13 Reasons Why

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Hei, Hannah tässä. Hannah Baker.

Aivan niin.

Ei tarvitse säätää laitetta, jolla kuuntelet tätä.

Minä tässä, livenä ja stereona.

Ei toista keikkaa myöhemmin, ei encorea -

ja tällä kertaa ei missään nimessä toiveita.

Hae purtavaa. Rentoudu.

Koska aion kertoa sinulle elämäntarinani.

-Hän oli niin nätti. -Todellakin.

-Mikä se olikaan? -#ÄläUnohda

Mitä hittoa teet?

En mitään. Minä vain...

Etsitkö jotakin?

Mitä oikein etsisin?

Sano sinä.

Tiedätkö edes nimeäni?

-Totta kai, Clay. -Pojat.

Kello soi taas.

Et ole viaton, Jensen. En välitä paskan vertaa, mitä hän sanoo.

Foley, alahan mennä. Omaan luokkahuoneeseen.

Sinä myös, Jensen.

On monta tapaa saada apua, jos tarvitset sitä -

tai jos ystäväsi tarvitsee.

Tiedot löytyvät myös ilmoitustaululta huoneeni -

tai toimiston ulkopuolelta -

sekä Liberty High'n kotisivuilta.

Riittäisiköhän tämä jo?

Siitä on jo yli viikko.

Eikö olisi tervettä jatkaa elämää?

Kiitoksia kaikille.

Onhan tämä traagista,

mutten halua, että siitä muistutetaan koko ajan.

Se on masentavaa.

Tämä ei ole ikinä ohi. Siksi on tärkeää huomata,

jos joku ystävänne tarvitsee apua.

Eristäytyvätkö he ystävistään ja perheestään?

Onko heidän ulkonäkönsä muuttunut?

Onko heillä vaikeuksia...

Yhteistyöprojekti kattaa viidesosan -

lukukauden arvosanastanne, joten...

Muistakaa sitoutua -

ja olkaa lujia ja reiluja toisianne kohtaan.

Pidän tukastasi.

Lyhyestä tukasta.

Oli pitkäkin kiva.

Tämä ehkä vaikuttaa jahkailevalta,

ja minun olisi pitänyt sanoa jotakin aikaisemmin,

ja oikeastaan en pidä muutoksista,

mutta tämä muutos on siisti.

Kiitos, Clay.

Sori, mitä?

Oletko läsnä?

Joo, olen.

Eli tarkkailkaa itseänne tällä välin.

Tuokaa tietoa.

Oppilaat tekivät tämän itse.

Ajattelimme, että oli parasta antaa sen olla.

Ymmärrän.

Anteeksi.

Yritän uudestaan.

Luulisi, että olisi yleisavain.

Joskus olikin.

Hänellä ei ole tarroja eikä kuvia.

Miksei hänellä ole tarroja?

Kulta, se on vain kaappi.

Hannahin kaappi. Miksi se on tuollainen?

En osaa sanoa, rouva.

Tässäkö on kaikki?

Kyllä. Voimme käydä kaiken läpi toimistossani.

Voin palauttaa kirjat.

-Vain henkilökohtainen tarvitaan. -Asianajaja käski tuomaan kaiken.

He sanovat kaikenlaista.

Hei, Clay.

Hei, Tyler.

Mitä?

Ei mitään.

Ei, äiti. Se on typerä sähköposti koulusta.

Ei tarvitse tulla kot...

Hei, odota.

Mitä vittua oikein teet?

En mitään. Lehtijuttuja.

Häivy.

Sori. Olen kunnossa.

Kaikki on hyvin.

Jää vain Aspeniin.

Olen sataprosenttisen varma, äiti.

Anna puhelin isälle.

Miten voit, kulta?

Olen ajatellut sinua.

Hei, Courtney.

Niinkö?

Minusta meidän kaikkien pitäisi tukea toisiamme -

tällaisina hetkinä.

Aivan.

Kamalan surullista.

Siinä ei ole järkeä.

Ei niin.

Monissa asioissa ei ole järkeä.

