Flushed Away

FORÇA, ANGLATERRA

CIUTAT RATOLÍ

- El taxi! - Ja són les nou! Perdrem I'avió!

- Xecs de viatge... - Tens els bitllets?

- Tabitha, I el menjar per al Roddy? - Ostres!

Sabia que se m'oblidava alguna cosa.

Roddy, on ets?

Tornarem aviat, amb això tindràs prou. Una mica més.

- Tabitha! - Una mica més.

- No li en posis massa. - És clar que no, mare.

- Anem, Tabitha! - Adéu, Roddy.

- Vols que ens perdem les vacances? - Ja va!

Quan el gat no hi és...

...els ratolins ho celebren!

Comença la festa, amics!

Música, maestro.

Què feu allà parats? Tinc tot el dia programat!

Som-hi, nois!

No.

Poseu-vos el cinturó.

Allà va!

PÈSOLS

Perdó.

Punt. Servei!

Hem guanyat!

PLATJA

ESTRENA

Perfecte.

MOR DEMÀ UN ALTRE COP

T'ho passes bé, preciosa?

Gràcies.

Fins demà.

Bona nit!

Bona nit a tu també, Roddy.

Què ha estat això?

Qui hi ha?

Desperti's. Crec que hi ha algú a casa.

Sergent, desperti's!

Bàndol enemic a la vista.

- Vaig armat I estic preparat. - Descansa, soldat.

Abandoneu les armes de destrucció massiva.

Us espero, enemics de la Ilibertat! Vaig armat I estic preparat.

Digues-li a la mare que I'estimo.

MOSSEGADES DE POR

- No es menja pas així, a la claveguera. - Una rata de claveguera!

Qui... Què... Com has entrat?

No ho sé. Era al pub I de sobte...

...una canonada va rebentar I les aigües van dur-me cap amunt.

I aquí em tens.

Tinc un desembossador. Puc tornar-te a casa.

T'agrada el marisc?

Et demano un taxi?

Doncs mira a veure si en trobes!

Tens televisor?

- Sí, però... - No em diguis més!

- No. Deixa això. - Jerònim!

No, no... toquis res.

Mira quina cosa més gran!

Compte. Això no són xocolatines.

És el partit del segle! La final del Mundial!

Anglaterra. Alemanya.

Diumenge en directe. No s'ho perdin.

Aquest Iloc és una passada! Aquí em quedo!

Què?

Punt. Servei!

Hem guanyat! I tu has perdut!

Molt bé, això no és casa teva. Te n'has d'anar.

Jo de tu no ho faria, col.lega.

Que et quedi clara una cosa. Aquest Iloc ara és meu.

Si en Sid et diu: "Salta", tu has de preguntar: "A quina alçada?".

Porta'm unes galetes de la cuina. I de pressa.

Sí, senyor. Ara mateix!

Això ja està millor.

Però abans de I'esmorzar...

...potser voldria donar-se un banyet al jacuzzi.

AI jacuzzi?

Ets tot un senyor!

Després d'una jornada navegant per canonades,

res com relaxar-se amb un banyet al jacuzzi.

Té molt bona pinta.

Sí. L'aigua està en el seu punt!

Fiqui-s'hi I jo li donaré a la palanca per fer bombolles.

D'acord. Allà vaig!

Espera.

Sé que hem començat malament,

però penso que podem acabar avenint-nos, oi?

Sens dubte.

Fins aviat.

Ets boig o què?

Creus que no sé què és un vàter?

- Volies tirar de la cadena I adeu, oi? - No!

És un jacuzzi molt gran! Un de luxós!

Aleshores, no et fa res que activi les bombolles, oi?

No! No ho toquis! Tingues pietat! No sé nedar!

Bon voyage, vell amic!

- Tapat el nas! - No m'ho pots fer!

Tu volies fer-m'ho a mi. A veure si t'agrada a tu.

Has vist el meu pare?

No sé nedar! No sé...

...nedar.

Soc a la claveguera!

Hola?

Socors.

Quan obri els ulls seré a casa. Això és un malson.

No soc a casa! Me'n vull anar a casa! Ja n'hi ha prou, Roddy!

Es que vull marxar a casa! Controla't!

No puc. Tinc por.

Ja n'hi ha prou!

Molt bé, Roddy. Pots sortir d'aquí, ho aconseguiràs.

No oblidis mai

que la sang del valerós clan Saint James et corre per les venes.

Extra!

Llegiu tota la història!

Una sortida! Sí!

COMPANYIA D'AIGÜES DE LONDRES

LONDRES DES DEL CEL

He trigat tres anys a fer-ho!

Disculpi. Tres anys?

L'he acabat aquest matí!

Tres anys?

Déu... meu!

- Què és aquest Iloc? - Pari I'autobús!

Menjar per a mosques! Dos penics la bossa!

Una ciutat de debò.

La roba!

- És un ocell? - És un avió?

El paio porta els meus calçotets?

Fes que es mogui, tresor.

Tens la cara de cartró!

- Va, amor meu! - Crec que no sap anglès.

S'ha mogut! Has fet la foto?

- Ara! - Molt bé.

Perdó.

- Ja arriba. - El què? On? Qui?

La gran inundació!

Les comportes no aguantaran eternament! Estem perduts!

Creus que pots fugir de la veritat?

Un moment, què passa aquí?

Gràcies a Déu! Un agent! Aquest boig em persegueix!

Bon dia, Harold.

- Bon dia, Collin. Com estàs? - No em puc pas queixar.

No el perdis de vista. Està una mica sonat.

- Què? - Estem perduts!

- Em prens el pèl? - Molt bé, senyor.

- L'acompanyo a casa. - Fantàstic.

Visc a Kensington. Allà dalt. A la superfície.

AI Capdamunt? No.

AIs humans no els agradem gens.

Parli per vostè. Jo els agrado molt.

No m'agrada la seva actitud. No el perdré de vista.

Proves d'anar al Capdamunt, grumet?

Sí.

Hi ha algú per aquí que potser pot ajudar-te. Potser.

De debò?

Una persona sinistra, que capitaneja el Jammy Dodger.

- Si és que la trobes. - Jo sé on és!

I recorda, el nom del vaixell és "Jammy Dodger".

Gràcies per acompanyar-me fins aquí.

De res.

A reveure!

Ves... amb compte...

Hola?

Permís per pujar a bord?

Ah del vaixell?

Perdó, no volia molestar, senyor capità, patró o el que sigui.

Senyoreta capitana, patrona, el que sigui.

Què fas al meu vaixell?

He tingut un mal dia I necessito la seva ajuda.

M'han fet fora de casa, m'han Ilançat pel vàter.

Gràcies, no necessito saber tant. Jo també tinc problemes.

No pot estar Iluny!

Ajup-te I no facis soroll.

Per què? De qui ens amaguem?

He dit que silenci! Hi ha rates que volen matar-me.

Quina sorpresa.

D'acord. No badaré boca.

Allà!

Idiota!

Em sap greu.

Jo vaig passant.

Perdó.

Perdó.

Perdó!

Que no fugi!

Jammy, vell amic, no m'ho pots fer, això!

Deixa'm anar, monstre d'ulls roses!

Ara m'he enfadat.

No sé de què va tot això, però jo no en tinc res a veure.

Soc la innocència personificada!

Rita!

Et pensaves que podries fugir.

Què mires? Quiet! Endavant! Molt bé!

Qui és aquest?

Crec que ha dit que es diu Innocència Personificada.

- Innocència! - De fet...

On és el robí, Rita?

El cap el vol recuperar.

Jo no tinc el vostre estúpid robí.

Vols que ho fem a les bones...

...o a les males?