Veep

‫"شكراً جزيلاً،‬ ‫الفوز في (أيوا) هو مجرد البداية"‬

‫- "عملت طوال حياتي"‬ ‫- أرجوك‬

‫"والآن حان الوقت لجعل‬ ‫هذه البلاد تعمل"‬

‫"لنخلع قمصاننا ونبدأ العمل"‬

‫أصغوا إلى هذا الأحمق،‬ ‫إنه لا يتحدث حديثاً منطقياً‬

‫أجل، لكن الأمر ينجح،‬ ‫فاز باكتساح في (أيوا)‬

‫هذا ملائم، فهي ولاية الذرة‬

‫ما هي أرقام (ثورنهيل) الآن؟‬ ‫وأرجوكم قللوها كي لا أبكي‬

‫- فاز فوزاً ساحقاً‬ ‫- قلت قلليها رجاءً‬

‫إنها تقللها‬

‫الناس يحبون الشخص الطبيعي،‬ ‫الشخص الذي يشبههم‬

‫أنا طبيعية،‬ ‫يمكنني أن أكون بسيطة جداً‬

‫تفعل الأشياء البسيطة مع الناس‬

‫- مرحباً‬ ‫- سنركز على هذا، سنركز عليه أكثر‬

‫- ركزوا عليه، فقد تبقى لدينا ٤ أيام‬ ‫- أتذكرون حين كان متبقياً لدينا ٥ أيام؟‬

‫- كانت أوقاتاً جيدة‬ ‫- بل رائعة‬

‫- حسناً، سنأخذك إلى الشوارع‬ ‫- حسناً‬

‫أسواق تسوق ومراكز ثقافية اجتماعية‬ ‫وأسواق مزارعين‬

‫عليك الذهاب إلى مباراة كرة يا سيدتي‬ ‫وأن ترمي الرمية الأولى‬

‫- نحن بشهر يناير يا (مايك)‬ ‫- أجل، وأنا لا أجيد رمي الكرة‬

‫سأبدو مثل (غاري)، شكراً لك‬

‫- ماذا عن البرامج المحلية الهاتفية؟‬ ‫- فكرة رائعة، تحدثي إليهم وما شابه‬

‫- عليك الخروج وإلقاء خطب سياسية‬ ‫- هذه نقطة جيدة‬

‫فلا شيء يظهرك كأمريكية عادية كالوقوف‬ ‫على ناصية الشارع والصياح بالغرباء‬

‫- حسناً‬ ‫- في الواقع كان لدي فكرة مشابهة‬

‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أرجو أن تعيروني انتباهكم رجاءً‬

