Dead Silence

VÀO THẾ KỈ THỨ 6 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN, NGƯỜI TA TIN RẰNG HỒN NGƯỜI CHẾT

LÊN TIẾNG QUA VÙNG BỤNG CỦA NGƯỜI SỐNG.

TỪ VENTER TRONG TIẾNG LA-TINH LÀ "BỤNG" VÀ LOQUI LÀ "NÓI".

TỪ ĐÓ TẠO NÊN TỪ NGƯỜI NÓI TIẾNG BỤNG

THIẾT KẾ HOÀN HẢO

Biểu Cảm?

ĐỂ LÀM CON BÚP BÊ HOÀN HẢO

Anh sửa nó xong chưa?

Chờ anh vài phút nữa.

Anh đã nói thế một giờ trước.

- Anh đã hứa làm bữa tối cho em, đúng chứ? - Phải.

Anh sẽ làm một bữa tối linh đình cho em.

Tin anh đi. Đáng để đợi đấy.

Chịu thua đi.

Hãy chịu thua sự kỳ diệu của đồ mang về.

Anh biết sẽ có chuyện này mà.

Vì khi ngón tay anh bấm bảy con số nhỏ đó,

là em lại nổi hứng.

Em chỉ nghĩ được có thế thôi à?

Vâng.

Anh đúng là nhanh thật.

Ai vậy?

Anh không biết.

- Nó không ghi địa chỉ gửi. - Có một cách để biết đấy.

Ôi Jamie, ra là anh nhận nuôi em bé.

Em bé ư? Em à, em đã nhìn kĩ thứ này chưa?

- Ai lại gửi búp bê cho anh chứ? - Anh không biết.

Không có thiệp, không ghi chú.

Mắt nó trông thật quá.

"Tôi không biết anh thế nào, nhưng Lisa thèm đồ ăn Trung Quốc."

Tôi nghĩ vợ tôi điên rồi.

Chúa ơi. Cái này làm em nhớ đến bài thơ hồi mình còn nhỏ.

- Bài thơ nào? - Anh nhớ mà. Thôi nào.

Câu chuyện ma về người phụ nữ có bao nhiêu là búp bê ấy.

Cẩn thận ánh nhìn của Mary Shaw

Mụ ta không con, chỉ có búp bê

Và câu gì đó đáng sợ.

Câu gì đó, hù!

Anh nghĩ em vui quá đà rồi đấy, Lise.

- Em không để con rối đáng sợ hại anh đâu. - Cảm ơn em. Cảm ơn nhé.

NHÀ HÀNG HẢI SẢN BBQ KA KA LUCKY

Mày mà làm Jamie hét...

tao sẽ cho mày bảy phút trên thiên đường với búp bê Barbie cũ của tao. Đồng ý chứ?

"Vâng, Lisa."

Chúa ơi, mình thảm hại thật.

Bé ngoan.

Jamie?

Jamie?

Em à, anh về rồi.

Lisa!

Em định làm gì thế? Đốt nhà à?

Lise?

Ôi Lisa?

Em ở trong này.

Ăn tối trên giường...

lần nữa.

Lisa!

Vâng, Jamie?

Chuyện gì thế này?

Em có bất ngờ cho anh, Jamie.

...cho anh, Jamie.

Lisa, chuyện này không vui đâu.

NHÂN VIÊN PHÁP Y

Cậu biết là gì không?

Sai lầm của cậu ấy?

Là bông hoa hồng.

Đúng.

Chàng trai, tôi bảo cậu này, nếu tôi có một đô-la cho mỗi lần

có kẻ tặng vợ hoa hồng vào ngày mà hắn, cậu biết đấy...

- Như là một chứng cứ ngoại phạm. - Chứng cứ ngoại phạm?

Tôi không nghe rõ. Cậu nói gì à?

Sao tôi lại cần chứng cứ ngoại phạm?

Tôi chắc là luật sư của cậu sẽ muốn cậu có nó đấy.

- Luật sư của tôi? - Đúng.

Ý tôi là, bên khởi tố, họ sẽ lấy dấu vân tay của cậu,

không có dấu hiệu căn nhà bị đột nhập,

và cậu là người cuối cùng thấy vợ mình còn sống.

Phải phản bác nhiều thứ như vậy đấy.

Anh nghĩ tôi giết vợ sao?

Gì cơ?

Anh có nghĩ tôi giết vợ không?

Không. Tôi không nghĩ thế. Tôi muốn giúp luật sư của cậu thôi.

Anh ta sẽ cần bằng chứng nào cụ thể hơn.

Để tránh cho cậu bị nghi ngờ.

Nghi ngờ? Nếu anh muốn nói về nghi ngờ,

sao anh không bắt đầu bằng việc xem bưu phẩm

- xuất hiện ở cửa nhà tôi đấy? - À, phải. Món bưu phẩm đó, đúng rồi.

Để xem nào, cậu nhận được một bưu phẩm không rõ lai lịch

- ngay trước khi Lisa bị giết. - Phải. Một bưu phẩm chứa

- một con rối nói tiếng bụng. - Con rối nói tiếng bụng. Phải.

Ban đồ chơi bí ẩn ở cuối hành lang.

Đây là Ban Án mạng.

Trừ khi cậu giải thích được sao con rối lại dính líu đến vụ án của vợ cậu,

tôi thấy đâu liên quan gì.

Ở quê nơi tôi sinh ra...

một con rối nói tiếng bụng là điềm xấu.

Kiểu truyền thuyết địa phương, và vài người tin rằng

con rối mang chết chóc đến những người xung quanh.

Vậy thì...

Được rồi. Vậy Jamie...

tôi chưa bao giờ bắt giữ một con rối vì tội giết người.

