנד לו".‬

‫סוכר זה בסדר, תודה.‬

‫אז בעתיד… תמיד אביא סוכר.‬

‫שיט, תקשיבו למה שמצאתי.‬

‫בשנה שעברה, הקונגרס העביר תוכנית קיצוצים משעממת בתמיכת שתי המפלגות.‬

‫מיליון צעדים זעירים וכואבים‬

‫שאמורים לצמצם את החוב הלאומי העצום שלנו.‬

‫זו העמדת פנים, לשכנע את האוכלוסייה‬

‫שהפוליטיקאים שלנו עושים משהו.‬

‫תתרכז. - נכון, סליחה.‬

‫בכל אופן, אחד הצעדים היה התרחקות של הממשל‬

‫ממתקני אחסון מסמכים יקרים.‬

‫מחסנים ענקיים שאחסנו רשומות ישנות.‬

‫עם דמי שכירות ותחזוקה, הם היו ממש יקרים.‬

‫עכשיו, לפי החוק החדש, רוב המסמכים בני יותר מעשר צריכים להיסרק,‬

‫מעלים אותם לשרת המאובטח, ואז המסמך עצמו מושמד.‬

‫זה חייב להיות המקום שבו הם עושים את זה.‬

‫אתה מנחש או יודע?‬

‫הממשל לא בדיוק מפרסם את הכתובות‬

‫של מחסני השמדת המסמכים הסודיים שלו,‬

‫אבל חקרתי מספיק מהבניינים בבעלות פדרלית‬

‫כדי לדעת שהארובה הזאת היא פתח אוורור‬

‫למשרפה באיכות תעשייתית.‬

‫כשהממשל צריך שמשהו חשוב ייעלם, שורפים אותו.‬

‫לכן אף אחד לא ראה את דוח ועדת וורן המקורי. נשרף!‬

‫למה לא לגרוס אותם?‬

‫לא צפית ב"ארגו"? הם יכולים להדביק את הכול חזרה.‬

‫אנחנו חייבים להיכנס לשם, לראות למה הייתה לאנה גישה.‬

‫ומה גנבה.‬

‫היי, אנחנו לא יודעים את זה.‬

‫אני לא מנסה לרדת על אחותך,‬

‫אבל היא עבדה בבניין ממשלתי שדרש סיווג גבוה‬

‫והיא עזבה עם החסן נייד שכולם רוצים.‬

‫מה עוד היא יכלה לעשות?‬

‫- אישור חנייה לעובדים -‬

‫לרבות מהמכוניות האלה יש אותו אישור החנייה כמו לאנה.‬

‫כנראה לחנייה שם. ואם יש להם אותו אישור כמו לאנה,‬

‫בטח יש להם אותו תג עבודה.‬

‫הרגע מצאת את הדרך שלנו פנימה.‬

‫היי, אם ננסה "להרים" תג עבודה של מישהו, עלולים לעצור אותנו.‬

‫אנשים מחפשים אותנו.‬

‫אסור שיכניסו אותנו למערכת!‬

‫אנחנו חייבים להיכנס לשם. אי אפשר להשתמש בתג של אנה.‬

‫אם אישה מתה תגיע לשער הביטחון,‬

‫בוודאות ניתפס.‬

‫אלוהים! תסתכל לאן אתה הולך! - אני כל כך מצטער.‬

‫קחי.‬

‫קחי. אני כל כך, כל כך מצטער. - אלוהים. אוף.‬

‫אלוהים.‬

‫הנה החפצים שלך. אני כל כך מצטער.‬

‫זה בסדר. אני אטפל בזה.‬

‫סליחה שהתפרצתי עליך. זו חולצה חדשה.‬

‫הנה, את יודעת מה? זה לניקוי יבש. אני מתעקש.‬

‫זה בסדר. אוף.‬

‫פעמיים "נאטי בו". - תודה.‬

‫לחיי נולאן קייהיל.‬

‫מה הקטע?‬

‫פגשתי אותו ביום הראשון להכשרת כוח דלתא.‬

‫הפחיד כל אחד ואחד מאיתנו.‬

‫הבן זונה הכי מרושע שפגשתי מימיי.‬

‫בגלל זה הפכת אותו לראש הסגל שלך?‬

‫ראש סגל שאף אחד לא יכול להפחיד?‬

‫זה לא יסולא בפז.‬

‫וידעתי שלעולם לא תהיה לו בעיה לעבוד עבור מישהו‬

‫שהוא פיקד עליו בעבר.‬

‫כי הוא היה חסר אגו.‬

‫המשימה תמיד הייתה העיקר.‬

‫הוא עיצב אותי בדמותו. את כולנו.‬

‫אם זה נכון, מה יגרום לך לקפוץ מגג?‬

‫סליחה?‬

‫אמרת שעוצבת בדמותו.‬

‫זה אומר שאתה בעל אותה אישיות או מוסר, פחות או יותר.‬

‫אז בהינתן אותו מידע, אותו מצב, אותן נסיבות,‬

