Mom and Dad

No es culpa mía que...

me hagas pensar en cosas malas.

Cierto. Eres tan inocente.

Te estoy conduciendo por un camino oscuro de corrupción.

Tienes razón.

Si me estrello y me quemo en mi examén de hoy,

eso es cosa tuya.

Sí.

Olvidé que hoy tienes tus exámenes PSAT.

¿Estás listo?

¿Cómo puedo estar listo...

contigo ocupando todo mi tiempo de estudio?

Lo vas a hacer increíble.

¿Entonces, tal vez podamos celebrarlo esta noche?

¿Puedes alejarte de los cuidados parentales?

Tendré que inventarme algo,

pero sabes lo creativa que puedo ser.

Mamá dice que saques tu culo de la cama.

¡Jesús! ¡Toca, por favor!

¡Dios mío! ¡Te mataré!

ERES UNA PERSONA MADRUGADORA

varios informes de que la Policía se quedó...

cerca del Wal-Mart en Grounds Mountain...

y también cerca de la calle Cornell.

Los testigos nos dicen que...

la conductora salió tranquilamente del vehículo...

momentos antes del impacto...

que la Policía dice que mató al niño instantáneamente.

Y reportan que la mujer...

era la madre del niño, aunque no ha sido verificado.

Dios mío, ¿de verdad? ¿Antes del desayuno?

Lo siento, señora Ryan.

¿Ves eso, Josh?

Siempre haz lo que mamá dice.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

No tiene gracia.

Horrible.

Oye, ¿puedo ir al cine con Riley esta noche?

- "Con Riley". - Cállate.

¿Desde cuándo alguien menor de 30 va al cine?

Cariño, no verás a ese chico.

Bueno, tiene un nombre,

y sé por qué no quieres que lo vea.

Sí, porque es un junior,

y tú estás en Segundo Año.

Escucha, una vez fui un chico de 17 años,

- así que sé lo que... - ¡Papá, qué asco!

- ¿Asqueroso? - Sí.

Cariño, tus abuelos van a venir...

- para cenar esta noche, ¿recuerdas? - Mamá, ¿de verdad?

De verdad.

¿Qué? No los has visto en meses,

y no se están haciendo más jóvenes, ¿sabes?

Por lo que la "película" puede esperar.

¡Impresionante!

Tú y la abuela pasivo-agresivamente...

quejándose la una de la otra,

y el abuelo contando sus asquerosas historias de Vietnam.

"Lo sacó y mató al cabrón amarillo...

con su propia calcomanía".

¡Carly! Lo siento mucho.

M gan yiu, señora Ryan.

Yo soy china.

China no es amarilla.

Bueno, ya estoy al límite de todos modos, y yo...

¡No puedo oírte!

Hashtag, charla inapropiada antes...

- ¿"Hashtag"? - Hijo, sigue mi consejo.

Nunca tengas hijos.

Señor Ryan.

- Es demasiado tarde. - ¡Esto es una mierda!

De acuerdo, Carly,

¡ya basta, jovencita!

¿Nada sobre Jeannie todavía?

No. Aún no hay noticias de bebés. Pronto, pronto, pronto.

Esto es tan bobo. Ya puedo ver...

cómo va a resultar esto.

La tía Jeannie va a tener a su hija hoy,

de todos los días,

y tú vas a ser la ausente para la cena.

Yo...

CONSEGUÍ EL DINERO

Quiero confiar en ti, Carly. ¿En serio?

¡ESO PERRA! - Así es.

Tu papá y yo lo hacemos, pero no nos lo haces fácil...

cuando nos dejas fuera.

¿Te importaría no hacer Facebooking cuando vamos juntas?

Es el único momento que tenemos,

sólo nosotras dos.

"Facebooking".

Sabes a lo que me refiero.

Sí, lo que sea.

Sabes, realmente odio cuando dices eso.

Increíble. Quiero decir,

todo gira en torno a ti, ¿no?

¿No gira el mundo de todos en torno a sí mismos?

¿En quién más debería girar alrededor?

Bueno,

eres parte de una familia, Carly, y eso significa...

amarse el uno al otro...

incluso cuando no se pueden soportar el uno al otro,

y que te importe una mierda...

incluso cuando no te importa una mierda.

