Kaafir (काफ़िर)

کايناز خانم! سحر

سحر

کايناز خانم

اين اشتباست جناب بازرس،غيرقانونيه

چطور مي‌تونيد دستگيرش کنيد؟ اتهاماتش رو نشونم بديد

آقاي رانه خودشون شخصا گفتن که بازداشتش کنم

يه پرونده به خلاف ايشون تشکيل شده

چه کسي پرونده رو تشکيل داده؟

تهيه گزارش از وقايع مرز اجباري بود

اين رو ببينيد قانون امنيت عمومي؛ اين کافي نيست؟

اگه هنوز راضي نشديد مي‌تونيد بريد پيش مقامات بالاتر

رفيق . پليس کايناز رو بازداشت کرده

يه کار برام بکن

زود از اونجا بيا بيرون و برو خونه جناب اختر. خيلي سريع

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مُبين - ويرايش: سميرا

"ما اگر زنده بمونيم يا بميريم"

" ولي خاطرات زنده ميمونند"

"شايد در آينده همديگر رو نبينيم "

"پس بيا همينجا بمونيم"

" چرا هميشه در عشق "

اتفاق مي‌افته"؟ "

"قلب‌هامون هردو براي "

"جدا شدن هستند"

"چيزي نگو "

"و فقط با من بمون "

"و بذار ياد‌ها زنده بمونن"

