Mr Selfridge

"شارع أكسفورد , لندن, عام1909"

.ليس بغاية الترتيب , اسحبها .أريد جزيرة الكنز هنا , كهف علاء الدين

.جيد جداً , جيد جداً

.عمل رائع (هنري) , انك عبقري

،أحسنتن ياسيدات .إننا نصنع التاريخ هنا

...(سيد (سلفريدج - .ليس الآن (كراب) لدينا متجر سنفتتحه -

هل الأمور جيدة مع الاكسسوارات آنسة (مردل) ؟

.لقد اضعنا نصف الشحنة

تصرفي ,اعرف انه بامكاني الإعتماد عليكِ وعلى مساعداتكِ الرائعات

أليس كذلك سيداتي ؟ - .(أجل , سيد (سلفريدج -

،هذة هي الروح .اني فخور بكن جميعاً

.حسنٌ , باشرن العمل

آنسة (بونتينج) كل شيء يسير حسب الخطة في قسم الأزياء ؟

.(أجل , سيد (سلفريدج - .سنُبهر العالم -

.(أجل , سيد (سلفريدج

ما رأيك (غروف) ؟ . رأيك الصادق

بصراحة يا رئيس؟ هل حقاً تعتقد ان لندن جاهزة لهذا ؟

جاهزة ؟ . لندن تصرخ لأجل هذا

إننا نقدم لهم .اناقة , بريق , رونق

بمجرد رؤيتهم لما قمنا به هنا

.لن يكون هناك مجال للعودة

الموسم الأول - الحلقة الأولى

Mr.CD.. : ترجمة

"متجر "قماجز قبل عامٍ واحد

. لا اعرف

. هذا من أجود الجلود يا سيدي - . بالطبع انها كذلك -

. فقط أريد رؤية المزيد - . ما الذي تود رؤيته يا سيدي؟ -

. ربما لا أعلم حتى أراه

،لماذا لا نضع كل شيء على المنضدة . بعدها يمكننا رؤية مايعجينا

. الأمور لا تجري هنا بهذة الطريقة سيدي - . هيا -

. دعينا نمرح قليلاً

.كلا , أرجوك , ستسبب لي المتاعب

. ستعشين حياةٍ واحدةً فقط

.حسنٌ

. هكذا أفضل

أي زوج ستختارين من بين هذه الكومه ؟

هذا - لماذا ؟ -

. أٌحِب اللون , ونعومة الجلد

"انه أجّود انواع جلد "النابا . (من (فلورنسا

. جربيهما

. هيا , لا تخافي

،يا له من اختيار رائع ما أسمكِ ؟

اغنس تاولر) يا سيدي) - -

أبامكاني مساعدتك ياسيدي ؟

كلا , شكراً , هذه . الشابة تبلي حسناً

هل لي أن استفسر عن ما اذا كنت تنوي الشراء فعلاً ؟

ماذا لو قلت اني فقط انظر؟ - . هذا متجر ياسيدي ليس بمعرض -

. كنت اراقبك لفترة

. أقترح عليك ان تنصرف

(شكراً لوقتكِ انسة (تاولر . كان شرفٌ لي

. (انسة (تاولر

. يمكنك جمع اشيائك , تم فصلك

. لكن لم أفعل أي شيء - . لا نريد أمثالكِ هنا -

. ولا تتوقعي أي تزكية

اغنيس) سعيدة لأني لحقت بكِ) .شخص ما ترك لكِ هذا

سلفريدج) هذا يبدو انه متغطرس)

