Rampage: Capital Punishment

خشونت-مجازات پايتخت

بيل ويليامسون زادگاهش را در تندرويل قتل عام کرد

بااستفاده ازسلاحههاي سنگين و انباري عظيم ازمواد منفجره

او مسيوليت صدهاقرباني را به گردن گرفت

اين عمل بعنوان مرگبارترين تفريح آدمکشي درتاريخ امريکاضبط شده است

بيل درعصر همان روزقتل وعام،ناپديدشد

دوسال بعد،يک ويديوبصورت انلاين پخش شد

اين..يه شيب غم انگيز روبه پايينه

به پايان همه ي زمانها

و..ماهيچ شانسي براي نجات پيداکردن نداريم

منظورم اينه..

هرسال 70 ميليون نفر به اين زمين ميان

چکارکردن؟همه ي منابع مارو مکيدن

مردم خيلي زيادي هستن..پس ماچکارکنيم؟

فقط در اطرافمون نگهشون داريم؟

بياييد بکشيمشون..بياييدازشرشون خلاص بشيم

خوبه.ممنونم.ممنونم واسه بيرون اومدنتون

اين ويديو بيشتر از 5 ميليون بازديد داشته

بيل ويليامسون تبديل شده به يه حس اينترنتي حالت اسطوره اي

درميان گروههاي ستيزه جو و سياسيهاي افراطي در دنيا.

چرانه؟منظورم اينه اين نقشه منه.اين چيزيه که من ميخام انجام بدم

بياييد فقط جهان رو پاکسازي کنيم

تاشايد بقيه مون بتونن يه ذره از حيات رو داشته باشن

بنابراين شايد اين چيزيه که من درآينده انجام ميدم

من..من کمکتون خواهم کرد..کمکتون خواهم کرد

وپاکسازي خواهم کرد

باوجود تعقيب جنايتکاران در سرتاسر دولت چندگانه

مقامات تاکنون هيچ نشاني از او کشف نکرده اند

بينندگان عزيزم..اين شايد براي يکبار در يک فرصت از طول عمره

که واسه چنددقيقه به يک رسانه ي بدون سانسور گوش ميدين

چيزي که ميخام بگم خيلي مهمه

من مردم زيادي رو کشته ام و خودمو به کشتن خواهم داد تا بروي تلويزيوناي شمابيام

ميخام حقايق رو بهتون بدم

دولت امريکا توسط ثروتمندا تامين بودجه ميشه

واين،سطح فکري مردم رو درحد مغز کودکان نگه ميداره

اونا يقين حاصل ميکنن که مردم سدشون گرم پول درآوردن واسه زنده موندن..

محافظت از خونواده هاشون.. خونه هاشون و زمينهاشونن

اوناميخان که مردم فکر کنن آزادن

وحق انتخاب دارن وهرکاريکه بخانو ميتونن انجام بدن

بامطبوعات آزاد،تلويزيون،فيلماي هاليوودي مدرسه،دانشگاه،مذهب.اونا همه هستن

اونا اين توهم رو ايجاد ميکنن که مثلا هر چيزي امکانپذيره

بهتون ميگم اين چيه..اين يه..

ديکتاتوري کنترل ذهنه در قالب ولباس دموکراسي

شماگفتيد اونا خونه هستن..امامن هيشکيو نميبينم

سلام؟آقاي جکسون؟

بياييد در جلو رو چک کنيم

بريم يساعت ديگه برميگرديم چک ميکنيم

يه سيگارميخاي؟ آره

بذاريد ازتون چندتاسوال بپرسم

چرانميريد يه بانکو بزنيد؟

يا جيب مردمو؟

گرفتم- شروع کنيد-

اينجاست..پرش کنيد

منظورم اينه زندان جاي خيلي بهتري شده،تانشستن توي خيابونا.درسته؟

غارت کردن مردم کارما نيست

حداقل..اينجا آزاديم

ازاد؟ ميخايدآزاد باشيد؟

اين ديگه چه جور آزادييه؟

شماحتي نميتونيد از شهرعبورکنيد نميتونيدحتي يه بليط اتوبوس بگيريد.درسته؟

بليط اوتوبوس پول ميخاد.درسته؟

لااقل توي زندان گرمه

خيلي از اينجا توي خيابونا گرمتره اينطور نيست؟

پول همه چيزه.درست؟ پول چيزيه که شمانيازداريد.درسته؟

درسته پول همه چيزه

توي زندان چه غلطي باپول ميتونيم بکنيم؟

مجبورنيستيد توي زندان پول خرج کنيد

ماليات دهنده ها هزينه تونو توي زندان ميدن..خب؟

غذاتون.آبتون..گرماتون

توي زندان خيلي گرمتره..تانشستن اينجا

توي خيابونا روي کونهاي تنبلتون..درسته؟

چرا از شراين تنه لشهاي تنبلتون خلاص نميشيد؟ کاري واسش بکنيد

خب چرادرحق خودتون يه لطفي نميکنيد؟ بريدجيب يکيوبزنيد.مجرم بشيدواسه خودتون

جواب ميده.