‫هل تظن نفسك ساحراً؟‬

‫لو أن هذا يعجبك،‬ ‫أجل، هل يوجد متطوع؟‬

‫- أنا‬ ‫- أنت؟ تقدم‬

‫(غاري)، هلا تفتح الصندوق رجاءً‬

‫- ماذا يوجد به؟‬ ‫- أخرجه‬

‫- رباه!‬ ‫- يبدو كصندوق داخل صندوق‬

‫- يا للهول!‬ ‫- إنه صندوق‬

‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- أجل، هل أنت بخير؟‬

‫- آلمني هذا حقاً‬ ‫- أيمكنك التحرك؟‬

‫- أجل‬ ‫- اصعدي فوقه، جربيه‬

‫- أجل‬ ‫- أترين؟ إنه بسيط وتقليدي‬

‫- ومقوى بالتيتانيوم لذا لن تقعي‬ ‫- هذا مذهل‬

‫من الممكن أن تكون هذه صورة الحملة‬ ‫الرئيسية، أنا أقف فوق صندوق‬

‫- يعجبني هذا‬ ‫- سيدتي، هذه تبرعات جديدة‬

‫إنها من (مارك داغدايل)‬ ‫من شركة (داغدايل) لإعادة التصنيع‬

‫- تبرع بـ٣٠ ألف دولار‬ ‫- حسناً، سأتصل به‬

‫علي إخباركم شيئاً،‬ ‫أود الابتعاد عن السياسيين‬

‫- أود التحدث إلى الأشخاص العاديين‬ ‫- أجل‬

‫تلقينا أيضاً ألفي دولار تبرعات من شخص‬ ‫يدعى (بول دافي) من المغسلة المحلية‬

‫حسناً، لن يتلقى اتصالاً هاتفياً مني‬ ‫لتبرعه بألفي دولار‬

‫أرسلي له زراً أو ما شابه‬

‫الأمر هو أن هذه (أمريكا) الحقيقية‬ ‫وأود أن أقول لكم "بوركتم"‬

‫رباه! يمكنني مشاهدتك‬ ‫وأنت تفعلين هذا طوال اليوم‬

‫يتهمونك بعدم التفكير بأفكار جديدة‬ ‫لكنني أفعل هذا‬

‫أتعرف ماذا أفعل أيضاً؟‬ ‫أنا أقف فوق صندوق‬

‫حسناً، يمكنك التوقف الآن،‬ ‫ربما يكون عليك توفير صوتك‬

‫- أجل‬ ‫- حظاً سعيداً بالصياح في الشارع‬

‫علي العودة إلى العاصمة، فالرئيس يواجه‬ ‫وقتاً عصيباً مع زوجته و...‬

‫ومحاولتها الانتحار، أجل، أنا لا ألومها،‬ ‫تخيل الزواج من ذلك الرجل‬

‫- لم أكن لأحتمل ذلك الهراء لثانية‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬

‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- أتودين البقاء...‬

‫كلا، يعجبني الوقوف هنا‬ ‫والنظر من أعلى إلى الجميع‬

‫"مثل هذه البلدات هي ما أسميها‬ ‫بلدات (أمريكا) الحقيقية"‬

‫"(أمريكا) الحقيقية وليست أبراج‬ ‫(واشنطن) العاجية"‬

‫"هذا ليس عالمي على الإطلاق،‬ ‫أود سماع ما ترونه ورؤية ما تشعرون به"‬

‫"وظيفتي هي التواصل معكم،‬ ‫أنتم الشعب"‬

‫"لأنني لو لم أستطع التواصل،‬ ‫فلن يمكنني فعل هذا"‬

‫بالمناسبة، أنت تقومين بعمل رائع‬

‫جدياً، أنت رائعة بإقامة‬ ‫العلاقات معي‬

‫وأنت بارع‬

‫- (جو ثورنهيل) يرسل تحياته‬ ‫- حسناً‬

‫أعدها إليه، بالتأكيد ليست تحياته،‬ ‫بل تحياتي‬

‫- ماذا تتناول؟‬ ‫- بيضاً مخفوقاً وقديد ديك رومي‬

‫- ونقانق وبيضاً مقلياً‬ ‫- تتناول بيضاً مقلياً مع البيض المخفوق؟‬

‫أجل، إنها أنواع مختلطة من البيض،‬ ‫هذا لذيذ، عليك أن تجربه‬

‫حسناً‬

‫- أعتقد أن البيض هو إفطاري المفضل‬ ‫- ما أخبار معسكر (مادوكس)؟‬

‫الفوضى تعمه، الناس يشعرون بقرب‬ ‫الهلاك ويودون إنقاذ أنفسهم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- النساء وطوال القامة الموهوبون أولاً‬

‫- هل تلقيت أي عروض؟‬ ‫- معسكر (تشانغ) أظهر اهتمامه‬

‫- اهتمامه؟ كلا، ليسوا مهتمين‬ ‫- معذرة؟‬

‫تحدثت لتوي إلى (كريس إليس)‬ ‫منذ ١٥ دقيقة، لن يقدموا لك عرضاً‬

‫- لكنني أتوقع عرضاً لأن مهاراتي...‬ ‫- ليس لديك مهارات‬

‫خالك يتحكم بأصوات كثيرة، هذا مؤكد،‬ ‫لكن أنت؟ أنت أخرق‬

‫تلك الأصوات قد تكون‬ ‫مفيدة جداً لشخص ما‬

‫كلا، نحن متقدمون جداً،‬ ‫لا نحتاج إلى خالك أو إليك‬

‫- ليس أنا فقط، لدي رفاق‬ ‫- هل يمكنك جلب موظفين آخرين؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- مثل من؟‬

