Our Time is Now (Vår tid är nu)

Ég tók við öllum skuldum þínum til Lasse.

Ég er í hræðilegri klemmu, Gustaf, og þarf að segja satt.

GEISLUNARLÆKNINGAR

Læknarnir greindu mig með hvítblæði.

Ég vil láta hjúkra mér heima.

-Ég er Gustaf. -Yusuf.

-Barn er fætt. -En fallega gert af þér.

Sérsending

-Hvað viltu mér? -Við viljum vita hvað gerðist.

Hver gerði hvað.

Hlustið nú!

Þetta gæti haft áhrif á komandi kosningar.

Lögreglustjórinn biður um opinbera afsökunarbeiðni.

Þröngsýnt viðhorf Levins lögreglustjóra um samkynhneigð er skandallinn hér.

Christina?

Sjáðu, mamma!

Ég vil ekki sjá þig aftur.

Alþjóðabankinn hittist í Stokkhólmi.

Við stöðvum fundinn með því að brenna bygginguna.

-Hvar er Moa-Li? -Christina!

Það er betra ef Moa-Li er alin upp af öðrum félögum.

Geturðu komist að því hvar Moa-Li er? Þú ert eini vinur minn hér.

Hann falsaði undirskriftina og tæmdi reikninginn.

Reiðufé, takk fyrir.

Ég talaði við lögregluna. Þú mátt búast við fangelsisdómi.

-Kúgaði Vinge hann? -Eða seldi einhverjum skuldir hans

sem ætti auðveldara með innheimtu. Mirko Kostelic, til dæmis.

Ef þú hefur áhuga á að selja

er ég tilbúinn að koma með gott boð fyrir Nina's.

Við getum rætt stöðuna

jafnvel þótt við vitum ekki allt í sambandi við dauðdagann.

Hr. Roos hafði verið starfsmaður í fjöldamörg ár.

Já.

Honum var treyst til að sjá um fjármálin.

Ég þarf bara dálítið umburðarlyndi svo ég geti farið yfir þetta allt.

Gjörðu svo vel.

Yfirlit yfir allar skuldirnar.

NÚ ER VOR TÍÐ

ÞÁTTUR 27 NIÐURTALNINGIN

-Nafn? -Bengt-Allan Roos.

-Annað heyrði ég. -Hann stökk fyrir lest.

Ég frétti að hann væri ekki dáinn en hefði flúið með milljónir til Sviss.

-Aldrei! -Af hverju fáum við ekki sendingar?

-Staðurinn er á kúpunni. -Hvernig veistu það?

Í guðanna bænum! Hafið þið ekkert betra að gera

en slúðra um eitthvað sem þið vitið ekkert um?

Sýnið öðrum og vinnustaðnum virðingu.

-Carmen byrjaði. -Ekki!

Haldið áfram að vinna.

Hvernig hefurðu það?

Ég er í lagi.

-Hvernig gekk í bankanum? -Ekki mjög vel.

Ég sagði bankastjóranum að fara til helvítis.

Skuldin er hærri en ég get séð um. Ég þarf að selja.

-Eða loka. -Ekki endilega.

Mirko Kostelic hefur gert mér mjög gott boð.

Ég ætti að taka því.

Ég hef talað við alla birgjana.

Rúmlega helmingur þeirra hefur gefið okkur annan mánuð.

Hvernig fórstu að því?

Tengsl. Endurgoldnir greiðar. Ómótstæðilegur sjarmi.

Við getum minnkað matseðilinn.

Hvað segjum við starfsfólkinu?

-Það gerir sér grein fyrir vandræðunum. -Ég skal sjá um það.

Einn dagur í einu, ekki satt?

Færð þú þér ekkert?

Nei.

Komdu með mér.

-Hversu lengi heldurðu áfram, John? -Eins lengi og til þarf.

-Ég þarf að hitta Moa-Li! -Þú þarft ekkert að gera!

Þetta er gott.

Ég hef ekki mikla matarlyst.

Svona, svona...

Hleyptu því bara út.

-Þetta er Löwander. -Þetta er hjá Bálstofu Skogs

í sambandi við Bengt-Allan Roos.

Halló?

Já, Roos. Afsakaðu. Hvernig get ég aðstoðað?

Stjórnmálamenn hunsa raunveruleikann.

Börn í leikskólum læra ekkert um hefðir og gildi.

Margareta Nilsson, þú varst í nefnd leikskólans.

Hver er raunveruleikinn sem frú Danasten vísar til?

Rannsóknir sýna

-að börnin verða rótlaus og ... -Hvaða rannsóknir?

-Rannsóknir! -Tilgreindu þær!

Leyfðu mér að spyrja að einu. Hver ber ábyrgð á börnunum?

Er það samfélagið eða foreldrarnir?

Ég er sjálf móðir. Ég tel það rétt minn

að ala upp og sjá um börnin mín í sem bestu umhverfi,

bæði innan heimilisins og innan hjónabands.

Ég er líka móðir.

Ég var, jú, ógift og ein þegar sonur minn fæddist.

Ég vildi óska að við hefðum haft rétt á leikskóla þegar hann var lítill

því það hefði verið gott fyrir hann.

Mig líka þar sem ég vann fulla vinnu.

Ég er þreytt á grasrótarpólitík. Ég vil breytingar innan frá.

