Home Alone 3

Ti millioner dollars for missil-chippen.

Ikke en tegning, men selve chippen.

Hvorfor så høj en pris?

Mine klienter har bedt om det. Jeg gør, som de beder om.

Deres klienter vil bygge et missil, der ikke kan opdages af radar.

Jeg stiller ingen spørgsmål, mr. Beaupre.

Men den, der har chippen, kan styre hele området.

- Godnat, George. - Godnat, mr. Cooper.

- Han er ren. - Her.

Det er det, De bad om. Air Force NSB 100 C-serien.

Intet luftværn kan standse missilet.

Jeg skal nå et fly. Hvor er mine penge?

Her, gem det i legetøjsbilen.

Vi smugler den forbi lufthavnsvagterne.

Så kører vi.

Tag alle Deres smykker af.

Kom nu.

Vent.

Tak.

Næste. Tak.

Gud!

Flyt jer!

Unge mand!

- Jeg har tjekket ventesalene. - Barer, restauranter... intet.

På lokummet så jeg ingenting.

Det må være på et fly.

- Vi skal til Chicago. - Om vinteren?

Jeg har sommertøj med.

Velkommen til Chicago!

Velkommen til Chicago.

Farvel.

- Værsgo. - Tak.

- Mr. Beaupre! - Mr. Unger, mr. Jernigan.

- Undskyld mig. - Af vejen!

- Har De tjekket nogle tasker ind? - Nej, fuld gas!

Hun kører!

Det er ham.

Undskyld, må jeg spørge om noget?

En kørsel fra lufthavnen kl. 16.20. En pensionist, kvinde, hvid.

Halv fem i dag, en gammel tante. Har du adressen?

North Devon Park, Washington Street.

- Beskriv huset. - Stort, gammelt.

- I tudorstil. - Detaljer.

Julelys, krans på døren, juletræ i indkørslen.

Og indkørslen var den eneste, der ikke var skovlet for sne.

Jeg er færdig. Jeg er træt og svedig, men det kan De ikke se.

- Du skulle skovle sneen. - Ja, men...

Jeg vil ikke høre på undskyldninger!

Du brød vores aftale. Dit løfte er værdiløst.

Det koster ingenting.

Så du kan fortælle alle, at jeg snød dig?

Er det her det berømte San Francisco-brød?

Det bliver der ingen god sandwich ud af, vel?

En eller anden idiot tog min pose!

Jeg efterlod mit brød San i Francisco.

Undskyld, men jeg tror, at jeg måske...

... kommer for sent til maden.

- Det her bliver din betaling. - Tak!

Det er uhøfligt at klø sig, når der er damer til stede.

Godnat, Alex!

Sikken gimpe.

Alle er gamle, de fleste i tudorstil. Alle har kranse og juletræer.

Al sneen er skovlet.

14 huse. Legetøjsbilen må være i et af dem.

Vi må undersøge dem alle. Vi kommer tilbage, når det er lyst.

Det er en forstad, mr. Unger. Ingen er hjemme i dagtimerne.

Værsgo, Speedy.

Charlie, vi talte om det i fjor. Jeg kan ikke arbejde i weekenden.

Jeg har tre børn og en mand! Mary Lou har ikke noget liv.

Hun arbejder gerne i weekenden, men ikke jeg.

Huset er halvt renoveret, og børnene skal også se deres forældre af og til.

Jeg kan ikke forklare i telefonen, hvorfor vi er så spændt på det.

Jeg er i Cleveland på onsdag.

Vi må tale om det så, ansigt til ansigt

Din brors insekt, pas på!

Lige i plet!

Tre point! Publikum går amok.

Mand!

Jeg håber ikke, at de er...

- Alex fik tingen i klemme igen. - Lige i plet!

- Alex, hvad skete der? - Jeg er uskyldig!

Jeg må løbe, min dreng fik sin ting i klemme igen... jeg ringer tilbage.

Alex!

Hold den i munden.

- Skoldkopper. - Mor...

Han vil bare slippe for lektierne, fordi hans insekt døde.

- Ansigtet ser ikke så slemt ud. - Kroppen er fyldt.

- Også bagenden? - Hold mund!

Hvis han kløer sig i kopperne, kan vi kalde ham "Arbasse"!

Farvel!

- Du får lidt suppe. - Jeg henter fjernsynet.

Det er synd for dig.

- Lad være med at klø dig. - Hold den under tungen.

Flink familie. Ikke sandt, Doris?

Skynd jer.

Mr. Greenfield har Effa-fonden. Du har Midcap. Der har du fejlen.

Et øjeblik.

Alex, jeg taler med kontoret!

Så vi skal... Må jeg ringe om et øjeblik?

Fuldtræffer!

Du ringede.

Tørstig?

Tak, mor!

- Gid min mand havde været med. - Det er et hyggeligt sted.