‫- لن يعرف‬ ‫- (إيزابيلا هيريرا)‬

‫- (ليز غراهام)‬ ‫- حسناً‬

‫استعد، (آلي كرايغ)‬

‫- هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‫- هل ستكف عن المراوغة وتقدم لي عرضاً؟‬

‫لن أقدم لك أي عروض‬

‫في هذه الأثناء يمكنني أن أنشر بكل ثقة‬ ‫قصة ترك الموظفين لمعسكر (مادوكس)‬

‫طاب يومك‬

‫دعني أسدد الفاتورة،‬ ‫فما زال لدي وظيفة‬

‫رباه! كأن هذا الصندوق‬ ‫ملتصق بالأرض، (دان)‬

‫حاول جعله يبدو كصندوق عادي يا (غاري)‬ ‫وليس كمطرقة (ثور)‬

‫- يعجبني ذلك القميص‬ ‫- سيدتي؟‬

‫(كوينسي كارتر) محرر (نيو هامبشير غلوب)‬ ‫هنا ويود التحدث إليك‬

‫رباه! ذلك الحقير؟‬

‫أجل، ذلك الحقير يمكنه تغيير تصويت‬ ‫(نيو هامبشير) بالكامل‬

‫- لهذا يسمونه الداعم لذا...‬ ‫- أجل‬

‫- سيد (كارتر)‬ ‫- سيدتي، تسعدني مقابلتك‬

‫أرى أنك أحضرت صندوقك الذي يوشك‬ ‫على أن يصبح شهيراً‬

‫اقرئي مقالنا على الشبكة لمعرفة‬ ‫التفاصيل (كريت إكسبيكتيشنز)‬

‫يعجبني هذا، (غاري)،‬ ‫أحضر الصندوق إلى هنا‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- ماذا سأجد بالمقال؟‬

‫- إنه مقوى بالتيتانيوم‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫- وأنه تكلف ١٢٠٠ دولار‬ ‫- ماذا؟ كلا، هذا غير صحيح‬

‫لابد أن تكون مجنوناً لتنفق‬ ‫هذا المبلغ على صندوق‬

‫هذا وفقاً لما قاله مصنعه‬

‫- كلا، لا نريد هذا‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫- اذهب لإحضار (مايك)‬ ‫- الأمر يا سيد (كارتر)...‬

‫أنك لا تود أن تضع قدمك بصندوق‬

‫إنها تظن أنه يبدو بسيطاً‬ ‫لكنها تبدو متكلفة جداً‬

‫- توقف، هذا لئيم‬ ‫- حسناً، علي الذهاب‬

‫علي الذهاب للتحدث أو للقيام بعملي‬

‫(كوينسي) سيتقاعد، جريدة (غلوب) ستحتاج‬ ‫إلى شخص يود أن يتملقه الآخرون‬

‫ويحب تناول وجبات غداء كثيرة،‬ ‫أتعتقد أنك مناسب لهذا؟‬

‫وأترك (سيلينا)؟ هذا غير ممكن،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- سترينني أكثر كثيراً‬ ‫- كلا، هذا ليس جيداً‬

