Jai Simha (జై సింహా)

...پرستار

...دکتر

...دکتر

!پسرم کجاست؟ بابا

!پرستار - !اوه خدای من -

!بابا! بابا

!دکتر

!پرستار

بچه ام کجاست؟

وزیر یه برنامه داره و برای همون توی ایستگاهه

تدارک امنیتی دیده شده، درسته؟ - بله کاملا، قربان -

..موهان - قربان -

مسافرها رو از سمت دیگه سوار کن - باشه قربان -

وزیر از درب اصلی وارد میشه - قربان -

اگه کسی مشکوک بود بررسیش کنید

بله قربان - هوشیار باشید -

قربان

اهل کجایی؟

ویساکاپاتنام

چی قایم کردی؟ بمب؟ مواد؟

یا اسلحه؟ برش دار ببینم

!برش دار

بچه مال کیه؟

بچه خودمه

مادرش کجاست؟ - اینجا نیست -

نیست؟ ترکش کردی؟

کشتیش؟

بچه خودته یا دزدیدیش؟

!عجیب بنظر میای افسر

قربان

بیارش به پاسگاه

بیا بچه رو ببریم بهزیستی و پرس و جو کنیم

بچه رو بده

گفتم بده

...اون یتیم نیست، من باباشم

وقت و زندگی هردو خیلی باارزشن

!سرت به کار خودت باشه، برو

!چطور جرات میکنی به مامور پلیس دست بزنی - !قربان، وزیر رسید -

!قربان

نارسیما! اینجا چکار میکنی؟

مشکلی داری؟ - نه قربان -

فقط با یک دوست قدیمی حرف میزدم - ...اوه -

اوه! واو..تو برای پسرت مث شیر هستی

...اون ازت مراقبت میکنه

قربان

برای قطار دیرم شده. میبینمت

چی شده عزیزم؟

خوابیدی؟

ببخشید قربان

سوءتفاهم شد، عذر میخوام

یکم از ادب و احترامی که به سیاستمدار ها میذارید به مردم معمولی هم نشون بدین

بله عزیزم

عسلم اونجا رو ببین

نه قربان، من این کارو نمیخوام؟ - ولی چرا؟ -

بچه نمیتونم این حجم از سر و صدا رو تحمل کنه

باشه پول رو بگیر - نه قربان، میرم -

!من رو نجات بده

قربان نجاتم بدین، این گروه آدم ربا ها هستن

اونا دنبال منن و میخوام بکشنم چون پیش پلیس لوشون دادم

خواهش میکنم قربان نجاتم بدین

!قربان...لطفا

!هی وایسا

بفرمایید، کلید رو بگیرید - قربان، چرا از اینجا میرید؟ -

چطور میتونم با این شرایط بمونم؟

میبینمتون

از پسر خوب مراقبت کنید، قربان

!هی! به سلامتی

هی کومار! پارتی مجردی باید بترکونیم - باشه داداش -

...بخور عزیزم، بخور

هی به عکس دختره نگاه کن، خوبه؟ - اون کیه؟ -

هی... اونجا رو نبین - فوق العاده اس -

هی! این کیه دیگه؟ این همه مزاحمت برای چیه؟

اینجا اتوبوسه یا بار؟

نمیتونیم یه دقیقه بخوابیم؟ زنگ میزنم به پلیس

...انجامش بده...انجامش بده

خفه شو و بشین مردک پیر

نه بدرد دعوا میخوری نه بدرد بار بگیر بتمرگ

!داداش - هومم؟ -

بچه داره گریه میکنه، بی سر و صدا نوشیدنی بخورین

بهش شیر بده میخوابه

اگه شما آروم باشید، اون شیر میخوره و میخوابه

این آبجو رو بهش بده تا صبح میخوابه

!چه ایده نابی داداش

عجیب حرف میزنی...مسخره میکنی

این چیه؟

نمیخوام...نکن - بخور عزیزم...بخور -

...بخور، بخور، بخور

بخور بخور بخور - این چیه؟ -

...بخور عزیزم

این کارش از مادرت هم بهتره - این چیه؟ -

یکم بخور، یکم یکم - !نه -

قربان، خانم

خانم، شما توی راه نشستین

اوه خدایا! من مراسم رو انجام میدم برید کنار

عقل داری؟

این قداست از بین رفت چون بچه ات لمسش کرد

چی داری میگی، کشیش؟ نمیفهمم

تلوگویی هستی؟

فقط قد دراز کردی؟ رسوم رو نمیدونی؟

سنت معبد رو بلد نیستی؟

پیشکش با لمس بچه ات ناپاک شد

چطور این پیکشکش رو به خداوند تقدیم کنم؟

برو کنار برو - صبرکن -

لطفا صبرکن

چی داری میگی پوندیت؟

لمس بچه پیشکش رو ناپاک میکنه؟

در وداس و کتب نوشته شده که بچه تصویر خداست

فراموش کردی؟

چطور خدا میتونه خودا رو ناپاک کنه؟ امروز مراسم سالانه تولد کریشناست