- Det er charmerende! - Og lige til at flytte ind i.

Mine drenge bliver glade for det. Stol på det.

TIL LEJE

Nu handler det om kæledyr.

Se, Doris.

Synes du, at det var sjovt? Vent bare!

Mand...

- Jeg glæder mig til næste uge. - Jeg hader hunde!

Jeg kan ikke komme. Alex er syg.

- Melling er på vej. - Det passer ikke...

- Hvor længe er han i byen? - Til på fredag.

- Mary Lou kan klare det. - Men det er dig, han vil møde.

Du lovede!

Jeg ved det godt, men da var min dreng ikke syg.

Jeg kan være der en time.

Hvis Alex ringer, kører jeg.

Du tvinger mig til at vælge mellem huslånet og mit syge barn.

Jeg påskønner det ikke!

Idiot!

- Sagde du, at jeg er meget syg? - Tak, Alex.

- Ja, jeg sagde, du er syg. - Må du ikke holde fri?

Jeg skal bare underskrive nogle papirer og præsentere mig.

Jeg er højst borte en time.

- Jeg ringede til mrs. Hess... - Ved hun, at jeg er alene?

Hvis der sker noget, kommer hun straks.

- Hun tvinger mig til at ryge! - Vær nu ikke dum.

- Tænk hvis der kommer en tornado? - Ikke om vinteren.

- Optøjer? - Næppe.

- Kedsomhed? Det kan være dødeligt! - Farvel, skat.

Skurke?

Ikke om dagen.

Der er jo ingen hjemme. Jeg er kun 8 år, og jeg tænkte på det.

Kan en voksen skurk så ikke også?

Det er et meget trygt kvarter. Der er kun én vej hertil.

Dørene er låst. Jeg skynder mig.

Men tænk på drager, edderkopper, mumier og andre fantasifostre!

Jeg kan ikke hjælpe dig med det. Kun du kan styre din fantasi.

Skræmmende tanke.

Det var underligt...

Gud!

20 sekunder tilbage.

Klart.

- Alarmcentralen. - Jeg så en indbrudstyv!

- Er du alene? - Mor er ikke hjemme.

- Må jeg få din adresse? - Han er ovre hos Stephans!

Det er Washington Street 3015.

Ingenting.

En indbrudstyv i Stephans hus!

En kvinde med hund, en grå vogn og en mand i kvindetøj.

Hunden lignede Johnny Allens, så jeg ringede til politiet.

Stille!

Alarmen var tændt. Der var ingen i huset. Ingenting er stjålet.

Jeg ved ikke, hvad drengen så, men der var ingen der.

Min søn har skoldkopper, og jeg var nødt til at tage på arbejde.

Jeg plejer ikke at gøre sådan.

Falsk alarm skal man ikke spøge med.

Der var en mand i huset, og han havde to udkigsposter og en chauffør!

- Han har feber. - Vi udfører et meget seriøst arbejde.

Det ved han! Vi gav ham et politisæt i julegave i fjor.

Et politiskilt, hue og fløjte. Han anholdt hele vores familie.

De havde glemt at slå toiletsædet ned eller snorket...

Jeg skal nok tale med ham.

Tak.

- Læg dig nu! - Jeg så en mand i Karens værelse.

Han var lidt ældre end far og havde gummihandsker på.

Jeg har advaret dig mod teleskopet. Du ender med at se syner i det.

Man skal være 35 år, før nogen lytter til en!

Begynd nu ikke! Jeg er meget vred på dig.

Far og jeg skal erstatte en dør hos Stephans. Tror du, vi er glade?

Jeg så, hvad jeg så.

Peter Beaupre...

... Earl Unger, Burton Jernigan og Alice Rivens.

De gik ikke om bord på flyet til Hongkong.

Jeg tror, de stadig er i USA, men mere ved jeg ikke.

Mine damer og herrer, vi må finde den chip.

Hvad skete der med tyverialarmen?

- Det var ikke alarmen. - Men hvem tilkaldte politiet?

- Vil mr. Jernigan spekulere lidt? - Postbudet var der.

Der kan være en spion i hvilket som helst hus.

Jeg tror, det er en på vores gade.

En, vi ikke overvåger. En, vi har overset.

Far, taxien er her.

Pokkers! Mor er ikke tilbage endnu.

Mor skulle bare i banken. Hun kommer snart.

Mrs. Hess er hjemme. Det skal nok gå.

- Kan du mit nummer? - Anden knap.

- Klarer du dig? - Ja.

Giv mig et kys.

Far.

Det er et meget trygt kvarter. Politiet er dygtigt. Det så du i går.

Intet kan ske.

Far... har du billetterne?

- Har du din pung? - Ja, i lommen.

Hvor er lommen?

- Tak. - Farvel!

Hun kører.