Brooklyn Nine-Nine

Aku baru menerima surel

tentang apa aku diterima sebagai komisaris.

Dari wajahku, aku yakin kalian bisa menebak isinya.

Tidak. Kami sama sekali tidak tahu.

Beri tahu kami, kau monster!

Sungguh? Tak lihat ketegangan

pada sendi labialku?

- Bibirku. Tersenyum. - Kau senyum?

Kita boleh bilang "labia" lagi?

- Tunggu, kau dapat? - Ya.

- Labia. - Komisaris Raymond Holt.

- Labia. - Kau harus berhenti, Hitchcock.

Kita harus rayakan. Kami butuh musik!

Aku membawa CD Jock Jams untuk pernikahan.

Kita tak membahas itu.

Itu untuk kejutan.

Dansa pertama adalah "Tootsee Roll".

Tidak! Kita tak sempat melakukannya.

Aku tahu! Jangan bergerak.

Aku akan ambil C4.

Terima kasih pada semua.

Momen yang luar biasa.

Tiga puluh tahun perjuangan dan pengorbanan.

Tapi itu sepadan,

karena akhirnya aku bisa membaca sepuluh kata yang ingin kudengar:

"Raymond Holt, kau bukan"... Ups.

Aku salah membacanya.

Aku tak lihat kata "tidak".

Jadi...

aku bukan komisaris baru.

Jock Jam!

Kenapa tak ada yang menari?

Aku lewatkan sesuatu?

Kurasa ada yang kulewatkan.

Kulakukan sampai ada yang menyuruhku...

- Hentikan, Jake! - Baiklah!

Jadi Kapten Holt mengambil cuti lagi.

Jika dia tak ada, aku yang memimpin di sini.

Itu tidak benar. Aku yang memimpin.

Itu akan lebih seperti Westeros bebas untuk semua, ya?

Siapa mau berlutut?

- Aku mau. - Tidak ada yang berlutut.

- Mulai. - Sersan, Kapten Holt tak apa?

Dia tak pernah bolos.

Dia bilang dia di 49 dan membaik 8,6% sehari.

Jadi, kurasa dia akan segera masuk.

Sekarang, kita punya dua...

Tebak yang baru saja dibayar.

Itu benar. Kami punya tumpukan uang.

Dari mana semua uang itu?

Istri brilianku menemukan jalan keluar gila

"asuransi pernikahan".

Itu sangat umum. Seperti asuransi penyewa.

- Astaga! Kita punya itu? - Ya.

Kau penyihir.

Intinya, dana kami dikembalikan penuh,

jadi kita akan pergi bulan madu mewah, bintang lima,

dan luar biasa.

Jadi, kau tak pergi ke Berkshires lagi?

Masa bodoh soal itu.

Itu sampah, dan yang ke sana sampah.

Aku mau ke sana dengan Sharon untuk akhir pekan.

Selamat! Kau miskin.

Maaf. Uang sungguh mengubahmu.

Resornya bernama Posadita Bonita,

dan ada di Mexico.

Makanan enak, pantai bagus, dan saat kubilang,

"Ay, caramba" , aku akan cocok.

Kurasa tidak.

Itu tempat yang dikatakan Gina,

sebab dia dapat poin penghargaan?

Ya, benar.

Jangan lupa gunakan kode GINA30 saat checkout.

Ini sangat intim dan super mewah.

Dan saat kita di sana, hanya ada satu aturan.

SPK

Selalu pakai kelapa.

Kita akan minum dari, makan,

atau memakai kelapa.

POSADITA BONITA, MEKSIKO DUA HARI KEMUDIAN

Tempat ini luar biasa!

Aku tak pernah bercinta di luar Amerika.

Kau pikirkan apa?

Anehnya, hal yang sama.

- Wah. - Selamat datang di surga.

- Margarita? - Ya, aku mau.

Tapi bisakah kau memasukkannya ke dalam kelapa?

Dengan senang hati, Tuan.

Terima kasih.

Aku meminta hal konyol, dan dia melakukannya.

Pikirkan hal bodoh untuk diminta.

Anggur. Maaf, aku panik.

Aku tak bisa memikirkan apa pun.

Tidak, anggur sempurna.

Permisi, Pak, apa bisa

kau bawakan istriku anggur?

- Ya, Pak, segera. - Dia berlari.

Dia berlari mengambil anggur.

Ini minumanmu

dan kotak pecinta dari Tuan Boyle.