چطور میتونی بچه رو سرزنش کنی؟ - اشتباه نیست؟ -

لطفا ببخشید قربان اون رسوم رو میدونه

ولی رساله رو نمیدونه

برو پرستش رو شروع کن - باشه -

برو - من رو لطفا ببخشید -

...پسرم

!گویندا...گویندا

گویندا گویندا - گویندا گویندا -

گویندا گویندا

گویندا گویندا

!دوی - !قربان -

بچه رو ببرید و لباس تنش کنید - باشه قربان -

راستی اسم بچه رو چی گذاشتی؟

هنوز براش اسم انتخاب نکردم

بوجی، کانا، چینا صداش میزنم

هی...بیشتر از یک سال سن داره و هنوز اسم نداره؟

معبد پرومال، کریستامی من براش اسم تعیین میکنم

بالاکریشنا

خیلی معنی داره، قربان

خوبه؟ - خیلی خوبه، قربان -

از اسمش خوشت میاد؟

وقتی همه میگن خوبه من چرا مخالفت کنم؟

راستی اسمت چیه؟ - نارسیما -

اهل کجایی؟ - وایزاگ، قربان -

چند وقت اینجا میمونی؟

اگه اینجا کار پیدا کنم همینجا میمونم، قربان

چه نوع کاری؟ - هرکاری که بلد باشم، قربان -

اگه کاری باشه که بلد نباشی چی؟ - یاد میگیرم و بعد انجام میدم، قربان -

شما چندکاره هستید...قربان

"نارسیما" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : پویا

همگی زنده باد...گویندا! گویندا

چیه؟ چرا دایره تشکیل دادید و آهنگ صبح بخیر می خونید؟

برای اینکه بیدار بشید

شما مسئول ده نفرید بعد خوابیدید، رئیس

کی خوابیده؟

چشمام که بسته اس یعنی خوابیدم؟

وقتی که قدیمی ها چشم هاشون رو می بستن

یعنی در افکار خود غرق شده بودن

باشه. بهمون کار بدید رئیس

چه کاری؟ چکاری بهتون بدم؟

اون همه تلوگویی ها رو میاره خونه من

مثل گاو در گاوداری

نمیتونم بهتون کار بدم...ببینید ببینید همه موهام رو از دست دادم

پس، قبلا کلی مو داشتید؟

تیکه ننداز، کله ات رو میشکونم

نه قربان، بیست سی سال گذشته همین شکلی موندید

هیچ تغییری نکردید - ...کار، مرد -

شیوه کار

اما چرا گیر دادی به شخصیت من

وقتی به همسرتون فکر میکنه سوزش معده میگیره

چرا وقتی به همسر من فکر میکنه باید سوزش معده بگیره؟

چرا که نه، قربان؟

تماشای اون مثل تماشای لدو هست

...مثل گنجشکی که پرواز میکنه

...مثل گوجه ای درخشان

...تیز مثل

...هی

هی! چرا وقتی راجبش حرف میزنی سرخ شدی؟

نه تنها من، قربان - پس...همتون دارید به زن من فکر میکنید؟ -

...اگه حقه بازی کنید میکشم تون - برید...برید...برید سرکارتون -

!اوه نه

لطفا بفرمایید

ممنون قربان - برای چی؟ -

شما امروز خونه اومدید بدون اینکه کسی رو بیارید

اون کیه؟ - نارسیما -

سلام قربان

بگو..دوباره بگو

!اون بهم گفت مامان

اون آدم خیلی خوبیه - آره معلومه میتونم ببینم -

اگه بشناسیش تازه بیشتر ازش خوشت میاد

آره آره - هی، خاله رو ببین -

بگو مامان...مامان - از امروز اون اینجا کار میکنه -

از الان برای خودش کار جور کرده

ببین عزیزم، دوی مثل عروسکه

دوتا اتاق خواب در جنوب غرقی وجود داره، درسته؟

یکیش رو به نارسیما بده - چطور ممکنه؟ -

ما اونجا زندگی میکنیم - دوتا اتاق هست دیگه، درسته؟ -

من توی یک اتاقم و خانومم توی یک اتاق دیگه، قربان

حالا فهمیدم چرا سانتانام ما بچه دار نمیشه

اون کیه؟ اون زباله چیه؟

میکشم تون، احمق ها

هی..چرا داد میزنی؟ احمق

شکم گنده کردی مغزت رو بزرگ نکردی

!سانتانام

هروقت سرزنشت کردم این صدای دست ها از کجاست

...شما میشنوید، قربان

اونا در بخش خدمتکارها هستن و هروقت بخوان دست میزنن - صبرکنید قربان -

نارسیما! اون همسرمه

سلام خانم - سلام -

نارسیما! خانم زیبایی که کنارتوئه همسر منه - بیا اینجا -