The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند

نشان لاکپشت سياه فقط توي قصر پيدا ميشه ...اگه معنيشو بفهمم

شايد بتونم مادرم رو پيدا کنم

اين آدم يه حقه بازه

ميخواين اونو به عنوان دانشجوي سئو وون گون توصيه کني؟

من از فردا اجازه دارم به عنوان دانشجوي موقت سئو وون اينجا درس بخونم

اميدوارم دوستاي خوبي بشيم

من هم ميام اونجا

ما در راه معبد گوک چونگ براي کشتن ملکه هستيم

جونگ گون حالت خوبه؟

مادرم اون بيرونه

بايد نجاتش بدم

ارباب جوان اين بدن تو رو ده ماه درون خودش تحمل کرده

و تو رو به دنيا آورده

باور نميکنم

من يه دانشجوي کارآموز سئو وون گونم لطفاً هوامو داشته باشيد

فقط ميخواستم که در برخورد اول تاثير گذار باشم

من يه دانشجوي کارآموز سئو وون گونم لطفاً هوامو داشته باشيد

ممنونم

در ضمن

شنيدم به خاطر نجات جون ملکه بهت يه پست توي دولت پيشنهاد شده

به همين خاطر انتظار نداشتم اينجا ببينمت

به خاطر تو من درخواست کردم که

درسم رو در سئو وون گون ادامه بدم

به خاطر من؟

چرا؟

چرا مي پرسي؟

چطور يه دانشجوي سئو وون گون درباره ي

چيزايي که تمام دنيا دربارش ميدونن چيزي نميدونه؟

گرچه که من يه مَردَم ولي هنوز ميتونم بگم چرا اين دانشجو درخواست کرده اينجا بمونه

اينقدر خودت رو عذاب نده و احساساتت نسبت به اون رو بهش بگو

باعث خوشحاليه اگه هائه اين خودش فهميده باشه و بخواد که ناز بکنه

ولي اگه واقعا احمق باشه و چيزي نفهميده باشه

تو بايد راههاي بين "يين" و "يانگ" رو به صورت منظم بهش ياد بدي

اين ميتونه يه چالش بزرگ باشه

تو ديگه کدوم خري هستي؟

اين دانشجوي ورودي جديده

دلم ميخواست بهانه اي مي آوردم و شما رو براي آموزش راه هاي بين "يين" و "يانگ" تنها ميذاشتم

ولي پروفسور يانگ جي

داره دنبالت ميگرده

ايشون دنبالم مي گردن؟

شجره نامه ي سلطنتي که هونگ دائه بوک ميخواسته ببيندش

فقط شامل اطلاعات اعضاي خاندان سلطنتي نميشه

بلکه روز و سال و ماه و ساعت تولد عاليجناب رو

و برج هاي فلکي زماني رو هم شامل ميشه

براي اطلاع از شخصيت و مزاج عاليجناب دونستن برج هاي فلکي زمان تولدشون کافيه

اگه کسي نقشه ي خيانتي رو بکشه و يه آدم ناجوري رو نزديک پادشاه بذاره

چي ميشه اونوقت؟

اگر آدمي با صورت فلکي مخالف کنار ايشون قرار بگيره در اون صورت

!خطر بزرگي عاليجناب رو تهديد ميکنه

درسته

بگو اگه عاليجناب طبيعتش آتش باشه و کسي با طبيعت آب براي ايشون پيشنهاد بشه

خب اونوقت، اون آب آتش عاليجناب رو خاموش ميکنه؟

به همين خاطر

فهميدن صورت فلکي عاليجناب

جرميه که برابر با خيانته

اينکه اون صورت فلکي زماني بان يا رو خواسته يعني اون ميخواد که تناسبش رو با خودش ارزيابي کنه

