Comedy Chaos

Comedy Chaos (Komedi Kacau)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Komedi Kacau S1EP01 NF-RT-00:29:50
A Commentary by DD_Movie

Tags

other
Published on: 2024-02-16
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

This is how this story started, from darkness.

-Panca, where are you taking me? -Be patient.

-Panca, what did I just hit? -It's a sofa.

Ready?

Where are we?

Our new house.

Really? Where did you get the money from?

Not a majority anymore. Why did you sell it?

We wouldn't be able to get a mortgage if I didn't sell.

What if they kick you out?

Don't worry. I'm still the owner.

Let's go upstairs.

You can go first.

-Yes? Hello? -Panca!

Ca, this is something that ruffled some feathers.

-It's too much in my opinion. -Why?

The investors just voted, and they agreed that you should leave.

I tried defending you.

I tried to be your wingman.

But what you did was horrible, Ca.

I'm also confused.

What do you mean?

and that the workers must get a share from the jobs.

The investors don't agree.

Me too, actually.

Okay, and then?

Our shareholder document stated

that if you harm the company, publicly or financially,

the majority shareholder can take over your share.

I'm sorry it came to this.

I tweeted that because I don't think it's fair for the workers.

Am I really getting kicked out of my own company? The one that we founded?

Sorry, but a lot of the investors think you're too idealistic.

Sorry. I hope you understand my position.

Plus, you got money from your share. You're safe!

Panca, why aren't you going upstairs?

This is how this story started.

From darkness.

My life that suddenly got dark, I meant.

A marketplace that helps handymen look for jobs.

From constructions workers to plumbers.

The inspiration came from my dad,

a tireless construction worker who struggled to find work.

But even then, he put me through school.

Happy ending, right? Not really.

Right when I got a job, Mom and Dad died together,

due to an accident.

But thankfully I have Loli, a neighbor I've known since my youth.

Why are boys playing with dolls?

Hey!

Stop bothering Loli!

Oh, you're not afraid of us?

Are you okay, Loli?

Until she became my life partner.

Loli helped me find confidence in starting my own business.

Congratulations on our achievements!

I hope we can continue our growth!

But now all my hard work has disappeared.

And then, Satria video called me, but I didn't know he was going to do that.

-And then what happened? - I got fired!

-You got fired? -This is all my fault.

If I didn't tweet, I would still have a job.

-We would still have a future! -This isn't your fault.

This is Satria's fault.

What's going to happen to us?

Why are you panicking? Who's going to calm me down?

But you're my husband. You're supposed to calm me down.

If we both panic, who's going to calm us down?

What about our future? I still have to pay for this house.

-Why didn't I think first? -Enough.

Calm down.

I got you. You can still work.

You still want to be with me? Even through this horrible time?

Yes.

If it gets worse?

Through everything.

COMEDY CHAOS

NEW BUSINESS SET UP

A WHILE AFTER...

-Success Together Seminar 2005, Group 3! -Yeah!

-Success! Yes! -Success! Yes!

-Marlo! -Panca! You look great!

As a Success Seminar graduate, I should be.

-You look good. Come in. -Okay.

What? You're selling Comedy Chaos?

I need to let go of my business and let it flourish.

You're lying, right?

Yeah. I need to pay off my debts.

Back to betting on soccer games, huh?

I never should have trusted George.

Who's George?

My neighbor's monkey.

They have a monkey named George?

-This monkey… -Don't point at me when you say that.

This monkey was able to predict the winner of all the UEFA matches.

It'd choose a banana with the winner's name on it.

From the very beginning, it guessed correctly.

I bet a lot of money on the final.

And then?

It ate too much and dozed off without picking a banana.

Damn monkey.

I lost big money.

That's why I'm selling the Comedy Chaos. Please buy it.

Buying a comedy club isn't that easy.

I don't even know how to run one.

Bro, you're the only friend I have who can afford it.

About that. I'm using the money to start a business.

What business?

It's a secret.

Listen, let's make a bet.

If I can read your mind correctly, you have to consider buying Comedy Chaos.

At least come visit us. Have a look.

If I'm wrong, I won't bother you ever again.

-All right, then. -Okay.

Your wife disapproves of your fish business.

How did you know that?

Okay?

All right. I'll visit Comedy Chaos.

Excuse me.

Can you tell me when there are three girls sitting at the table back there?

Yes, ma'am.

Ma'am, there are three women there now.

Really?

I saw a bag just like this in blue.

-Blue? -Yes, blue.

-Cute! -I know, right?

-Hi girls! -Hi!

I'm so sorry for being late.

What happened?

I'm so busy lately. There's so much work to do.

It's hard to make money.

You're working now?

Yeah, Panca's a bum.

Unemployed!

He'll become a bum eventually.

He's my husband.

Sorry.

I'm sorry, Loli. We saw it on the news.

They said they fired Panca. So you're the breadwinner now?

What are you working as? Why didn't you tell us?

It's still a work in progress. I can't share it yet.

That's why I came late. I was so busy, you know?

You didn't fake coming late to say you're busy, right?

Please. I'm not that pathetic.

-No way. -Excuse me.

Do you want the bill while you're waiting to be served here?

COMEDY CHAOS

I would like to thank all the loyal employees of Comedy Chaos.

Those who have been here since the club was founded.

Of course, boss.

As long as Comedy Chaos exists, we'll stand with you.

-Anytime and-- -I'm selling it.

What?

Come on. I have high cholesterol.

Gosh. My wife asked me for a new stove.

Where am I supposed to perform?

This is the only place that would hire me as a regular.

Where am I supposed to sleep, boss?

Don't worry. I have a potential buyer lined up.

He's coming over.

If it goes well, you'll be fine.

But I need your help to impress him.

What if he backs out?

A bookie will turn this place into a gambling den.

What?

It'll be a casino?

I'll be sleeping next to cards and dice?

Coins too.

What are you doing?

Practicing dealing cards in case I have to work at a casino.

If neither of you is working, how are you managing to make ends meet?

We still have savings from the start-up shares we sold.

You should act fast before your husband turns corrupt.

What do you mean?

Imagine this.

You don't have money, so Panca becomes head of the neighborhood.

What if he becomes tempted to use the neighbors' money?

You have some imagination.

I'm telling you.

Yeah, what if something happens and you run out of money?

Yeah.

Intan, how did you make your beauty business a success?

I started my company in my garage.

Slowly but surely, I worked my way to the top.

In your garage?

Yes.

A lot of people called me a fool.

But look at me now.

You're right. It's all in the process.

Yeah!

Marlo!

Hey, Panca!

-Not bad. -I know, right?

Let me introduce you. That's Tanto, my right-hand man.

This is Ali. He's our regular comedian.

Right.

The others are still busy.

They will all be your employees.

-They might. -They will.

-They might. -They definitely will.

Comedy Chaos subtitles in other languages

More English subtitles for Comedy Chaos

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left