Avatar: The Last Airbender

Thủy, thổ

Hỏa, Phong...

Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.

Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.

Nhưng khi thế giới cần ông nhất...

ông lại biến mất.

Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.

Một Airbender tên Aang.

Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.

Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.

Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.

Lý do duy nhất để quấy rầy việc ngồi thiền

của cháu là bác có tin mới về Avatar.

Đúng là có tin mới, Hoàng tử Zuko.

Nhưng chắc cháu không thích đâu.

Đừng khó chịu nhé.

Bác đã dạy việc giữ bình tĩnh là

biểu hiện của một người lãnh đạo giỏi.

Giờ bác nói gì đi nữa. Cháu tin là cháu sẽ chấp nhận được.

Tốt, vậy...

Chúng ta chả biết nó ở đâu cả.

Sao!?

Cháu nên làm cái cửa sổ mới phải.

Đưa cháu bản đồ!

Có rất nhiều chỗ đã thấy Avatar...

Nhưng không thể từ đó dò ra nó được.

Cháu làm sao để tìm nó hả bác?

Nó đúng là bậc thầy trốn chạy...

Cậu không biết mình đang đi đâu đúng không?

Tớ nghĩ chỗ đó gần nước...

Vậy chắc ta đến gần rồi đấy.

Momo, lấy tớ viên bi.

Katara! Xem trò bằng airbending này!

Hay đấy, Aang.

Cậu có nhìn đâu.

Tuyệt lắm!

Nhưng tớ còn làm đâu.

Ngừng phân tâm nó đi.

Lúc con gái khâu vá thì để yên.

Em là con gái thì liên quan gì đến khâu vá?

Đơn giản,

về chuyện khâu vá thì nữ giỏi hơn nam...

Còn nam thì giỏi hơn ở săn bắn, đánh nhau hay đại loại thế.

Quy luật tự nhiên thôi.

Em sửa xong quần anh rồi đấy!

Xem em làm siêu đến đâu đi!

Khoan! Đùa tí thôi!

Thế này sao mặc được! Katara! Xin em đấy!

Không sao, Sokka.

Chỗ chúng ta đến không cần quần đâu.

Chúng ta vừa mới dừng chơi hôm qua.

Ta có nên bay thêm một tẹo rồi mới hạ trại?

Đúng thế. Cứ thế này

ta không đến được Bắc Cực trước xuân đâu.

Nhưng Appa mệt rồi.

Đúng không, bạn hiền?

Tớ hỏi là đúng không?

Ừ, thuyết phục thật đấy.

Khó mà cãi lại với con quái nặng mười tấn.

Nhìn kìa!

Lý do ta ở đây đấy...Cá chép voi.

Tớ sẽ lướt trên nó.

Katara, cậu phải xem đấy nhé!

Lạnh quá!

Woo!

Yeah!

Woo-hoo!

Cậu ấy siêu thật nhỉ.

Em đùa à? Con cá tự bơi đấy chứ.

Đừng, Appa!

Không ăn cái đấy!

Trời ạ.

Có gì dưới nước kìa!

Sao thế?

Aang gặp nguy rồi, Aang!

Ra khỏi đó ngay!

Quay vào ngay! Aang!

Aah!

Đó là con gì vậy?

Tớ không biết.

Đừng ở lại rồi tìm hiểu con quái đấy.

Đến lúc đi tiếp rồi.

Hoặc ở lại một tẹo vậy.

Ba đứa ngươi phải trả lời nhiều thứ đấy.

Và nếu các ngươi không trả lời.

Bọn ta sẽ vứt các ngươi ra biển với Unagi.

Ra mặt đi, lũ hèn!

Cô là ai? Mấy thằng phục kích bọn ta đâu?

Chả có thằng nào. Bọn ta đã phục kích các ngươi.

Giờ nói! Các ngươi là ai và làm gì ở đây?

Chờ đã

Làm gì có chuyện đám con gái đánh hạ bọn ta được.

Đám con gái?

Unagi tối nay sẽ ăn no đây.

Không! Đừng hại anh ấy! Anh ấy không cố ý đâu.

Anh ấy lâu lâu lên cơn thôi.

Đó là lỗi của cháu

Cháu xin lỗi vì đến đây

Cháu chỉ muốn cưỡi cá chép.

Làm sao bọn ta biết ngươi không phải gián điệp Hỏa Quốc?

Kyoshi không dính vào chiến tranh đã lâu.

Và bọn ta muốn nó luôn thế!

Đảo này đặt tên theo Kyoshi?

Cháu biết Kyoshi!

Ha!

Làm sao ngươi biết bà được?

Avatar Kyoshi được sinh ra ở đây 400 năm trước.

Bà ấy chết được hơn cả thế kỷ rồi.

Cháu biết vì cháu là Avatar.

Làm gì có chuyện!

Avatar cuối là một airbender và đã biến mất cả trăm năm rồi.

Là em đấy.

Vứt lũ giả mạo này cho Unagi!

Aang... Dùng Airbending đi...

- Wow. - Thật tuyệt

Đúng rồi

Cậu đúng là... Avatar!

Giờ thì... Xem này!

Bác biết tin chưa?

Avatar đang ở đảo Kyoshi đấy!

Thằng Avatar ở đảo Kyoshi?

Bác, chuẩn bị tê giác đi.

Lần này nó không thoát được đâu.

Cháu có ăn cá không?

Cháu để dành tí nữa ăn!

Tuyệt quá!

Món ngọt cho bữa sáng!

Dân ở đây giỏi thiết đãi Avatar đấy!

Mmm... Katara, cậu phải thử đi!

Chắc một miếng thôi...

Sokka, sao thế?

Ăn đi!

Không đói.

Nhưng cậu đói thường xuyên mà.

Anh ấy tức vì bị một đám

con gái đá đít hôm qua đấy.

Chúng đánh lén anh!

Ừ. Sau đó họ đá đít anh.

Đánh lén không tính!

Dám trói tớ!

Tớ sẽ dạy chúng một trận!

Tớ chả sợ đứa con gái nào đâu.

Chúng tưởng chúng là ai chứ?

Bánh ngon thật.

Cậu ấy tức gì chứ?

Ở đây tuyệt thế này mà.

Họ đối xử với ta như hoàng tộc ấy.

Đừng quá vui vẻ.

Sẽ rất nguy hiểu nếu ta ở lâu một nơi.

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Với cả cậu thấy làng vui vì tớ đến mức nào không?

Họ còn tu sửa tượng vì tớ nữa.

Đúng là vui vì thấy cậu hạnh phúc vì là Avatar.

Tớ chỉ mong cậu không tối mắt vì vui thôi.

Thôi nào, cậu hiểu tớ mà.

Tớ chỉ là thầy tu bình thường thôi

Anh ấy đó!

Anh ấy đó!

Vẽ Avatar

Dễ thôi

Lại thêm một đứa nữa

Mình sẽ sửa thêm một chút ở đây, và...

Ở đây nữa...

Cái gì...

Ooh! Heh heh!

Tôi không thể tin là mình lại bị các cô gái đánh hạ

Xin lỗi các cô!

Tôi không muốn phá buổi học nhảy đâu.

Tôi chỉ muốn tìm chỗ tập thể dục chút thôi.

Anh đến đúng nơi rồi đấy.

Xin lỗi về hôm qua.

Tôi không biết anh là bạn Avatar.

Không sao

Ý tôi là... thường tôi sẽ bực.

Nhưng vì các cô là nữ. Nên tôi tha cho đấy.

Tôi chỉ mong thế.

Chúng tôi đánh sao được

chàng trai khỏe mạnh như anh