فکر ميکنم که داريم به هدفمون ميرسيم

اگه بدونه که اون مناسبه احضارش ميکنه

صورت فلکي زماني تو چيه؟

ندارم

تو نميدوني کي متولد شدي؟

البته که ميدونم اما اگه تو به اونا صورت فلکي رو بدي

و متناسب نباشه چي ميشه؟

اگه طالعت جور در نياد

احضار نميشي، اما

نگفتن طالع تو هم نقشه هامونو نابود ميکنه

الان ما چاره اي به جز گفتن طالعت به اونا نداريم

نميتونيم يه طالع از خودمون بسازيم که با طالع عاليجناب جور دربياد؟

...يه طالع ساختگي

براي جعل کردن يه طالع که با عاليجناب جور دربياد

اول بايد طالع عاليجناب رو بفهميم چيه

...هائه اين

داشتم فکر ميکردم

با در نظر گرفتن اين واقعيت که هانگ دائه بوک ميخواسته اسناد و شجره نامه ي سلطنتي رو ببينه

اون بايد از اينکه خواسته تو قصر بمونه هدفي داشته باشه

ميدونم که مممکنه برات سخت باشه

ولي ازت ميخوام که دانشجوي مسئول اون بشي

و تک تک حرکاتش رو بهم گزارش کني

ازم ميخواين که اونو بپام؟

ميتوني؟

!بله استاد، من اين کار رو مي کنم

فکر ميکنم اول بايد بفهميم صورت فلکي عاليجناب چيه

بالاخره نقشه هامون عملي ميشن

تغيير طالع يه نفر، فريب دادن خدايانه

ميگن اگه يه پيشگو اين کار رو بکنه مورد خشم خدايان قرار ميگيره و مرگش نزديک ميشه

اين نه تنها براي شما خطرناکه

بلکه باعث ميشه که بان يا مرگ هولناکي داشته باشه

ما نميتونيم بذاريم ترسمون از اينده اي که هنوز نيومده

الان متوقفمون کنه

حتي اگه از بلايي که ممکنه سر تو و بان يا بياد بگذريم

اگه عاليجناب يه شب با بان يا بخوابه

نفرين خدايان دامن عاليجناب رو هم ميگيره

کدوم يکي از اينا براي پادشاهي گوريو ناخوشايند تره؟

دست روي دست گذاشتن

باعث ميشه که اين بلا دامن گير همه ي مردم گوريو بشه

فکر کنم ميدونم که چه طوري ميتونيم طالع پادشاه رو بفهميم

ايشون دانشجوي کارآموز جديده .که از اين به بعد به شما ملحق ميشه

.اسم من هون دائه بوکه روي کمکتون حساب مي‌کنم

،وظيفه شما به عنوان سال بالايي اينه که راه رو بهش نشون بدين

.بله استاد

وظيفه تو به عنوان يه کارآموز، اينه که کلاس رو .تميز کني و وسايل مورد نياز رو به کلاس بياري