‫- يمكنني الذهاب ومشاهدة المنازل‬ ‫- مرحباً يا (ويندي)‬

‫(مايك)، أعرف أن الأمر يبدو غريباً‬ ‫لكننا نحتاج إليك، لنذهب‬

‫أود الانتهاء من تناول كعكتي‬ ‫ثم سأذهب لإحضار...‬

‫سأساعدك، لنذهب، هيا، لنذهب، هيا‬

‫- هذا لئيم نوعاً ما‬ ‫- هذا فظ جداً‬

‫أتمنى لو كان بإمكاننا التحدث أكثر‬ ‫لكن أخشى أننا سنتوقف بـ٧ محطات مختلفة‬

‫- (كوينسي)‬ ‫- (مايكل)‬

‫- شكراً لك على الوصفة‬ ‫- هل قضيتما إجازة جميلة؟‬

‫- الجريدة تكتب مقالاً عن الصندوق‬ ‫- كأنه باهظ جداً أو شيء جنوني كهذا‬

‫- كلا، لا توجد قصة هنا يا (كوينسي)‬ ‫- صحيح، هذا ما كنت أقوله له، بالضبط‬

‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫رباه! لا يمكنني احتمال هذا الحقير‬

‫لو استطعت حمل الصندوق اللعين‬ ‫لضربته به حتى الموت‬

‫- حسناً، سنتخلص منه‬ ‫- لدي أخبار جيدة‬

‫(كوينسي) وافق على إجراء مقابلة أكثر‬ ‫تعمقاً، سنحدد موعدها غداً‬

‫- هذا هو الخيار الآخر‬ ‫- رائع‬

‫سأذهب الآن لتناول الغداء،‬ ‫فالنبيذ وسمك القاروس البحري لا ينتظران أحداً‬

‫- رباه!‬ ‫- حتى نلتقي مجدداً‬

‫- حسناً، بالهناء والشفاء‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أيها الوغد اللعين‬ ‫- لكنه شخصية مميزة‬