خب.صبرکنيدتامن مقدمه رو انجام بدم انجامش بدم و بعدش ميام

ويکي..اين يه...

ميدوني منظورم چيه؟ اندي؟

داريم اوج رو توي مقاله ازدست ميديم

چيزايي که بهت دادم تا انجامشون بدي اندي.اين چيزيه که من دارم بهش فکرميکنم

فقط يجوري باهاش کناربيا خدالعنتش کنه

من فقط به مردمي که ميتونن ادامه بدن نياز دارم

آماده ايم که بريم؟*شروع کنيم؟* اندي.آماده ايم که شروع کنيم؟اندي؟

خب.همونطورکه درموردش حرف زديم قبلا

الان مشتاقم اطلاعاتي حقيقي رواز متن جوليان اسنژ بخونم

که..البته..چهل صفحه بود

من يادداشتهايي روکه مااحساس ميکنيم که اون ميخاست توي اون متن بگه،روخاهم خوند

تاريخچه ي کامل ايده ها

تمام ايده هايي که مابراي دانشمون نسبت ب دنيا دست پيداکرده ايم

معيارهايي رونشون ميده که تحت اونا ماازيک طريق غيرمنطقي عمل ميکنيم

البته،همينطورهمه ي ما ازيک روش غيرمنطقي عمل ميکنيم

و جوامع دارن ازيک روش غيرمنطقي عمل ميکنن

اماچيزمعقولي وجودنداره که مابتونيم واسه منطق انجامش بديم

توانايي ما به عنوان بازيگران عقلاني براي شکل دادن به سرنوشت ما به عنوان به عملهاي

منطقي وعکسالعملهاي مابرپايه شناختي هستندکه مانسبت به دنياداريم

پس بمنظور مهربان کردن اقدامات منطقيمون،تاجاييکه ممکنه

مابراي پردازشهاي تصميم گيريمون به بزرگترين منبع ورودي نيازداريم

شخصي وبعنوان يک جامعه وبعنوان تمدن جهاني

سه گونه ازتاريخ وجود داره

اماتاريخ..منظورم اينه.. چيزي که 2000 سال قدمتش نيست

اما تاريخ..منظورم تمام چيزيه که ميدونيم حتي از هفته ي قبل

شماره 1- تاريخي که به يارانه هاي صنعتي تبديل شده

جوريکه بتون،پنجره ها،کفشهاي سبک زنانه و...روميسازن

بنظرميرسه که اين براي بيشترمردم خشک و خسته کنده است

امادر حقيقت،مهمترين اطلاعات در دنياهستش

چگونگيه برداشت محصول وچگونه ساختن فلزو...

دومين گونه ازتاريخ وجود داره که..

نگهبان نداره اما تحت تهديدنيست

خب اين اطلاعاتي هستش که توسط پايگاههاي صنعتي فراهم شده

ديگه سودمندنيستن

شامل کتابهايي ميشن که ديگه ازچاپ رفتن..براي مثال

وحالا سومين نوع تاريخه که

بعنوان يه دانش فکريه ومن بيشترين علاقه رو بهش دارم

چون پشتيباني موجود نداره

And neither have we ever had this branch of history to any significant degree.

اين اطلاعاتي هست که موسسات انساني چگونه رفتارميکنن

موسسات.واسه بالابردن قدرت صنعتيشون

نميخان قابل پيش بيني باشن

تلاش کردن که اون شاخه ي تاريخ رو پنهان نگه دارن

اگرکسي بخاد قسمتي ازش روبدست بياره،،بعضي اسنادطبقه بندي شده مثلا

يا سندي درباره ي استراتژي شرکت ياايميلهاي کهنه ي انرون ياچيزديگه..

وتلاش کنه که اونها رو واضح وشفاف کنه

پردازشها شروع به سرکوب کردن اون اطلاعات ميکنن

و اونو از دانش مشترک ما درباره ي دنيا حذف ميکنن

پس اين شاخه ي منحصربفرد،فواسه من جذابه

ودوتاي ديگه روازقبل داشتيم..اين يکيو نداريم

ووقتي مابه تمام تئوريهاي سياسي نگاه ميکنيم

درمورد اينکه جهان چطور بايدباشه يانباشه

وچه عملي بايد بکاربرده بشه يا نشه

تادنيارو به يه مسيرمستقيم يامسيري ديگه ببره

مابايدبپرسيم..تحت چه اطلاعاتي اين تئوريهاي سياسي بنا شده اند

ازديدگاه يک موسسه بهش نگاه کنيم

همه ي سازمانها،همه درگيرفعاليتهاي ناعادلانه هستند

بديهي است برخي تاحدزيادي ازبقيه،ازش تجاوزميکنن

بنابراين زمان تلاش کردن براي اطلاعات

که احتمالا منجر به يه دولت با عدالت بيشتري ميشه

we look for that information which the institution do not want the least.

