Highlander III: The Sorcerer

De l'aube des temps nous venons,

avançant en silence parmi vous...

à travers les siècles.

lmmortels.

Je suis Connor MacLeod, du clan MacLeod, le Highlander.

Après la mort de mon ami Ramirez,

et de ma femme bien-aimée, Heather,

j'ai quitté les hautes terres d'Ecosse

et j'ai parcouru le monde à la recherche de réponses.

J'ai enfin atteint le Japon, les monts de Niri,

et la grotte du sorcier Nakano.

Un grand danger t'attend, Highlander.

D'une terre lointaine en vient un autre.

Le plus redouté, le plus mauvais parmi nous.

Sa force grandit chaque jour.

ll se nourrit du pouvoir d'autres immortels.

Bientôt, il n'en restera plus un seul qui puisse l'arrêter.

S'il gagne, le monde souffrira

la damnation éternelle.

Qui est-il ?

Son nom est Kane.

Le mont Niri, où est-ce ?

Pourquoi ?

Ecoute !

Où est le mont Niri ?

Recherches-tu

le pouvoir du sorcier Nakano ?

Peut-être que le vieux

ne m'entend toujours pas.

Brûlez tout !

Comment le tuerai-je ?

Par le coeur, l'âme et l'acier.

J'ai déjà entendu ça !

Je sais. Ramirez.

Comme lui,

j'ai vécu un grand nombre de vies.

Et comme lui,

le don que je te fais est mon savoir.

Le savoir n'est pas chose aisée, Highlander.

Rien n'est comme il semble, Highlander.

ll faut être conscient.

Et respecter

le pouvoir de l'illusion.

Tu as déjà perdu.

Combats avec ton esprit et l'épée suivra.

Bien, Highlander !

L'épée conduit l'esprit de son maître.

Elle est la porte

du ciel ou de l'enfer.

Frappe

ma tête, tu prendras tout mon savoir.

Non !

Pas même pour le pouvoir de l'illusion ?

Pas même.

Où va-t-on, Kane ?

Là.

C'est bien ici.

ll faut que tu partes, maintenant !

Crois-moi, tu dois partir.

Nakano...

Un long voyage t'attend.

Pourquoi dois-je partir ?

Ton heure n'est pas venue, Highlander.

Rappelez-vous, ils sont à moi tous les deux !

Maintenant, pars !

Je ne t'oublierai pas.

Nakano,

quelle joie de te revoir.

Le plaisir est toujours pour moi.

Le plaisir est à moi !

Où est le Highlander ?

Tu as mal vieilli, vieux bouc.

Le voilà,

le Highlander !

ll n'y en a qu'un !

Toujours sur mon chemin, le vieux ?

Plus que tu ne le sais.

Je t'ai dit de partir !

Rattrapez le Highlander !

Ta magie a progressé.

Si tu me la donnais ?

Je ne l'ai pas fait

il y a 200 ans...

je ne le ferai pas maintenant.

Si je te coupe la tête,

j'aurai ta magie.

Ça peut se faire facilement,

ou ça peut se faire... difficilement.

Ma tête

ne tombera pas facilement.

Mais elle tombera,

néanmoins.

Tu t'es trahi, le vieux.

ll ne peut

y en avoir qu'un.

Oui, qu'un seul.

Mais ce ne sera pas toi.

Bonjour, Alex. Content de vous voir.

Bonjour, Takamura. Comment ça va ?

Le comité d'archéologie vous attend.

Le propriétaire veut nous expulser

pour creuser des fondations.

On ne peut pas arrêter.

Alex-san, le Japon respecte

une archéologue aussi célèbre que vous, mais c'est délicat.

Ce que j'ai expertisé

est du XVle siècle.

Mais vérifiez la grille.

Voyez-vous que ce lieu

est proche du centre de Niri ?

C'est-à-dire ?

La grotte du sorcier Nakano ?

Nakano est une légende.

Cassius Clay aussi...

Historique !

Le comité...

Highlander est là quelque part.

Et il me doit toutes ces années.

Trouvez-le.

Rien de plus.

Trouvez-le, c'est tout.

Où sommes-nous ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu n'as plus à t'inquiéter, mon ami.

ll ne peut y en avoir qu'un.

Papa... est-ce que ça va ?

ll y a donc des éclairs sans nuages ?

Allons-y !

Comment cela peut-il être ?

lls étaient tous morts, la victoire était mienne.

Alors qui est-ce ?

Et où est-il ?

S'il m'arrive quoi que ce soit, veille sur John.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je dois partir, Jack.

Je me suis occupé de tout.

ll sait que tu n'es pas son vrai père ?

ll a su qu'il était adopté avant de savoir lire.

Ce qui t'éloigne vaut-il ce que tu laisses ?

Je l'espère.

Mais je n'ai pas le choix.

Je sais qu'il est en vie, et je dois le trouver.

Retourner à New York,

pour le rencontrer,

ça ne me disait rien.

Une fois de plus,

ma vie va changer.

Que font-ils ? On a l'autorisation.

Alex-san, les fouilles ont été visitées.

- Qu'ont-ils pris ? - On l'ignore.

Comment ça ?

Je n'ai pas pu passer. La police a trouvé deux corps.

Ça va ?

Ce doit être le sanctuaire.

Comment savaient-ils que c'était là ?

Regardez ça.

XVle siècle...

Une copie remarquable.

Je ne veux qu'un échantillon.

Pourquoi ?

Pour moi, ce n'est pas une copie.

John...

Je ne serai pas longtemps absent.

Alors, appelle-moi.

Appelle-moi, toi.

Prends soin de la maison.

Tu en es chargé.

Je t'aime, John.

Un peu tard

pour te promener !

Ducon,

je te cause !

Jolie lame.

Laissez passer !

C'est sérieux.

Hémorragie interne. Deux balles. Calibre 38.

Son pouls ?

Stable.

ll a de la chance. Et la police ?

Tu déconnes !

Ce ne sont pas des balles.

lmpossible.

Tu me fais perdre mon temps.

Occupe-toi de ça.

Maintenez-le.

Un sédatif !

Vous ne comprenez pas !

Emmenez-le en salle 7, tout de suite !

C'est un fou !

Ce n'est pas un faux.

Je n'y comprends rien.

Comment expliquez-vous ça ?

Où était-ce ?

Dans le sanctuaire.

C'est ancien. 300, 400 ans... Mais voyez le motif.

Le tissage... ce n'est pas japonais.

On dirait

une sorte de tartan.

Ecosse ?

C'est bien loin du Japon.