‫أكره هؤلاء، أكرههم‬

‫- حسناً، أين (كينت)؟‬ ‫- أعتقد أنه ما زال مع السيدة الأولى‬

‫رباه! آمل ألا يعطيها‬ ‫صندوقاً لتقف فوقه‬

‫وإلا ستشنق نفسها‬ ‫من أقرب مصباح إضاءة‬

‫حسناً، اتصل بي بأي وقت‬

‫حبيبي، تعال لمساعدة أمك بتصنيف أقراص‬ ‫الدواء، كنت تحب فعل هذا‬

‫أخفقت يا أمي،‬ ‫لم يكن علي الانضمام إلى (مادوكس)‬

‫- والآن انتهى أمره وانتهى أمري معه‬ ‫- أيمكن أن يساعدك أصدقاؤك بالعاصمة؟‬

‫ليس لدي أي أصدقاء بالعاصمة يا أمي،‬ ‫جميعهم يلقبونني بالأحمق خلف ظهري‬

‫لكنهم يفعلون هذا خلف ظهري مباشرةً‬ ‫كي يمكنني سماعهم‬

‫كما تقول دوماً يا حبيبي،‬ ‫الكارهون سيكرهون‬

‫هذا صحيح، بالضبط، أجل،‬ ‫يوماً ما سيتمنون لو أنهم أصغوا إلي‬

‫أتمنى لو كان لدي قنبلة نووية‬

‫أيمكنك التحدث إلى خالي (جيف)‬ ‫من أجلي يا أمي؟‬

‫أريد وظيفة أستحقها وأعتقد أنه الشخص‬ ‫المناسب ليجدها لي‬

‫- لكنك تعرف أننا لسنا على وفاق‬ ‫- عليك فقط الاتصال به‬

‫- لا تنظري إلي هكذا، هذه لغة العاصمة‬ ‫- أعرف‬

‫لو أردت أن تكوني منهم،‬ ‫فعليك التحدث مثلهم‬

‫حسناً‬

‫إنه ليس موقفاً عنصرياً تجاه الهجرة‬ ‫على الإطلاق، إنه موقف عملي‬

‫- سيعجب هذا قراءنا‬ ‫- جيد‬

‫وأخيراً يا سيدتي، أيمكنني أن أطرح‬ ‫عليك أسئلة (كوينسي) الغريبة؟‬

‫أطرح نفس الأسئلة على كل من أجري معهم‬ ‫مقابلات، إنه شيء يميزني‬

‫رائع‬

‫من هو أكثر شخص تحتقرينه سواء‬ ‫كان حياً أو ميتاً؟‬

‫أحاول ألا أكره أحداً لأنني أعتقد أنه‬ ‫استخدام سلبي للطاقة أن أكره شخصاً آخر‬

‫- معظم الناس يقولون (هتلر)‬ ‫- أجل، بالتأكيد، لست من محبي (هتلر)‬

‫- هل أغير الإجابة إلى (هتلر)؟‬ ‫- حسناً، (هتلر)‬

‫ما الذي قد تغيرينه بشخصيتك؟‬

‫أعتقد أنني يمكنني القول‬ ‫إنني أفتقر إلى الصبر‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- كلا‬

‫- لذا أعتقد أنني علي أن أغير هذا‬ ‫- (نيل داياموند) أجاب نفس الإجابة‬

‫يا له من أمر ممتع! أنا أحبه،‬ ‫(سويت كارولاين)، إنها جيدة جداً‬

‫- و(كراكلينغ روزي)...‬ ‫- لمَ يجب أن نعاني؟‬

‫لا أعلم‬

‫- (سيليا)، لمَ يجب أن نعاني؟‬ ‫- بعد قول هذا...‬

‫أعتقد أن المعاناة‬ ‫قد تحدث نوعاً من المرونة‬

‫- رغم أن هذا لا يفسر أمراض الطفولة‬ ‫- أمراض الطفولة، إجابة مثالية‬

‫- هلا نتوقف، فعلي حضور حفل إلقاء شعري‬ ‫- لا أريد أن أعطلك عن هذا‬

‫إنه مصدر سعادة لي دوماً‬ ‫وليس عملاً أبداً‬

‫أجل، ها أنت، أحب التحدث بالفرنسية،‬ ‫هذا رائع، شكراً جزيلاً‬

‫رباه! إنه أحمق بحق، حقاً‬

‫سيدتي، لدينا عرض تبرع من‬ ‫(أوليفيري سيستيمز) بمبلغ ٤ آلاف دولار‬

‫٤ آلاف؟ هذا لا يستحق حتى صرف الشيك‬

‫- سأجعلهم يتصلون بهم، إنه (غامي)‬ ‫- (غامي)؟ ماذا يعني هذا؟‬

‫- أعطنا المزيد من المال أيها الأحمق‬ ‫- من غير الرمز؟ ماذا حدث لـ(هادا)؟‬

‫إنها تعني "ما رأيكم أن تمنحونا‬ ‫المزيد أيها الحمقى؟"‬

‫أنا أدعوهم بالحمقى دوماً،‬ ‫إنها لا ترمز لشيء‬

‫تباً‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا أريده‬

‫- ها هو، لم يعد يسجل‬ ‫- قم بمحوه، قومي بمحوه‬

‫لا يمكنك محوه لأنك لو فعلت‬ ‫سيعرف أننا فعلنا هذا‬

‫وسيظن أننا قلنا أشياء‬ ‫فظيعة وهو ما فعلناه‬

‫- من يكترث؟‬ ‫- لنرمه في المرحاض‬

‫- وماذا سنقول له يا (مايك)؟‬ ‫- إننا أوقعناه في المرحاض‬

‫من الأفضل أن تقرروا سريعاً،‬ ‫فات الأوان، لقد انطفأ‬

‫(كوينسي) يصعد مجدداً، نسي هاتفه‬

‫- (غاري)، اذهب وعطله‬ ‫- أجل‬

‫- كلا‬ ‫- أجل، عليك أن تعطله‬

‫- إنه محمي بكلمة سر‬ ‫- تباً‬

‫انتظروا، ٠٠٠١، ٠٠٠٢، ٠٠٠‬