Revenge of the Pontianak (Dendam Pontianak)

TRONG DÂN TỘC ĐÔNG NAM Á, PHỤ NỮ CHẾT ĐI TRONG KHI MANG THAI

HOẶC SAU KHI SINH MÀ KHÔNG CÓ TANG LỄ

SẼ TRỞ THÀNH MA CÀ RỒNG. ĐƯỢC GỌI LÀ PONTIANAK .

Anh yêu,

có lẽ bây giờ anh thấy rất lạ khi nghe em nói điều này,

nhưng

mặc dù ta đã trải qua bao nhiêu đau khổ khi ở bên nhau,

bất chấp những sự đau khổ mà ta đã gây ra cho nhau ,

con người sẽ luôn xem trọng tình yêu.

Đừng bao giờ quên điều đó nhé, anh yêu.

Hãy yêu em bằng cả trái tim.

Em hứa với anh.

Rằng nếu anh yêu em bằng cả trái tim,

anh sẽ không còn sợ cái chết nữa

và cái chết sẽ không tìm đến anh.

Kiên nhẫn là chìa khóa

Hãy luôn yêu nhau mỗi ngày

Hãy luôn tươi cười

Chúc mừng vợ chồng mới cưới

Hãy luôn sống trong hạnh phúc

Dòng dõi sẽ phồn vinh

Hãy sống hòa thuận bên nhau

Đời này.

Chỉ yêu mình em.

Mãi mãi.

- Chúc mừng con trai. - Bố.

Hãy làm một người chồng tốt nhé.

Cảm ơn bố.

- Chúc mừng con, Khalid. - Cảm ơn mẹ.

- Siti. - Cảm ơn cô.

Phải gọi là mẹ chứ.

Giờ hai con đã kết hôn, phải nhớ trân trọng nhau nhé.

Nik.

Lại đây nào.

Sao vậy, Nik?

Hôm nay con rất bảnh bao đấy, Nik.

Cảm ơn cô Siti.

Nik.

Sao con còn gọi cô như vậy?

Giờ Siti đã là gia đình của chúng ta.

Con hãy gọi cô là mẹ.

Được không?

Này.

Thôi nào, Nik. Hãy theo ông bà nội nào.

Đưa nó ra ngoài đi.

-Khalid. -Reza.

- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn anh.

Cô đã thích nghi chưa, Siti?

Đã thích nghi rồi ạ.

Mọi người ở đây đều rất tốt.

Giờ ta là một gia đình rồi.

Này.

- Là ai đây? - Rais.

- Đây là Rais. - Khalid.

Chúc mừng cậu.

Cảm ơn anh đã đến dự.

Cậu nên cảm ơn Reza đấy.

Cậu ta đã mời tôi đến.

Vậy sao?

Hãy sống trong hòa bình

Hát hay lắm.

Tôi mượn nhé? Cảm ơn cô.

Cảm ơn mọi người.

Cảm ơn.

Tôi rất vui khi được ở đây hôm nay để dự đám cưới của một người bạn cũ,

Khalid, và vợ cậu ta, Siti.

Hôm nay là một ngày hạnh phúc.

Một ngày cho sự khởi đầu mới.

Tôi đã chuẩn bị

một bản nhạc

để tặng cho cặp vợ chồng mới cưới này.

Lên nhạc nào.

- Chúng ta song ca nhé? - Được thôi.

Linh hồn rung động

Thấu qua trái tim tôi

Trong tông nhạc đó

Giai điệu và hòa âm đó

Than ôi, những câu thơ khiêm tốn kia

Nhưng không sao cả

Mong rằng nó sẽ làm ta khuấy động

Làm ta ngạc nhiên, nào mọi người ơi

Nếu lỡ có chia tay

Giai điệu và hòa âm này

Sẽ mất đi và tan biến thành

cát bụi

Cảm ơn.

Tôi rất nhớ nơi này.

Cô ta tên là Ida.

Ida. Tên thật là đẹp.

- Cũng may là tôi đến đây tối nay. - Đúng nhỉ?