چون اين يه نشانست که ..

اون اطلاعات درصورت پخش شدن کاري ميکنن

به همين دليله من هميشه بهش گفته ام سنسور عقايد

درحاليکه يه چيزي هست که محکوم بشه

همچنين اين يک نشانه ي خوش بينانست اين هميشه يک موقعيته

چونکه سنسورکردن،هميشه ترس از اصلاح دانش رو نشون ميده

That is if knowledge can be drawn out,

then some action will take place which will result in some kind of reform.

تمام واحدها..تمام واحدها..داريم گزارشاتي از آتشسوزي يک خونه دريافت ميکنيم

توي کالينگوود-خيابان دوم غربي

يک شاهدعيني ميگه ينفرمشکوک رو ديده که لباس موتورکراس تنش بوده و منطقه روداشته ترک ميکرده

همه ي واحدهاي دردسترس..لطفاجواب بديد

چرا ستاره هاي پاپ ثروتمند وستاره هاي فيلم و کارگزاران سفيدپوست بازارسهام

که باسرعت رانندگي ميکنن و کوکائين و اکستازي ميزنن، به زندان نميرن! چرا؟

چون شما از قانون سرتريد اگه ثروتمند باشيد

شما فيلم اسپيلبرگ و لينکلن رو تماشا ميکنيد

ودرواقع فکرميکنيد که جنگ داخلي واسه ازاد کردن برده هاست

خب اون اسپيلبرگ بيليونر شمارو حتي ازاينم گنگ تر ميکنه

و اونا يقين حاصل ميکنن که اون فيلم

توي مدارس،توي تلويزيونا،بي وقفه و واسه هميشه روي پرده ميره..اما..

حقيقت اينه که هر جنگي فقط واسه پول بوده

مردم احمق بايدبميرن چون آدماي نخبه اين تصميموگرفتن

شماهميشه مقابل تلويزيون حقيقت واميستيد و وقت خودتونوميکشيد

وفکر ميکنيد که...آزادهستيد

چون شما اندرسون کوپر و ديگر بالنهاي توخالي رو نگاه ميکنيد،بدون عقايد شخصيشون

هي يارو؟چقدپول گيرآوردي؟

يارو؟

منويادت مياد؟ آره؟

دوستت چه مشکلي داره؟

مرده

دوستت چه مشکلي داره؟

مرده

چي گفتم بهت؟

سرده..آره..سرده

حالادوستت مورده چون تو دربارش کاري نکردي

خودت نفربعدي هستي

اوه..بسته؟

بازي بينگو نداريم

من 27 رو دارم-بينگو!

بينگو؟

خيله خوب-هيچ کمک مالي واسه تو نيست

طرز نگرش شکا چيزي نيست برندها چيزي نيستن. مواد مخدر عيبي نداره

همه اينا بخاطر اينن که شما رو احمق نگه دارن

.مطبوعات آزاد،تلويزيون،فيلمهاي هاليوودي مدارس،دانشگاهها و مذهب

همشون واسه توده ها مثل مخدر مي مونن همونطور که کارل مارکس ميگفت

من ميخام بيدارتون کنم تا تغييرکنيد

گزارشاتي از چندين شليک در مگاهال در بورني

مظنون احتمالي،کلاه ايمني مشکي و نقاب صورت زده

ديده شده که يه هونداي خاکستري زيرپاشه همه واحدها،باهشياري جواب بديد

اندي.من چه مدت توي اين شهر لنگرشماره 1 بودم

فکرنکن که من حق انتخاباي ديگه اي ندارم

من بطور مداوم،لنگرشماره 1 توي اين شهربودم.چرا؟

دو سال؟ يامسيح

چون بيشتراين مردم که من باهاشون کارميکنم يه عده مرتيکه نالايق هستن

خيلي ازمردم تاخير دارن آدما کاراشونو انجام نميدن

اونا اطلاعاتي رو که ميخامو بهم نميدن

واقعافکرميکني بدون من اين جايزه ها رو ميگرفتي؟ها؟

فکرميکني اين جايزه؟ نه!

خانما وآقايون.به جاذبه ي جديد لاس وگاس خوش اومديد

ميتونم گلوله ها رو بدست بيارم

وتو وخودمو به يه مرحله ي ديگه ارتقاء بدم

صبرکن.مجبورنيستي اينکاروبکني ادامه بده!

لعنتي! اه لعنتي

حرکت کن حرکت کن يه جاي خالي اين پشت هست

هي کجاداريد ميريد؟