Monday

Christos, c'est mon troisième message

et tu m'ignores, c'est clair.

Je croyais que tu serais ici.

Qu'on pourrait se dire au revoir

comme des gens civilisés.

Mais de toute évidence, t'en as pas envie, alors...

Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

Va te faire foutre.

T'as du succès avec les nichons américains.

Cette fille est trop canon, c'est dingue.

- Va lui parler. - Non, je bosse.

Allez, je connais ta playlist par cœur.

Les mêmes trucs de R&B et après, un peu de disco.

C'est pas du R&B et c'est pas du disco !

Cette chanson fait 20 putains de minutes, viens !

Hé ! Merde !

VENDREDI

- Désolé. - Désolé.

Écoutez.

T'es américaine, t'es américain.

T'es un homme, t'es une femme. Voilà.

- Oh, connard ! Argyris ! - Qui c'est, ce mec, putain ?

Argyris. Tu le connais ?

- Non. - C'est un connard.

Ça y est, c'est parti !

Tu veux partir d'ici ?

- Ouais. - Viens.

Viens.

Bonjour !

- Y a des enfants ! - À votre serviette.

Je peux vous apporter un café ?

C'est quoi, tout ça ?

Habillez-vous.

On a des petits enfants. Faites quelque chose !

Retournez à votre serviette !

On est là pour ça.

Habillez-vous, allons-y.

Ils sont beurrés. Les menottes et on y va.

Salut, je m'appelle Mickey.

Chloe.

Enchanté.

Venez.

Venez.

Bienvenue, les gars.

- Commissaire. - Qu'est-ce qu'on a là ?

On les a pincés nus sur la plage.

Je dois faire quoi ? Leur dire de s'habiller ?

- On leur a déjà dit. - Enlevez les menottes !

Cartes d'identité ? Passeports ?

- Oui. - Passeport ? Carte d'identité ?

Merde, mon sac. J'ai perdu mon sac.

On...

Americanos!

On est américains.

Quelle équipe de basket vous soutenez ?

Les Cavaliers.

Voilà. Et vous ?

Milwaukee.

- Ah, un fana grec. - Grec, ouais !

- Oh, oui. - Ouais.

Fais-les signer et congédie-les.

- Monsieur. - Oui.

- Vêtements, hein? - Oui.

- À la plage, vêtements. - Oui.

Oui, bien sûr.

À la maison, pas de vêtements.

Où tu vas ?

Je dois retrouver cette maison pour chercher mon sac.

Je viens avec toi.

Je dois récupérer ma moto.

D'accord.

Vous retournez à la plage, hein ?

Je fume.

Allez. C'est mauvais pour vous de fumer.

Juste un petit voyage.

Venez, je vous amène.

Nom de Dieu...

Merci.

Merci infiniment.

Nom de Dieu ! J'espère qu'ils sont vivants.

C'est fermé à clé ?

Oui.

Hé oh !

- Il doit pas être là. - Hé oh.

- Tu appelles qui ? - Argyris.

- Qui ? - Le gars qui nous a présentés.

Connard.

Oui, c'est la maison de sa grand-mère.

Ou l'une d'entre elles.

Bon.

Merde !

Viens, on doit retourner en ville.

Non, je dois attendre pour mon sac, j'en ai besoin.

Non, on l'appellera plus tard, allons-y. Je te ramène.

Tu me ramènes chez moi ?

Je te ramène où tu veux.

Juste là.

- Oh, merci beaucoup. - Waouh, c'est beau.

Oui.

Merci.

Merci de m'avoir ramenée. C'est vraiment sympa.

Oui, bien sûr.

C'était sympa.

Oui, j'ai été très contente de te rencontrer.

Mickey.

Je sais.

- Chloe. - Chloe.

Que fais-tu ce soir ?

Mes valises. Je rentre aux États-Unis demain.

Vraiment ? Pour combien de temps ?

Pour toujours.

J'en ai assez de la Grèce.

Si tu veux qu'on se dise au revoir comme il faut,

Je serai DJ sur une île, ce soir.

Ça va être très sympa.

Je devrais me préparer pour y aller.

Je vais y aller, OK ?

Merci, et merci de pas être un connard.

C'est nouveau pour moi.

D'essayer de pas être un connard.

OK, je ferais mieux d'y aller.

Tu n'as pas tes clés ? Elles sont dans le sac ?

Oui.

Mais l'un des voisins...

Tu veux aller sur une île ?

Entre.

Bon.

Désolé, c'est un peu le foutoir.

- C'est sympa. - Ouais, enfin...

Kypseli.

C'est ton ami, Argyris le connard.

Ouais, c'est un connard mais il a un cœur d'or.

Tu as des photos de lui ou c'est chez lui ?

C'est chez sa grand-mère mais elle est morte.

Mais elle était pleine aux as.

Si on se dépêche, on pourra attraper notre ferry.

Je dois prendre une douche ou me laver.

Vraiment ? Tu dois prendre une douche ?

- Oui. - Sûre ?

S'il te plaît. Tu peux me prêter quelque chose à mettre ?

Je peux plus porter ça.

Oui, tiens.

- Oh. - Il y a ça.

- Et puis... - D'accord.

- Merci. - Pas de problème.

- Et une serviette. - D'accord.

- Voilà. - Merci.

- OK. C'est ici ? - Non, juste ici, en fait.

- Merci. - C'est la chambre de mon coloc.

OK, super, merci.

Oui. Ça va aller ou...

Du sable.

Je crois que ça ira.

- OK. - OK ? À plus tard.

Hé, Mickey ?

Non, je veux dire...

Qu'est-ce que tu fais ?

Mais tu bousilles ton pantalon.

C'est de la patience qu'il nous faut.

Tu peux faire l'autre ?

Je vais juste... J'ai un tas d'objets tranchants autour...

Je te connais pas assez pour te laisser faire ça.

- Eh bien... - Oh, mon Dieu.

- Ça va. - OK.

Ça me va comme ça, c'est bien.

D'accord. Je vais tirer un peu ça.

Voilà.

Et ça ?

Là.

Oui, c'est...

Ça le fait ?

Hé ! OK, on doit y aller.

Une douche rapide, allez.

Qu'est-ce que tu as fait en Grèce ?

Je suis avocate dans l'immigration. Freelance.

Oh, non !

- Oh, non ! - Arrête.

J'essaie juste d'aider les gens à aller en Amérique.

- Bon, c'est super. - Quoi, tu n'aimes pas les avocats ?

Ça dépend de la personne.

Chacun est différent.

Car tu sembles aimer cette avocate.

On verra.

Si je le fais rentrer, tu vas devoir enlever ton T-shirt.

Prépare-toi.

Ça va te manquer, non ?

Je me suis donné 18 mois. Je pense que c'est assez long.

Vraiment ?

Quelle est la raison, allez.

Tu as un ex-mari ?

Tu as des enfants ?

Tu as été virée ?

J'ai beaucoup de raisons.

Oui, d'accord.

Tu es si secrète !

- Tu es là depuis quand ? - Sept ans, chérie.

Waouh, vraiment ? Pourquoi ?

Pourquoi pas ? Regarde autour de toi.

Oui, je suppose.

Et tu es de Cleveland ?