Aivan. Totta.

Joillekin asioille ei ole yksinkertaisia selityksiä.

Aivan niin.

Onneksi juttelimme.

Moi.

Osaan jutella.

Hei, Clay.

Haluatko kyydin kotiin?

Okei.

Etkö tullut pyörällä?

En, äiti halusi antaa kyydin ja jutella.

Kuunnellaanko?

Toki.

Käytät yhä vanhoja välineitä.

Ne ovat parempia.

Kaikki oli parempaa ennen.

Sinä sen sanoit.

HARJOITTELIJA

Noin. Jos he kysyvät, onko se oikeaa voita, mitä vastaat?

Se on voipohjainen tuote.

Ja hymyile, kun sanot niin.

Tiedän, kammottavaa. Mutta sillä myydään valhe.

Pikku vinkki.

Laita söpöille voita vain vähän,

niin heidän on tultava hakemaan lisää elokuvan aikana.

Okei, miksi?

Että voitte jutella.

En juurikaan juttele.

Hyvä juttu.

Tulemme toimeen.

Muista, että aloitin kolme viikkoa ennen sinua,

joten olen kokeneempi.

Siksi koulutan sinua.

Hullua, jos oikein ajattelee,

koska muutin tänne kaksi kuukautta sitten.

Pärjäät hyvin.

Viihdytkö täällä?

Crestmontissako? Pidän erilaisista tuoksuista.

Ei vaan tässä kaupungissa.

Niin joo.

En osaa verrata sitä mihinkään. Olen asunut täällä aina.

Sama, jos kysyisi Han Sololta, millainen avaruus on.

Taidat olla oikea nörtti.

Ihailen sitä. Nörttiys on rohkeaa.

Nähdään.

Isä, missä se radiojuttu on?

Vai radiojuttu?

Se juttu, millä soitat CD:itä,

kun maalaat tai teet pihatöitä.

Mankka.

Sekö sen nimi on?

Ennen vanhaan. Nyt kukaan ei käytä niitä.

Se on pajassa.

Sillähän voi soittaa kasetteja.

Kyllä mielestäni.

Millaista koulussa oli tänään?

Samanlaista. Kaikki käyttäytyvät yhä oudosti.

Entä sinä?

Miten sinä voit?

Minäkö? Ihan hyvin.

Kaikki hyvin.

Voinko käyttää mankkaa?

Totta kai.

Mene.

Mutta ollaan yhteydessä.

Käykö?

Totta kai, isä.

Hei, Hannah tässä.

Hannah Baker.

Voi helvetti.

Ei tarvitse säätää laitetta, jolla kuuntelet tätä.

Minä tässä, livenä ja stereona.

Ei toista keikkaa myöhemmin, ei encorea -

ja tällä kertaa ei missään nimessä toiveita.

Hae purtavaa. Rentoudu.

Koska aion kertoa sinulle elämäntarinani.

Tarkemmin sanottuna, miksi elämäni päättyi.

Jos kuuntelet tätä kasettia,

olet yksi syy siihen.

En sano, millä kasetilla astut tarinaan.

Mutta älä pelkää. Jos sait tämän kivan pikku laatikon,

nimesi putkahtaa esiin.

Lupaan sen.

Säännöt ovat yksinkertaiset.

Niitä on vain kaksi.

-Hitto! -Anteeksi.

Mitä puhuimme hyysäämisestä?

En halunnut pelästyttää.

Olit niin keskittynyt. Mitä oikein kuuntelet?

En mitään. Se on historian tehtävä.

Ovatko kasetit historiaa? Totta kai ovat.

Voinko kuunnella?

Ei, se on tyhmää.

Menen huoneeseeni. Läksyjä.

Sain taas sähköpostia koulusta.

Se selittää isän kiinnostuksen elämääni kohtaan.

On vaarallista, kun teette yhteistyötä.

En halua olla vanhempi,

joka kysyy, haluatko puhua jostakin, mutta...

Jos haluat puhua jostakin...

En edes tuntenut häntä, äiti.