Tôi rất vui khi gặp lại hai cậu.

Thật đấy.

Cảm phiền ông.

- Cảm ơn ông. - Chúc hai con trăm năm hạnh phúc.

- Mong vậy. - Cảm ơn ông.

- Thưa ông. - Của ông đây ạ.

- Một cái đủ không ạ? - Cảm ơn đã mời nhé.

- Cảm ơn Lisa. - Cảm ơn đã đến dự.

Chà, đến giờ về rồi sao.

- Vậy à? - Đúng vậy.

Ôi, hiểu rồi. Là bạn của cậu à?

Khalid, Siti, để tôi giới thiệu người bạn mới của tôi...

Rais?

Rais?

Này.

Tôi đang nói gì nhỉ?

Anh vừa giới thiệu người bạn mới của anh đấy.

Ồ, đúng rồi. Cô ta tên là...

- Chà, em tên gì vậy? - Trời ơi.

Tập trung lái xe đi nào.

Em đừng lo. Tất nhiên là anh tập trung rồi.

- Này! - Này gì chứ.

Thôi nào, sao vậy em?

Mình vui vẻ chút đi.

Anh muốn mình chết sao chứ?

Tập trung lái đi mà.

Lo gì chứ. Có xe nào khác trên đường đâu.

Một chút thôi mà.

Rais!

Ida?

Ida!

Ida!

Ida!

Này!

Làm gì đứng đó vậy?

Chết thật mà.

Rais?

Rais?

Sẵn sàng chưa?

Anh à.

Nói chuyện với con đi.

Nik?

Sao vậy con?

Con đã gặp ma.

Ma à?

Ở đâu?

Ngoài kia ạ.

Có con ma nào đâu, Nik.

Nhưng con vừa thấy mà.

Xong rồi đấy.

Bố đã dọa nó đi mất rồi.

Nếu con ma đó trở lại thì sao?

Nếu nó trở lại,

bố sẽ nói với nó điều này.

"Đừng hòng vào ngôi nhà này nhé!

Nếu ngươi dám vào đây,

ta sẽ dùng phép thuật đấy."

Bố biết phép thuật à?

Những người bố trên thế giới này đều biết cả.

Họ dùng phép thuật

để bảo vệ cho gia đình họ.

- Vậy con không phải sợ ma nữa? - Đúng.

Ma sẽ không dám đến gần con nữa đâu.

Con hết sợ chưa?

- Hết rồi ạ. - Đúng rồi đấy.

Chuyện gì vậy?

Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi.

- Nó ở đâu? - Bên đó kìa.

Quỷ thật.

- Nhanh lên nào. - Ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi!

Chúa ơi!

Bóng tối đã bao phủ ngôi làng này.

Cái quái gì thế này?

Ánh sáng.

Có ánh sáng...

rồi sẽ có bóng tối.

Dọn dẹp nhà cửa đi.

Dọn dẹp nhà cửa đi.

Dọn dẹp nhà cửa đi.

Mọi người về hết đi. Hãy để họ yên nào.

Người làm chuyện này vẫn còn sống ngoài vòng pháp luật đấy.

Nhớ khóa cửa và cửa sổ lại để được an toàn.

Giờ thì đừng rời khỏi nhà sau trời tối nhé.

- Cho đến khi bắt được thủ phạm... - Cái này...

Cái này không phải là do người làm.

Cái này không phải là do người làm.

Mang cậu ta xuống đi.

- Mau đi, Din. - Vâng ạ.

Phép thuật của bố không có tác dụng sao?

Đúng rồi. Cẩn thận đấy.

Này.

Anh à.

Anh có hối hận đưa em đến đây không?

Em cảm thấy như đây là lỗi của em vậy.

Em đừng nói vậy Siti.

Đừng bao giờ nói như vậy nữa.

Anh ấy chết một mình.

Bị đau khổ một mình.

Siti à.

Này.

Siti này.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở thế giới bên kia.

Em yêu.

Ngủ thôi.

Đi nào.

Khalid...

Khalid.

Anh?