‫אולי תגיב באותו אופן. ברור שהוא ידע משהו שאתה לא ידעת.‬

‫אז אני תוהה, מה יגרום לך לקפוץ מבניין אל מותך?‬

‫אין לי שום מושג מזורגג.‬

‫זה לא מה שהמקור שלך אמרה לך.‬

‫מעולם לא עינינו או רצחנו אזרחים.‬

‫אבל אנשים עונו ונרצחו.‬

‫אחרי שעזבנו.‬

‫מה בדיוק עשית באינדונזיה?‬

‫תראה, אני יודע שלא הכרת את אנה מריק.‬

‫אולי אישה מתה היא כבר מקרה אבוד מבחינתך,‬

‫אבל הבן שלה עדיין נעדר.‬

‫הוא בן 20 וסביר מאוד שעם רוצחים סוציופתים.‬

‫אז האמת יכולה רק לעזור עכשיו.‬

‫מיס, ויסקי.‬

‫שיחות שדורשות ויסקי…‬

‫הן שיחות שאולי לא צריכות להתקיים.‬

‫אבל אם יש דרך כלשהי שאתה חושב שאוכל לעזור, אגיד לך מה אני יודע.‬

‫גם אם אלה דברים שאסור לך לומר באופן חוקי?‬

‫ארקוד על הקו הזה כמיטב יכולתי מבלי להפר את שבועתי.‬

‫"דיוארס" בסדר?‬

‫בסדר גמור, תודה.‬

‫היחידה שלנו נשלחה לאינדונזיה עם צוות מדענים.‬

‫משהו על שימוש בצמחי יערות הגשם כדי לעזור למצוא תרופה‬

‫לזנים חדשים של מלריה שעמידים לאנטיביוטיקה,‬

‫או… כאילו, מי יכול לזכור?‬

‫הדוד סם אומר שאתה נוסע לאסיה עם חבורה של מדענים,‬

‫אתה נוסע לאסיה.‬

‫תפקידנו היה לשמור על ביטחונם של המדענים,‬

‫ולהבטיח את שיתוף הפעולה‬

‫של השלטון המקומי בזמן שהיינו שם.‬

‫קייהיל פיקח על הענף הזה במבצע.‬

‫עכשיו, בתמורה להכנסת האורחים של אינדונזיה,‬

‫ארה"ב הסכימה לאמן את הכוחות המיוחדים של הצבא שלה,‬

‫בפיקודו של גנרל רזה פוטרה.‬

‫אני פיקחתי על הענף הזה של המבצע.‬

‫תראה, לימדתי את חייליו הכול, החל מאימון נשק ועד טקטיקות גרילה.‬

‫מתי תגיע לחלק על שחיטת מתנגדים פוליטיים?‬

‫ברגע שחזרנו לארה"ב…‬

‫פוטרה רדף אחרי אנשים,‬

‫כל מי שהתנגד לכוחו ההולך וגובר,‬

‫ועקב כך הוא מחק כפר שלם.‬

‫אזרחים, ילדים, קשישים.‬

‫חפים מפשע, אנשים טובים. הוא הרג ללא אבחנה.‬

‫פתאום הוא לא היה סתם גנרל שערכנו איתו תרגילים בג'ונגל.‬

‫הוא היה פושע מלחמה.‬

‫שפשוט ביצע… מעשים נוראיים.‬

‫סדאם חוסיין, נורייגה.‬

‫אפילו היינו חברים של בן לאדן כשהוא נלחם ברוסים.‬

‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שאמריקה נדפקה.‬

‫בכל זאת, אם הקשר שלי לפוטרה יתפרסם,‬

‫זה יהרוס את כל מה שהצוות שלי ואני עבדנו למענו‬

‫בשנים האחרונות.‬

‫המקור הזה שלך מחפשת רשומות גנובות שמחברות אותי למפלצת.‬

‫היא חושבת שאתה המפלצת.‬

‫אז תגיד לה שהיא חוקרת על האדם הלא נכון,‬

‫כי לא היה לי שום קשר למה שפוטרה עשה לאנשים האלה.‬

‫למעשה, ממשל ארה"ב שלח לשם צוות‬

‫כדי לטפל בפוטרה בשנייה שהם שמעו על זה.‬

‫טוב, משהו גרם לקייהיל לעקוב אחרי אנה מריק‬

‫ברכבת התחתית, ומשהו גרם לו לקפוץ מהגג הזה.‬

‫אני אשיג את ההחסן ואגלה מה.‬

‫טוב, אני מקווה מאוד שתמצא.‬

‫וכשתמצא אותו, תעשה את הדבר הנכון…‬

‫ותחזיר לי אותו.‬

‫נראה שאתה רוצה אותו מאוד, ביחס למישהו שלא יודע מה יש בו.‬

‫אוכל להגיד את אותו הדבר עליך.‬

‫אתה רוצה אותו מספיק כדי לשסות בי שכירי חרב בציוד טקטי.‬