Six Nations: Full Contact

Chúng tôi sẽ hỏi thẳng.

Phải khỏe cỡ nào thì mới có thể chơi rugby?

Nhìn tai tôi đi, anh bạn.

Tai này thì không sao, có thể nói vậy.

Đây là tai còn tốt của tôi đấy.

Rugby đòi hỏi tư duy mạnh mẽ.

Môn này mạnh bạo. Cơ bắp đấu với cơ bắp.

Khó có thể kiểm soát anh ấy.

Tất nhiên có lúc sẽ bùng nổ…

Ta sẽ chơi theo cách của mình.

Giải Sáu Quốc gia bắt đầu.

Sáu Quốc gia là giải đấu chọn ra đội giỏi nhất châu Âu.

Đây là giải đấu rugby lâu đời nhất trên Trái Đất.

Davis ngã xuống ngay trước vạch ghi điểm.

Tinh thần cạnh tranh rất khủng khiếp.

Ireland, đội tuyển số một thế giới.

- Bạn là đội bị nhắm đến. - Chơi hết mình.

PHÁP

Chúng tôi đạt kỷ lục thắng toàn giải đấu.

Chơi như chúng tôi nói thì ta sẽ vô địch.

Scotland tin họ có thể thắng trận này.

Ta ở phong độ tốt nhất có thể đánh bại tất cả.

ANH

Huấn luyện viên trưởng của đội tuyển Anh bị sa thải một tháng trước giải đấu.

Chúng tôi cần chuẩn bị gấp rút hơn các đội khác.

Chúng ta sẽ không đi lùi. Trân trọng nỗi sợ.

Wales đang khốn đốn.

Không được nhụt chí.

Giờ thì ổn rồi vì Gat đã trở lại.

Đây là nơi có tiêu chuẩn cao.

Một phút sai lầm cũng có thể khiến đội mình thua.

Tôi quá già cho việc rồi, anh bạn.

Cầu thủ phải có thể đối mặt với mọi thăng trầm.

Huấn luyện viên phải biết điều gì khiến họ kích động.

Luôn cảm thấy mình như kẻ ngoài cuộc.

Tôi mất đi sự tự tin.

Cơ thể tôi đã rệu rã. Đây là cơ hội cuối cùng.

Tôi gặp vấn đề về sức khỏe tinh thần suốt nhiều năm và tôi sẵn sàng chia sẻ.

Đoàn kết là điều rất quan trọng, cảm giác gắn bó với nhau.

Họ không có thứ chúng ta có, không thể nào.

Tôi có trách nhiệm,

không chỉ với đồng đội mà cả gia đình, bạn bè.

Lúc đó thật đáng sợ.

Em tưởng anh chết rồi.

SÁU ĐỘI

Chiến thắng là tất cả. Bạn luôn theo đuổi mục tiêu đó.

NĂM VÒNG ĐẤU

Luôn phải giữ tư duy chơi hết mình.

MỘT NHÀ VÔ ĐỊCH

Một khi vượt qua vạch trắng, tôi sẵn sàng chết

vì đội và vì mục tiêu đó.

GIẢI VÔ ĐỊCH SÁU QUỐC GIA: CẬN CẢNH

KHU HUẤN LUYỆN ĐỘI TUYỂN SCOTLAND

Chào buổi sáng.

Chúng ta mang cả thời tiết Scotland đến đây.

Vậy sao?

Hôm nay ghi hình nên anh dùng keo vuốt tóc hả?

- Gặp ai anh cũng nói thế. - Có này.

Tôi phải dùng để che chỗ hói.

Duey phải kỹ vì tóc đang thưa dần.

Biến đi.

Anh kể là lo về chuyện đó mà.

Tóc đang thưa dần, nhưng anh còn hỏi kiểu tóc nhuộm highlight màu vàng.

Anh ấy đáp trả tôi vụ hôm qua.

Được rồi, chào buổi sáng, các anh.

Tại sao ta đến Tây Ban Nha?