Sí, eso tiene mucho sentido, mamá.

Ve a tu tía Jeannie, por ejemplo.

Quiero decir, podrías tener una prima nueva hoy.

Eso es algo importante.

Y todo lo que puedes pensar es...

Sabes, ni siquiera sé...

en qué estás pensando,

porque ya no me lo dices.

Solíamos ser mejores amigas, ¿recuerdas?

De acuerdo. Bueno, ese ya no es el caso, mamá.

Tengo otras amigas.

Cierto.

Mira, para mí, tú y Josh lo son todo.

Así que no puedes dejarme fuera.

De acuerdo, no es justo.

¡Dios, no es mi culpa que no tengas vida!

¿Sabes qué?

Tienes razón.

Lo que sea.

¡Basta! ¡Basta!

- ¿Has tenido suficiente? - ¡Sí, sí, sí, sí, sí!

¡No! ¡No!

Muy bien, Sun-Yi.

Gracias por todo. Nos vemos la semana que viene.

Adiós, Lisa.

- Adiós, señor Ryan. - De acuerdo, señor.

Dejo la cena en el refrigerador.

Vete a la mierda.

Sí, está bien, eso es genial.

Diez... No es una garantía para ti.

¿Qué demonios...?

Muy bien, entrégalo.

Chicos, tienen que ir a la Iglesia.

BUENA SUERTE SEXY

¡Amigo!

- ¿Perdón? - No creo...

que puedas usar mi teléfono.

¿Puedes?

¡IGUAL TÚ PUEDES TRAER EL TELÉFONO ACÁ AL FRENTE!

Incómodo.

Pueden tenerlos de vuelta al final del día escolar.

¿Aún tienes hambre, hombrecito?

¿Quieres más cena?

Estoy bien, mamá.

De acuerdo. Está bien.

Josh.

¡Joshua!

Dios, huele como si algo hubiera muerto ahí adentro.

¿Cómo se supone que lo saque?

Genial. Es la excusa perfecta para deshacerse de él.

Es increíble, Kendall. Gracias.

Estamos tan acabadas.

- Me estoy muriendo. - ¿Por qué lo hacemos?

Matándonos para detener al Padre Tiempo...

- para que... ¿Por unos meses más? - ¿Por qué hacer algo? No lo sé.

Estar sanas, supongo.

Estar sanas, mi culo. No se trata de estar sanas.

Se trata de ser sensual,

y sensual, maldita flaca, para nuestro espejo retrovisor.

Habla por ti misma.

Quiero decir, no me malinterpretes.

Mírate. Eres increíble.

Pero eso no es lo que evita que tu marido...

persiga a chicas de 17 años.

Es la ley estatal de divorcio la que hace esa mierda.

Sí, si no fuera por ese jugoso pedazo de chica...

puesta en primera fila, no me mantendría al día...

con esta tortura.

De acuerdo, sabes que podría demandarte por acoso sexual...

por meter tus asuntos en su cara.

¿Estás bromeando? Se está abriendo camino...

por esa clase, como una gripe estomacal.

Sólo espero que llegue a mi fila...

antes de que tenga un infarto masivo y paz y fuera, amigo.

Tu hermana,

¿va a sacar una?

Sí, buena suerte con eso.

Dios, necesito algo de beber de verdad.

Vi a Riley cambiándose frente al espejo el otro día,

y empecé a odiarla un poco.

Es mi hija. Debería estar orgullosa,

pero todo lo que podía pensar era, "un día,

esas tetas se van a caer, pequeña putilla".

- ¿Está mal? - Es gracioso.

- Podría haber jurado... - ¿Qué?

Que ayer saqué $100 del cajero automático.

No te preocupes. Yo me encargo.

Sí. No, es raro.

No sé qué podría haber hecho con él.

No sé nada de tus angelitos,

pero la mía me roba cada vez que puede.

- No. - Es una maldita.

¿Alguien sabe lo que esto significa?

¿Alguien? ¿Bueller? ¿No?

Se refiere a los productos diseñados...

con una vida útil predeterminada y limitada.

Productos que están literalmente construidos para perecer,