-Í pólitík flokksins? -Nei, öllu heldur... Kannski það.

-Ég hef hugsað út í þetta. -Í alvörunni?

Það eru nokkur ár síðan ég tók þátt. Ég held að það yrði erfitt.

Hringdu í Britt.

-Britt. -Hún er félagsmálaráðherra.

Hún gæti aðstoðað.

-Ég get ekki beðið Britt um greiða. -Af hverju ekki?

Láttu ekki svona! Það eru mörg ár síðan.

-Hversu lengi verð ég læst inni? -Ekki kvarta! Eins lengi og þarf.

Þarf til hvers?

Þarf til hvers?

Hversu lengi á hún að vera læst inni?

Það er margt mikilvægara að hafa áhyggjur af.

Hér er teppi...

-Eigum við að halda áfram síðar? -Allt í lagi.

Þetta verður í lagi.

-...svo það sullist ekki. -Einmitt.

Fjandinn! Stoppaðu strax!

Hún flýr! Flýttu þér!

Stoppaðu!

-Christina! -Stoppaðu!

Bíddu!

-Geturðu hjálpað mér? -Stökktu upp í!

-Drífðu þig! -Skógurinn er rennblautur!

-Myndi hún fara til lögreglunnar? -Hvert annað?

-Takk fyrir farið. -Er allt í lagi núna?

-Já. -Ertu viss?

Þetta er Uno.

Kauptu bensín svo við getum kveikt þennan eld.

Hvert í fjandanum eruð þið að fara?

Fjandans heiglar!

Flýtið ykkur!

-Ég sæki það síðasta. -Hjálpaðu hérna! Flýta sér!

Fjandinn!

-Hvar er John? -Litli svikaandskoti!

-Hvar er John? -Ég veit það ekki. Veist þú það?

Athugaðu uppi.

Heyrðu! Óþarfa afl. Ég kvarta vegna óþarfa afls löggunnar.

Hvað heldurðu að þú hafir á okkur? Alls ekki neitt!

Róaðu þig! Haltu bara áfram að ganga.

Inn í bílinn! Komdu þér inn!

-Hérna. Þetta er miðstöðin. -Hlaðan er full af bensínsprengjum.

-Vel gert. -Ég tryggi staðinn.

Hérna! Það er einhver annar hér.

Heyrðu, það er allt í lagi. Þú ert heima. Ég er hér.

-Er þetta á hverri nóttu núna? -Svo gott sem.

Þetta líður hjá.

Hvað ef það gerist ekki?

Svo þetta er...

Hann var með mig skráðan sem nánasta aðstandanda.

-Geturðu tekið þetta, Peter? -Nei, ég get það ekki.

Gerðu það, ég get ekki farið með þetta heim til Astrid.

Hann hét Bengt-Allan. Vissirðu það?

-Nei. -Bengt-Allan Roos.

Af hverju sagði hann okkur það aldrei?

Hann hlýtur að hafa verið hrifnari af Bellan.

-Maður telur sig þekkja mann. -Bellan sagði okkur ekki margt.

-Eins og frá fjárhættuspilunum. -Ég veit.

-Hann var vinur sem ég brást. -Ef einhver er sekur er það Mirko

sem kúgaði hann. Laus við siðgæðisvitund eins og alltaf.

Nú vill hann kaupa Nina's.

Ha?

Vissirðu það ekki? Hann bauð í staðinn.

-Hverju svaraði hún? -Ég veit það ekki. Mér er sama ...

Er það? Sumum okkar er það ekki.

-Selurðu Mirko? -Þér kemur það varla við.

Segðu mér að þú seljir honum ekki stað fjölskyldunnar okkar.

-Okkar? Við Gustaf eigum hann ... -Svaraðu spurningunni!

Já, Mirko gerði mér tilboð

og ég gæti þurft að taka því eftir það sem Bellan gerði.

Hvað gerðir þú?

Hvernig gastu ekki tekið eftir hvað Bellan var að gera?

Starfsmaður að tæma bankareikningana!

Þetta er sameiginlegur fjölskylduarfur sem þú lætur hverfa.

Hvernig tilfinning er það að hafa narrað mömmu til erfa þig að honum?

Ekki tala við mig um að narra!

Mundu að ef Kostelic tekur stað sem var okkar í margar kynslóðir

hleyptir þú honum inn.

Enginn annar.

Hvað ætli mömmu hefði fundist?

Christina?

Hvað gerðist?

Við tókum alla höndum sem voru á býlinu.

Hvað með Moa-Li?

Við vitum enn ekkert.

Hvar er John?

Hann var ekki þarna.

Hvað ef hann sótti hana? Hann veit hvar hún er.

Það er útgangur þarna upp tröppurnar...

Tröppurnar þarna þá...

Christina!

Christina! Taktu þér tak!

Hvar er Moa-Li? Hvað hafið þið gert við hana?

Vertu nú róleg!

Vertu róleg.

Farðu heim og hvíldu þig.

Allt í lagi?

Hefurðu talað við Ninu?

Halló.

Halló.

Elskan mín!

Bandaríkin frá Víetnam! Bandaríkin frá Víetnam!

Bandaríkin frá Víetnam!

-Sigursæla Víetkong. -Styðjum Víetkong!