انه أمريكي , هذه طباعهم

سادتي , مرحباً بكم في

انكم تقفون بمكان أفضل وأكبر متجر بالعالم اجمع

. قريباً سينهض من بين الأنقاض

مع الاحترام سيدي , لكننا نقف في حفرة بالأرض . "في بقعة ميته من شارع "اكسفورد

. هذة ليست حفرةٌ عادية

هذة حفرة المليون دولار

..وبغضون أقل من عامٍ واحد

أجل عام واحد , هذه ستكون . "بقعةٌ حيه بشارع "اكسفورد

ايها السادة , هذا . "هو أفضل موقع بـ"لندن

(هاهو شريكي السيد (وارنج . تأتي متأخر أفضل من عدمه , شاركنا الحفلة

. !توقف , الآن

. (كلمة معك على إنفراد (سلفريدج

. انتهى , أني أنسحب

ما الذي تتحدث عنه ؟

. تجاهلت جميع إتفاقياتنا

،هذة الفرقه السخيفة . لترَفيه عن عمال البناء

تعيّن موظفين ومتجرك . لم يتم بنائه بعد

،سياستك بالإعلان المتهوره . كل شيء جنوني

لقد تصافحنا على هذا . وقد أعطيتني كلمتك كرجل أنجليزي

.آسف , هذه الأشياء تحدث - .سأطلب منك شيء واحد فقط -

وما هو ؟ - . لا تنبس ببنت شفة حتى يُفتَتَح المتجر -

.أقسم بهذا - .حسنٌ , اذن اعتبر نفسي مُفرج عنه -

.(وداعاً سيد (وارنج

سادتي , مساعديني سيعطونكم .كل ماتحتاجونه من مطبوعات عن متجري

الآن , اذا كان لديكم أي اسئلة .بابي دائماً مفتوح لكم

سيد(سلفريدج), ما أوضاع صمود شراكتك مع العجوز (وارنج) ؟

من يريد معرف ذلك ؟ - -

،اخبار المساء بلندن .اعرف من تكون حتى لو اننا لم نتقابل

الناس يقولون أنك احد أفضل .الرجال ذوي العلاقات بلندن

.اعرفها من القمة إلى القاع ياسيدي

الصحافة ستكون دائماً .اصدقاء لي ولمتجري

(سنصنع الأخبار سيد (ادواردز

وسأجعلك تحقق نجاح باهراً

خصصت ميزانية ضخمة للدعاية لأجل الصحيفة المناسبة

لكني أحتاج أن يتم التحدث .عني من قبل الأشخاص المناسبين

سيكون من دواعي سروري .ان انزّهك بالمدينة

،امرأة محبوبة .كم أنتِ فاتنة

~ لم أخرج من المدرسة منذ زمن ~

~ وقد أضعت طريقي ~

.(هذة المميزة (إلين لوف

~ لن يطول الوقت ~

.إنها مثالية - .لن اسأل لأي غرض -

~ درست نظام إختزال بيتمان ~

~ كتابتي أنيقةٌ جداً ~

~ أعرف انه يراني كُفْء ~

~ لكن آمل أن يراني جميلة أيضاً ~

~ هوَ كُل ماحَلِمت به قَط ~

~ لقد أدخلني بدَّوامة مدوخة ~

أيمكننا رؤيتها فيما بعد ؟

~ وعندما يُصدر أمراً ~

~ أشعر باحساسٍ واخِز ~

~ سعيدة جداً لكوني مُلكٍ لَه ~

~ فتاة جديدة ~

~ فتاة جديدة ~

أهذا أنتِ انسة (تاولر) ؟ - .(أجل , سيدة (باين -

.اليوم هو يوم الدفع , على ما أعتقد - .(اجل , سيدة (باين -

اذن ستأتيني بالايجار قريباً ؟ - (أجل , سيدة (باين -

انها تتحدث عن الإيجار طول اليوم

. من الأفضل ان تذهبي وتعطيها اياه

.(لم أوفره بعد (جورج - ماذا؟ -

لم تكن غلطتي , بسبب ذلك ..الزبون بيوم الأثنين

.اني أبحث عن وظيفة اخرى طوال الأسبوع - ما الذي تخبريني به ؟ -

. تم فصلي

! يا إلهي

لا بأس , كل شيء سيكون .على مايرام , سأجد وظيفة اخرى

كيف سنسدد الايجار الآن ؟ - لماذا انا من يدفع دائماً ؟ -

لماذا لا تحصل على عمل ؟ - !تظنين أني لم أحاول ؟ -

.ذهبت لكل مكان , وجربت كل شيء

. (أتركني (جورج

. (انا آسف (اغنيس

...لو أني علمت بأنك ستصبح مثله - . لست مثله -

.(لم أقصدها (اغنيس

اغنيس) ما الذي سنفعله ؟)

اكاد أجزم اني استطيع السير .وانا معصوب العينين بكواليس أي مسرح بلندن

. ها قد وصلنا - . اجل -

من الطارق ؟

.صديق قديم , واخر جديد

.فرانك ادواردز) تفضل بالدخول)