Ta sẽ tập luyện thật chăm chỉ và dành thời gian bên đội.

Chúng ta cần chuẩn bị để nỗ lực, tập trung và phấn đấu giành cúp vô địch.

Thành công là khi cầm cúp vô địch của giải Sáu Quốc gia.

Chúng tôi chưa từng cầm cúp vô địch.

Trong trận đầu tiên, chúng tôi sẽ đấu với Anh trên sân khách.

Trong thế kỷ qua, thi đấu ở sân Twickenham

luôn là thử thách khó khăn và gian nan nhất đối với Scotland.

Twickenham chứng kiến nhiều pha đặc sắc hơn trận tranh vô địch này.

Cơ hội cho Anh.

Wardlow chuyền cho Spencer!

Có thể đã qua vạch và bóng đã vào vùng.

Đó là một cú try!

Scotland hiện đang chạy loạn.

Và Anh đánh bại Scotland với tỷ số 20 - 13.

Anh chiến thắng với tỷ số 10 - 7…

Tỷ số 21 - 12.

Tỷ số chung cuộc tại Twickenham,

Anh 61, Scotland 21.

Xuất sắc. Giờ thì hôm nay…

Tuy biết sẽ khó nhưng chúng tôi tin các cầu thủ của đội

có thể đánh bại họ.

TRẬN CHIẾN BẮT ĐẦU

ANH

KHU HUẤN LUYỆN ĐỘI TUYỂN ANH

Cơ hội tốt thế này mà đến

thì thường là do đội đang gặp trục trặc.

Anh đang hỗn loạn.

Huấn luyện viên trưởng bị sa thải

một tháng trước khi mùa giải bắt đầu.

Đội tuyển rugby Anh cần chọn huấn luyện viên mới.

Rõ ràng chúng tôi có nhiều việc cần làm.

Chín ngày nữa là đấu với Scotland.

Đồng nghĩa chỉ có ba, bốn buổi tập rugby.

Phần chọn đội hình hết sức quan trọng nên tôi cần có quyết định đúng đắn.

Tôi là Marcus Sebastian Smith

và tôi là hậu vệ flyhalf của đội Anh.

Flyhalf là người chỉ huy của đội.

Ta nghĩ quá nhiều trong buổi tập đó.

Để tâm trí thoải mái mà chơi thôi.

Tôi biết nên chọn Marcus làm flyhalf để ra sân trong trận đầu.

Nói tôi nghe về Scotland đi, anh quan ngại điều gì nhất?

Tôi là Finn Russell.

Số mười của đội tuyển rugby Scotland.

Có người nói cách chơi của tôi rất thú vị.

Fan bóng đá có thể thấy tôi giống Messi hay sao đấy.

Anh ấy không ngại làm liều.

Có lúc liều ăn nhiều, có lúc thì không gặp may.

Cách anh ấy chơi rất thú vị vì không biết anh ấy sẽ làm gì tiếp theo.

…chuyền xa. Russell vượt lên trên.

Chắc chắn là một cú try!

Anh ấy là con ngựa bất kham.

Anh ấy làm những điều phi thường mà ít ai ngờ đến.

Tỷ số được san bằng.

Nhưng Finn Russell và HLV trưởng Gregor Townsend

có mối quan hệ khá phức tạp.

Flyhalf Finn Russell vắng mặt trong đội hình rugby Scotland

thi đấu trận mở màn ở giải Sáu Quốc gia.

Nguyên nhân được cho là do cầu thủ này uống rượu ở trại huấn luyện.

Trong công việc, anh ấy là người thế nào?

Finn rất giỏi trong công việc…

nhưng có những lúc quan hệ không được tốt.

Các vấn đề ngoài sân và tính khí cứng đầu của cả hai

có lúc khiến chúng tôi bất hòa.

- Sao, họ bỏ Finn Russell hả? - Phải.

Trời ạ.

Đâu cần thân thiết với huấn luyện viên, ai quan tâm việc đó chứ?