Terima kasih banyak. Kami tak akan membukanya.

Astaga, Jake. Lihat.

Ya, anggurnya!

Dan kau membawa keju. Aku bahkan tak mau keju.

Tidak, Jake, di ruang tunggu.

Kapten Holt?

Peralta?

Ay, caramba.

Gina, apa-apaan ini?

Ponsel baru, siapa itu?

Kau tak bisa lakukan itu.

Ini Charles.

Boyle. Rekan kerjamu.

Hei, Charles.

Aku baru tahu ibumu meninggalkan ayahku.

Mereka akan bercerai.

Itu bagus.

Fakta bagus: Rata-rata pernikahan Amerika

- bertahan kurang dari dua hari. - Itu tidak benar.

Tidak harus begitu. Bisa didebat.

Kau tahu siapa yang tak pikir itu bagus?

Ayahku, Lynn Boyle.

Dia tak bisa dihibur.

Aku yakin dia akan melupakannya.

Tidak, Boyles tak "melupakan".

Itu jadi bagian diri kami.

Hidup di dalam kami. Itu membuat kita lelah.

Kita harus rujukkan mereka.

- Tidak. - Kulakukan dengan

- atau tanpa kau. - Baik, tanpa.

Aku menggertak. Kau harus membantu.

Kau tak boleh menolak.

- Tidak. - Kau lakukan lagi.

- Kenapa kau seperti ini? - Entahlah.

Sersan, aku punya masalah, dan aku akan tanya holt

- tapi dia tak kembali... - Kau tanya pada Terry.

Langkah cerdas.

Aku sudah memecahkan masalah seharian.

Kau tahu kasus narkoba yang kukerjakan

dua bulan terakhir?

Departemen Polisi Sanitasi ingin merampasnya,

karena narkoba ditemukan di tempat sampah.

Katanya terkait sampah.

Ini mudah.

Suruh mereka lepaskan.

Lihat? Masalah selesai.

Sudah kulakukan, dan mereka mengancam

ajukan keluhan ke walikota.

Jadi lepaskan kasusnya.

Masalah selesai.

Terry, aku sudah kerjakan ini dua bulan,

dan mereka akan mengacaukannya.

Benar. Kau bisa bermitra dengan sanitasi.

Masalah selesai?

Markas besar tak izinkan

karena alasan anggaran.

Baiklah...

Kapten Holt menulis buku panduan untuk

untuk penggantinya jika dia jadi komisaris.

Mungkin dia bisa beri tahu.

Itu tidak perlu.

Terry bisa memutuskan.

Dan apa itu?

Apa Terry ingin berpikir sejenak?

Sejak penolakan itu, kesedihan mendalam menyelimutiku.

Aku terus berharap perasaan ini berlalu,

tapi semakin memburuk.

Tak mendapatkan pekerjaan yang kau inginkan.

Di kelas satu, aku dilewati jadi ketua garis,

dan aku masih kesal.

Garis Kyle D. punya lekuk dan celah, dan banyak potongan.

Itu seperti karnaval.

Ya. Apa itu ketua barisan?

Tak cuma aku tak dapat pekerjaannya. John Kelly mendapatkannya.

Dia sudah merilis memo

yang menjelaskan inisiatif "pengawasan ketat" nya.

Hanya kembali untuk berhenti dan bermain.

Memilihnya adalah pengkhianatan dari semua yang aku perjuangkan.

Aku juga merasa begitu soal Kyle D.

Aku mencoba menerima dan kembali bekerja.

Kupakai seragamku dan naik mobilku.

Hal berikutnya yang aku tahu, aku di pesawat ke Meksiko.

Aku bahkan tak bawa tas.

Aku beli banyak baju baru di toko suvenir terdekat.

Yang ini bilang, "Ada apa, pantai?"

Bukannya "wanita jalang" karena alasan humor.

- Tapi kau benci humor. - Kini aku lelucon,

jadi ini cocok untukku.

Baik. Tapi, bagaimana kau bisa sampai di sini, di Meksiko,

di resor kecil sama seperti kita?

Gina sudah lama membicarakan tempat ini.

Kode Referensi GINA30.

Aku tidak tahu kalian akan ada di sini.

Kau tahu? Tak apa, Pak!

Banyak orang berbulan madu dengan bos mereka.

Tidak, kukira dikatakan

akan menormalkannya, tapi ini aneh.

Tak akan apa-apa.

Berapa lama kau tinggal, Pak?

Hanya sampai pikiranku beres.