جناب اختر، ميفهمم چي مي‌گيد

ولي لطفا درک کنيد اون يه مادره

به خاطر خدا

بله. رفيق الان رسيد

من هميشه تا آخر عمر مديونتون هستم

بله،مدارک آزادي به دستم رسيد

خداحافظ

آزادش کنيد

بازش کنيد . زود باشيد

لطفا زود بازش کنيد

سحر سحر سحر خوبه خونه‌ي عمو سوريه -

خيلي شما رو توي دردسر انداختم من رو ببخشيد

هيچ مشکلي نيست

اين رو بگيريد

بيايد

اين که همون زنه پاکستانيه

آره، هردو با هم زندگي مي‌کنن

اين غلطه

عمو سوري . ويدانتم

سلام عمو سلام -

سحر

مامان

داري ميري، دخترم؟ دوباره برگرد

چرا بايد دوباره برگردن؟

اين چه رفتاريه؟

خيلي ممنون، عمو

نيازي به تشکر نيست،ما همسايه‌ايم

مامان ببين،خيلي نرمه

خداحافظ

اصلا اذيتم نمي‌کنه

رو تخت خوب مي‌خوابي

و خواب‌هاي خيلي خوب هم ميبيني، مگه نه؟

تبريک مي‌گم ،کايناز خانم . يه خبر خوب دارم

دولت تصميم گرفته به شما سه هزار روپيه جريمه بده

چقدر؟ سه هزار -

اين پول براي چيه؟

فکر کنيد يه عذرخواهي از طرف دولت

به دليل بي‌عدالتي

من ميدونم پول همه چيز نيست

ولي براي شما در اين وضعيت خيلي مي‌تونه کمک کنه

براي شروع کردن يه زندگي جديد

به هر حال خيلي ديره،بايد برم

يه چيزايي براتون آوردم لطفا ازش استفاده کنين

و يه کم پول هم هست

نه زياد بهش احتياج نداريم

لطفا تعارف نکنيد

اگه چيزي خواستيد آقا سوري هست

و من هم بهتون زنگ ميزنم

مواظب خودتون باشد . فردا ميبنمتون

و اين در رو از داخل ببنديد

خيلي ممنون، مامان

خيلي خوشگله

آره

شب بخير شب بخير -

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مامان، زنگ صبحانه رو زدن

زود بيا بريم پايين وگرنه صبحانه تموم ميشه

نه، دخترم . اين زنگ صبحانه نبود

از الان ديگه هيچ زنگي به صدا درنمياد

هروقت خواستي مي‌توني بيدارشي

باشه؟

سلام، کايناز خانم

صبحانه آوردم

ديدي؟ گفته بودم که اين زنگ صبحانه بود؟

آره . بيا

بيايد داخل خيلي ممنون -

اين صبحانه شما

اينا چيه؟ منظورت چيه؟ -

صبحانه‌ست سحر، همه‌ش واسه توئه

و اينم يه هديه از طرف من به شما

بگو ممنون خيلي ممنون -

گفته بودم که تعارف نکنيد

من برم ظرف‌ها رو بيارم باشه -

کايناز خانم

اين تبليغ روي صفحه اول روزنامه چاپ شده

اين تبليغ به اين معنيه که هند و پاکستان تصميم گرفتند

از دو طرف مرز مسافر‌هارو با اتوبوس جابه جا کنند

به خاطر ثابت کردن رابطه‌ها

و اولين اتوبوس جمعه آينده مياد اينور مرز

که بيست و شش تا پاکستاني از لاهور توي اون اوتوبوس اند

من متوجه نشدم

هند هم سه شنبه آينده يه اتوبوس

رو ميفرسته پاکستان

و پاکستاني‌هايي که اينجا زندگي مي‌کنند مي‌تونن برگردن خونشون

از آمريتسار به لاهور

شما و سحر مي‌تونيد برگرديد خونه

شرايط بهتر ميشه

باغچه سبزيجات

يعني باغ سبزيجات

گوجه فرنگي گوجه فرنگي -

هويج هويج -

ديگه چي هست اينجا؟

بادمجان بادمجان -

آره

و اين . اين چيه؟

سيب زميني سيب زميني -

همينطوري با سحر نشستيم

ما بريم؟

سحر، بريم؟

ببينيد. من واقعا متاسفم ...ولي پاکستان کار اشتباهي نکرده

اگه اين بچه رو قبول نمي‌کنه

پدر بچه هنديه

پس قطعا بچه رو هم هندي مي‌کنه

،قربان، پدر بچه باهاش

پدر بچه هيچ رابطه‌اي با بچه نداره

دادگاه رسما اين رو اعلام کرده که سرپرست قانوني بچه فقط مادرشه

لطفا اين برگه‌ها رو ببينيد

و اين روزنامه هم ببينيد

اين ليست افراديه که از پنجاب دارن ميرن به پاکستان

قربان، اين اتوبوس پرشده از بازيکن کريکت و توريست

شما فکر نمي‌کنيد کايناز و دخترش هم بايد توي اين اتوبوس باشن؟

هفت ساله که به کشورشون برنگشتن

و اين رو هم فراموش نکنيم که هدف اين اتوبوس

مردم گم شده رو برگردونه خونه

ببينيد،من خيلي متأسفم، خيلي سخته

نمي‌تونم کاري بکنم

هيچوقت نمي‌تونيم برگرديم خونه؟

تا ديروز فکر مي‌کردم که قراره برگرديم

ولي الان مثل اينکه غير ممکنه

چرا همه چيز اينقدر سخته؟

هيچ چيزي سخت نيست

قطعا برمي‌گرديد خونه

فقط يه راه بسته شده

يه بار ديگه ميريم دهلي و از سفارت هند درخواست مي‌کنيم

و خيلي راه‌هاي ديگه براي رد کردن مردم

و راضي کردن اون‌ها وجود داره

نيازي نيست نگران باشيد

بيايد

الان برمي‌گردم، خانم کايناز

چي شده؟

باشه سحر

سحر،اين کار رو نکن

سحر

کايناز خانم فرقي نمي‌کنه به شيوه هندو‌ها يا مسلمون‌ها دعا کنه

نحوه دعا مهم نيست،نيت مهمه

خيلي ممنون

بيايد

خب، ويدانت

اميدوارم متوجه شده باشي که کار هاي زيادي بايد انجام ميدادم

...با تصميم برگردوندن شما

تو بدون هيچ اطلاعي ول کردي رفتي

اعضاي هيئت مديره راضي نبودند، ميدوني که

قطعا، تو پرونده رو برنده شدي

و اين روز‌ها خيلي توي رسانه‌ها و اخبار ديده شدي

اين يه تفاوت ايجاد کرد

خب، ويدانت راتور

خيلي بهت تبريک مي‌گم

خوش برگشتي

خوش برگشتي به تيم خيلي ممنون -

خيلي ممنون، جناب مالهوترا

من بهتون بدهکارم

چي شده داداش رفيق؟ نيشت بازه

هيچي، فقط خوشحالم که برگشتي

خودت شخصا درباره برگشتن با مالهوترا صحبت کردي؟

مجبور بودم

راه ديگه‌اي نداشتم

بيا . خيلي وقته چايي اينجا رو نخورديم

سلام

دو تا چايي بديد

الان روي کدوم داستان کار مي‌کنيم؟

خيلي ممنون

الان خيلي ديگه از زنداني‌ها هستند که توي زندان‌هاي هند و پاکستان اند

کسايي که از مرز رد شدند

و بعضي از اونا دوران محکوميتشون تموم شده

ولي هنوز توي زندان اند

و مردمي هستند که بودن و نبودن اون‌ها براي دولت هيچ فرقي نمي‌کنه

فقط يه راه هست

که از تاريکي گمنامي بياريمشون بيرون

و داستانشون رو به همه دنيا نشون بديم

تا به عدالت برسن

بايد اين کار رو بکنيم

داري براي کمک به کايناز اين کار رو مي‌کني؟

شايد

کايناز چطوره؟