. لم أراك منذ مدة

وبينما أنتِ بين ناظري الآن . لا أستطيع التفكير بسبب إبتعادي

اسمحي لي أن أعرفكِ على . (صديقي الطيب (هاري قوردن سلفريدج

،مسرورة بمقابلتك .خذا راحتكما

شامبانيا ؟ - .انا لا أريد , شكراً -

.(سيد(سلفريدج

السيد(سلفريدج)؟ - .اعتقد يجب أن اكون -

...حسنٌ

ذُهلت بأدائكِ هذة .(الليلة آنسة (لوف

كان كذلك , لم يقدر على رفع .عينيه عنكِ ,و انا لم أقدر أيضاً

هذة مجاملة مقبولة منكما ما الذي تريدانه ايها الفتية؟

اذا كان الأمر عن حجز فرقتي لبقية المساء , اعتذر مضطره للرفض

.سبق وعقدت إتفاق - .يا له من امر مؤسف -

،بالواقع , يجب ان أرتدي ملابسي .اذا سمحتما لي

.بالطبع , اعذرينا على التطفل - لا -

.لم أقصد انكما مضطرين للمغادرة

سأخاطبك من خلف الستار .محتشم تماماً كما ترى

.(اذن سيد(سلفريدج

انت الرجل الذي يعرف ما تريده النساء حقاً , صحيح ؟

انه شعور غريب بمعرفة ان هناك .رجل يعرفنا من الداخل للخارج

كنت آمل ان تأتي لتاقبليني في مكتبي في وقتٍ ما

.لدي اقتراح أود تقديمه لكِ

اقتراح ؟ , اني مشغولة .لكنك أصبتني بالفضول

بالطبع أستطيع المحاوله .لإجاد بعض الوقت لك

.رائع

.(ها هي بطاقتي , آنسة (لوف

.شكراً لك

.(سيد(سلفريدج

.ابي؟ مرحباً ابي

.افتقدناك

امي - "انه شوط طويلاً من "باتل كريك -

مرحباً حبيبتي - مرحباً -

.هيا , سأريكم المكان

انتبهوا لخطواتكم .ابتعدوا عن المطر

.ألقوا نظرة يا صغار , هيا

هيا

.شكراً لك

من يريد رؤية الطابق العلوي؟ - انا -

جوردن) غرفتك منفصلة و يافتيات) .أعتقتد انكن ستفضلن المشاركة

- "تم شحنها لي من "باريس -

.سرير نابض

.اشتقت إليكِ بشدة

.لن تحظي بلحظة سلام مني

كتلك التي كانت بـ"شيكاغو" ؟ - .مثلها ثماماً -

(صباح الخير سيد(سلفريدج - أهلا سيد (كراب) كل شيء جيد؟ -

(لن أود قول هذا سيد (سلفريدج - لا , لماذا ؟ -

انا قلق بأننا لم نستلم .مال السيد (وارنج) بعد

.لا تقلق (كراب) كل شيء سيكون بخير

.آمل ان تتفهم اننا نستعجل

لقد انفقنا عشرون ألف .على الدعاية

وهناك طلب إيجار الأرض بعشرة الاف

والبناؤون يرفضون متابعة العمل .حتى يتم دفع الفاتورة

"قلت "لا تقلق - (القلق هو عملي سيد(سلفريدج -

،اذن قم به بمكان اخر .هناك زميل جيد

.سيدي , رؤساء الإدارة الجدد هنا

رؤساء الإدارة الجدد" ؟" - يجب أن نسبق اللعبة -

كراب)تعال وقابل زملائك الجدد) كل شيء جيد آنسة (بلنكساب) ؟

(أجل سيد(سلفريدج

صباح بالخير جميعا - (صباح الخير سيد(سلفريدج -

.ألا يبدو جميعكم مدهشين

.أولاً , أود أن أبارك لكم

.انكم تشهدون بداية شيءٌ مدهش

الشركات الاخرى قد تكون بدأت بداية متواضعه

لكن مع مساعدتكم سلفريدجز" سيولد عظيماً"

أعرف أنكم لا تعرفون بعضكم لكن دعوني أخبركم