Tôi tranh cãi với Gregor, tôi bảo: "Họ bảo chúng tôi đá,

nhưng khi đá, đội kia phản công và ta sơ hở"

và chúng tôi thấy nản suốt giải đấu.

Gregor có ý tưởng của anh ấy, tôi có ý của tôi, nhưng…

tôi là người ra sân, nên…

Sau giải Sáu Quốc gia năm ngoái, tôi và Gregor tuyệt giao, thật đấy.

Tôi nghĩ điều đó đến từ việc…

cả hai mệt mỏi về cách chúng tôi chơi,

anh ấy có cách huấn luyện mà anh ấy nghĩ có thể đưa đội tiến lên,

trong khi tôi nghĩ khác.

Vì vậy khi Gregor gọi tôi quay lại, tôi nói là tôi cần biết rõ

anh muốn tôi làm gì khi tôi về trại huấn luyện.

Tôi về đó xách đồ,

tôi với anh lại cãi nhau, hay sao?

Tôi quay lại để đóng góp cho đội tuyển đúng không?

Được rồi, ta trông đợi điều gì từ Anh?

Tốc độ. Thể lực.

Phòng ngự không chỉ có các tiền đạo, mà còn cả số 9, số 14 và số 10.

Ai ở trong khu vực đó đều phải tham gia.

Nhìn xem…

Đây, xem tốc độ của Finn đi.

Tiếp tục. Bền bỉ, cố gắng lấy lại bóng.

- Finn, muốn nói gì không? - Không.

Được rồi.

Chúng ta là một.

Một đội đang đi săn.

Đó là thứ ta cần thể hiện vào thứ Bảy.

Ta sẽ chớp lấy mọi cơ hội.

Được rồi, ta đã tập bốn buổi để chuẩn bị đấu với Anh,

để giúp các anh có thể lực tốt nhất cho trận đấu.

Rõ chưa?

Được rồi, 20 phút nữa ra sân.

Rồi.

Rugby là môn thể thao đồng đội đỉnh cao,

nên bạn phải làm việc theo nhóm, phải nghĩ đến người khác.

Điều đó thường quan trọng hơn

kỹ năng hay sức mạnh của một cá nhân.

Đó là điểm rất quan trọng cần cân nhắc để chọn đội hình

cho cuộc chiến sắp tới.

Một người đi với Pete, hai người theo tôi, được chưa? Làm tốt lắm.

Làm tốt lắm, rất tốt.

Tập ba vòng với bên này nhé?

Trong giải Sáu Quốc gia, tuần nào cũng là thử thách.

Được, tốt lắm!

Nhất là với số mười, cuộc chiến tinh thần càng quyết liệt hơn.

Bạn phải tập trung cao độ hơn.

Tôi không phải cầu thủ tập tốt nhất vì tập không sung sức.

Tôi là kiểu thích chơi thật hơn tập.

Mũi tấn công ở đây. Chuyền cho tôi. Chuyền bóng cho tôi.

Năm nay, Finn quyết tâm có phần thi đấu rugby tốt nhất.

Vì có kinh nghiệm và kỹ năng tốt,

nên rất cần anh ấy vươn lên khi thi đấu.

Sẵn sàng chưa?

Cái khó mà anh ấy phải đối mặt là duy trì hết tuần này đến tuần khác.

Đương đầu với hàng phòng ngự.

Họ biết và họ tin chỉ cần đốn hạ Finn

thì hàng tấn công của Scotland sẽ suy giảm.

ANH

Mừng ngày sinh nhật của anh…

SINH NHẬT THỨ 24 CỦA MARCUS SMITH

Mừng ngày sinh nhật

Của anh

Bánh ngon đúng không? Giỏi lắm, cô Smith.

Marcus Smith là một trong những cầu thủ thú vị nhất

mà nước Anh sản sinh ra trong những năm qua

được chơi ở vị trí biểu tượng đó.

Rồi, xông lên! Bám chặt anh ấy.

Thấp hơn, Marcus. Tốt.