.بله استاد. حتماً يادم مي‌مونه

،از اين پس دانشجو يون هائه اين مسئوليت دانشجو هون دائه بوک رو بر عهده داره

بهش قوانين قصر و انتظارات .از سئو وون گون رو ياد بده

.بله استاد

.خانم دانشجو، من کلي چيز بايد ياد بگيرم

اگه کمکم کنين، منم تمام تلاشم رو مي‌کنم که خوب درس بخونم

.يه تکليف هم برات دارم

،همه دانشجويان اينجا از وقتي بچه بودن .دارن براي افسر شدن درس مي‌خونن

،اما

.پذيرش تو در اينجا، فقط به توصيه رئيس بوده

من خودم بايد مطمئن بشم که لياقت .دانشجويي در سئو وون گون رو داري

.زمين، منبع حيات همه انسان‌هاست

،در بين تمامي خاک‌هايي که زمين رو تشکيل ميدن

خاک بادآورده شرقي، طلايي رنگه و گرماي آغوش مادر رو داره

.پنج روز بهت وقت ميدم که خاک بادآورده شرقي رو پيدا کني

،اگه نتوني اين تکليف رو انجام بدي

.از سئو وون گون اخراجت مي‌کنم

،اگه بتونم خاک بادآورده شرقي رو بيارم

يه دانشجوي تمام وقت ميشم؟

.بله

.ميشي

مگه همه خاک‌هاي بادآورده يه جور نيستن؟ خاک بادآورده شرقي چه فرقي با بقيه داره؟

اون خاک، کيفيت بالايي داره که

.براي زدودن سموم و ميکروب‌ها بکار ميره

و به همين دليل، براي روکش بيروني .اتاق خواب عاليجناب بکار ميره

،پس

الان بريم پيداش کنيم؟

خاک بادآورده شرقي، معمولاً در نواحي جنوبي پيدا ميشه

در نواحي جنوبي؟

پيدا کردنش تو گاگيونگ، اونم ظرف پنج روز کار آسوني نيست

به عبارتي، قبل از اينکه بتوني ،دانشجوي تمام وقت بشي

.از اينجا اخراج ميشي

فکر کنم شما ناراحتين که من دارم با دانشجو هائه اين، مي‌گردم

.پس، همين امروز پيداش مي‌کنم

پيدا کردنش حتي براي دانشجوهاي .عادي هم کار آسوني نيست

پيدا کردنش براي دانشجوهايي که بيشتر عمرشونو صرف مطالعه

پشت ديوارهاي سئو وون گون کردن، نبايدم آسون باشه

ولي من، از بچگي، کلي کارهاي مختلف کردم، پس انجامش برام کار آسونيه

،اگه يه دانشجوي کارآموز بتونه خيلي زود پيداش کنه

.باعث سرافکندگيه دانشجوهاي عاديه

.مخصوصاً براي شما، جناب دانشجو

آخ، بايد چيکار کنم؟

.هائه اين

نکنه واقعاً مي‌خواي بهش کمک کني؟

،مسئوليتش به عهده منه

،به علاوه اين درخواست استاد يونگ جيه .پس بايد حواسم بهش باشه

.بايد برم

.ارباب جوان

شما کي هستيد؟

.مي‌خواستم خصوصي باهاتون صحبت کنم

.بهتره بريم يه جاي خلوت

من وقت ندارم که با غريبه‌ها .خصوصي حرف بزنم

.لطفاً برو

،فکر کنم اخلاق تندتون رو

.از مادرتون، کاهن اعظم، به ارث بردين

مهم نيست که کي مجرمه کي نيست

،اگه به دنيا اومدن به عنوان فرزند کاهن اعظم، جرمه

.پس بايد مجازات بشم

.فقط شما و کاهن اعظم نيستين که مجازات ميشين

،شاهزاده خانم هم که همه چيز رو مي‌دونسته

،ولي با اين وجود، شما رو مثل بچه خودش بزرگ کرده

بايد به همون ميزان مجازات بشه

چي ازم مي‌خواي؟

،اينکه اينجوري اومدي پيشم و از چيزهايي که مي‌دوني حرف مي‌زني

.حتماً بايد يه چيزي بخواي

ازتون مي‌خوام

.برج‌هاي فلکي عاليجناب رو برام بيارين

برج‌هاي فلکي عاليجناب؟

.اون يکي از محرمانه‌ترين اطلاعاته

،فقط اساتيد سئو وون گون

.و برخي افراد خاص از خانواده سلطنتي مي‌تونن ببيننش

.مطمئنم خودتون يه راهي پيدا مي‌کنين، ارباب جوان

،اگه بگيرنم

.حتماً مي‌ميرم

به خاطر مادري که بزرگتون کرده هم که شده

.بهتره به هيچ وجه دستگير نشين

.ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

،ولي

با کاري که امروز کردي

،منو، که عضو خانواده سلطنتي

،و پسر فرماندارم

.دشمن خودت کردي

گروه پيشگو از مترجمين آريايي اين زيرنويس را تقديم مي کند

چرا نمياي خونه؟ شب‌ها کجا مي‌موني؟

شنيدم دوباره ازدواج کردين

.پس صاحب يه نامادري هم شديم

لي اين ايم - پدر چونگ گون

،چون موقع ازدواجمون توي امپراطوري بودي .چيزي دربارش بهت نگفتم

چون از اين موضوع ناراحتي، خونه رو ترک کردي؟

.نه

،حتي اگه ده بيست بار هم ازدواج کنين

.بازم برام مهم نيست

حتي اگه

،با کاهن اعظمِ سونگ سوچونگ هم ازدواج کنين

.هموني که منو به دنيا آورد، بازم مهم نيست

.خوبه که لااقل انکار نمي‌کنين

از کجا فهميدي؟

اين حقيقت رو که من فهميدم کاهن اعظم مادر واقعي منه