Nhưng tôi đã bắt khá nhiều ông chồng.

Anh không thấy lạ vì bưu phẩm này đến ngay trước khi Lisa bị giết?

Để tôi bảo cậu biết cái mà tôi thấy lạ.

Cậu nói rằng vợ cậu nói chuyện với cậu ngay trước khi cậu thấy xác, đúng chứ?

- Đúng. - Ừ. Nhưng cô ấy không còn lưỡi.

Thực tế, theo cậu nói, cô ấy đã chết rồi.

Giờ theo tôi thấy, đó mới là lạ.

Vậy anh sẽ làm gì? Bắt tôi sao?

Vẫn chưa.

Nghe này, cậu có thể đi, Ashen.

Giờ cậu vẫn được tự do.

Tốt.

Vậy tôi sẽ có nhiều thì giờ thay anh làm việc của anh.

MARY SHAW & BILLY TÀI BA TẠI RAVENS FAIR

CHÀO MỪNG ĐẾN RAVENS FAIR

MỘT NƠI TĨNH LẶNG ĐỂ SỐNG

ĐÓNG CỬA TIỆM

ĐÓNG CỬA

ĐÓNG CỬA HIỆU

Jamie.

Dì rất tiếc vì mất mát của con.

Nhưng dì rất mừng vì con về nhà.

Chúa ơi, chắc con nghĩ dì thô lỗ lắm. Ta vẫn còn chưa giới thiệu.

Dì là Ella. Dì là...

Thì...

Dì nghĩ mình là mẹ kế của con.

- Ông ấy có nhà không? - Có chứ.

- Con vào đi. - Cảm ơn.

Có vài điều mà con cần biết về bố con.

- Tôi biết mọi điều cần biết rồi. - Ella!

- Em ở dưới đó với ai thế? - Bố con không đôi co với con đâu, Jamie.

Ông ấy không đôi co với ai nữa đâu.

Vậy người dì lấy không phải bố tôi rồi.

Ella!

Anh nghe thấy tiếng em đấy.

Cái ghế chết tiệt bị kẹt.

Đây, Edward, để em giúp anh.

Con trai của ta.

- Thật là một bất ngờ thú vị. - Bố bị sao thế?

- Bố con bị đột quỵ hai tháng trước. - Sao không ai nói với con?

Con có gọi lại cho bố bao giờ.

Vì con không biết phải nói gì với bố.

Bố công nhận trước đây mình là người không dễ gần...

- nhưng bố thay đổi rồi. - Thật sao?

Phải. Đột quỵ có thể làm thế đấy.

Nghe này, bố rất tiếc vì chuyện vợ con.

- Nghe nói con đã đưa xác vợ về quê. - Vâng.

Đừng lo. Bố sẽ gọi Henry Walker, sắp xếp mọi chuyện.

Thôi, không sao. Con sẽ lo.

Jamie, xin con. Là bố con, đó là việc ít nhất bố có thể làm.

Bố đã làm việc ít nhất có thể cả đời con rồi.

Giờ quá muộn để làm từ thiện rồi.

Con đến đây là vì thế à?

Để nhắc bố nhớ mình là người bố tệ sao?

Qua chuyện vừa rồi, bố đã mong rằng ta có thể quên chuyện đó đi.

Con không đến để nói chuyện đó. Con...Con đến để hỏi bố vài thứ.

Bố có nhớ khi con còn nhỏ, mẹ từng đọc cho con một bài thơ không?

Bố có nhớ bài thơ đó không?

Bài thơ nào?

Cẩn thận ánh nhìn của Mary Shaw

Mụ ta không con, chỉ có búp bê

Và nếu thấy mụ ta xuất hiện trong mơ...

Đừng bao giờ hét lên, hãy ghi nhớ

- Em biết nó à? - Chỉ là bài thơ đáng sợ mà bố mẹ kể

- cho con cái để răn đe thôi. - Không. Nó không chỉ là chuyện ma đâu.

- Người lớn cũng tin mà. - Thành phố này nhỏ lắm, Jamie à.

Những đầu óc nhỏ bé sinh ra mê tín. Vậy thôi.

- Chẳng có gì để nói cả. - Không có gì sao?

Edward, con anh đã trải qua nhiều chuyện.

Ta dọn phòng cho con nhé?

Không cần đâu. Tôi không ở lại lâu đâu.

Tôi phải chuẩn bị tang lễ.

Jamie. Jamie này!

Jamie! Đợi đã.

- Con không qua đêm ở đây à? - Rất vui được gặp dì, Ella.

Bố con thay đổi rồi.

Ông ấy không còn như trước nữa đâu.

Thật sao?

Dì thấy nó chứ?

Mẹ tôi từng ở trong bức tranh đó, đến khi ông ta ép bà đến mức tự tử.

Vợ hai của ông ta trong bức này.

Nhưng bà ấy khôn nên đã bỏ đi.

Nên dì sống lâu hơn ông ta là điều tốt đấy, thưa dì.

Sẽ chẳng có ai xóa dì đi cả.

NHÀ TANG LỄ WALKER

Gì nữa đây?

Mày muốn gì ở tao nữa?

Mổ đi.

Phải nói rằng bác rất buồn khi nghe tin.

Nếu cháu sẵn sàng rồi, bác có thể cho cháu xem các mẫu quan tài hiện có.

Hoặc ta có thể chọn sau.

Không sao ạ. Chọn bây giờ đi bác.

Được. Bác không biết cháu thích loại nào.

Cháu đã nói chuyện với nhà vợ chưa?

Mới một lần ạ.

Lúc đó không nói về việc chọn quan tài.

Khi nào cô ấy đến ạ?

Tối nay.

Khi cảnh sát cho nhận xác...