Foundation

BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV

Setiap dunia ada hantu.

Setiap rumah dihantuinya.

Termasuklah istana Empayar.

Terutama sekali istana Empayar.

400 TAHUN YANG LALU

Awak pergi mana?

Bersama pengatur cara sistem.

Kebelakangan ini awak lebih banyak bersama mereka berbanding saya.

CLEON PERTAMA

Awak beri mereka tugas besar.

Kita patut cari pengganti mereka?

Mereka akan siapkannya.

Saya boleh harapkan awak, Demerzel?

Untuk menyiapkannya?

Tentulah, Cleon.

Bukan itu saja.

Semuanya.

Saya anggap awak akan sentiasa ada setelah saya mati.

Tetapi apabila menghampiri kematian, saya terfikir…

saya patut mula menghargai.

Saya setia kepada Empayar.

Ya, tapi adakah Empayar akan setia kepada awak?

Empayar tak melayan bangsa awak dengan baik.

Awak dah jadi sentimental, hampir jadi gundah.

Saya akan mati tak lama lagi.

Saya tinggalkan semuanya dalam keadaan teruk.

Awak tak gembira dengan pengganti awak?

Kita masih boleh fikirkan semula perkahwinan dan pewaris.

Demerzel, disebabkan awak…

ada perkara awak takkan tahu.

Satu hari nanti saya mungkin akan mati.

Ya.

Tapi awak takkan merasainya dalam tempoh terdekat.

Saya patut lihat Jambatan Bintang siap dibina.

Saya. Fikiran dan mata saya.

Kita patut naik ke platform orbit bersama-sama

dan melihat semua hasil usaha kita di bawah.

Satu hari nanti kita akan naik.

Legasi awak akan diteruskan.

400 TAHUN KEMUDIAN

- Awak masih fikirkan dia? - Awak kenal saya.

Saya tak lupakan apa-apa atau sesiapa.

19 TAHUN SELEPAS PENGEBOMAN JAMBATAN BINTANG

Empayar sentiasa di fikiran saya.

Orbit platform menjadi teruk dengan pantas.

Itulah kata-kata ahli fizik yang risau ia akan jatuh ke atas mereka.

Mereka risau kerana itu tugas mereka.

Ia bukan tugas kita?

Mungkin ia masih lagi tugas awak, bukan saya

dan bukan lagi tugas dia.

Awak yang tentukan cara untuk habiskan hari terakhir awak.

Kamu semua berbeza.

Saya meraguinya.

Terima kasih kerana cuba buat saya rasa unik sebelum saya mati.

Ia paling sukar bagi dia.

Dia hanya ada Dawn yang masih kecil untuk mewarisi takhta.

Bayi dengan mata dia.

Semuanya sama tapi masih seorang bayi.

Itulah saya fikirkan semasa teringat dia.

Dia juga ada awak.

Sila jumpa Tuan Ilan, Empayar. Dia tunggu untuk sesi menyedang terakhir.

Boleh kita teruskan?

Butirannya sangat sempurna.

Untuk jahitan pakan?

Saya mahu jed.

Pergi.

Saya minta maaf, Empayar.

Berat saya dah berkurangan.

- Saya pasti badan awak… - Saya semakin kurus.

Dunia mula melupakan saya.

Pakaian ini luar biasa, Ilan.

Saya bangga dapat memakainya semasa kematian saya.

Terima kasih, Empayar.

Awak mahu siapkan?

Ilan, biar gadis itu jahit.

Abang Dusk? Saya tak tahu awak ada di sini.

Anacreon. Thespis.

Kamu akan cakap tentang mereka selepas saya mati?

Kami dah musnahkan orang gasar itu. Halau mereka.

Apa yang awak mahu kami katakan yang awak belum kata?

Entahlah. Saya masih cuba tentukan apa yang saya belum katakan.

Tentang Outer Reach?

Tentang semuanya. Sama ada semua ini benar-benar dalam kawalan kita.

Saya tak mahu bazirkan kata-kata yang saya masih ada.

Awak bazirkannya apabila bercakap tentang Outer Reach.

Saya cakap tentang Seldon.

Dia dah lama mati.

Tak lama lagi akan dilupakan.

Adakah kata-kata dia dah tak penting dalam Empayar ini?

Abang, Empayar kuat…

Legasi Cleon Pertama.

Saya ingin tahu jika ada cara untuk selamatkannya.

Stabilkannya dengan kuasa dorongan? Menolaknya jauh ke galaksi?

Untuk apa?

Supaya kita tak musnahkan impian terakhir Cleon Pertama

disebabkan kelemahan kita.

Abang Dusk.

Kitalah impian hebat Cleon Pertama, bukan Jambatan Bintang.

Berwawasan.

Sarjana.

Ahli alkimia.

CLEON 11 PELUKIS

Dan saya.

CLEON PERTAMA BERWAWASAN

Saya dah cuba sepanjang hidup saya

tetapi saya tak berjaya menjadi seperti wajah itu.

Ayuh. Adik-adik awak ada hadiah terakhir untuk awak.

Saya ingin berterima kasih untuk hidangan yang lazat ini.

Saya dapat rasa kasih sayang kamu curahkan dalam hidangan ini.

Masa dan perhatian kamu sangat dihargai.

Sama-sama, Abang.

Tapi ini bukan hadiahnya.

Selamat datang ke Trantor, pusat Empayar.

Sudah lama.

Dia sangat hebat, bukan?

Sila hormati dan nikmati keamanan.

Ya.

Kami akan bina sesuatu lebih hebat sebagai penghormatan. Untuk awak.

Sila hormati dan nikmati keamanan.

Awak tak boleh berada di sini. Awak pun tahu.

Saya tentu bukan orang pertama yang mahu lihat diri saya yang masih muda.

Sebab itu kita ada peraturan.

Saya tak pernah dengar lagu itu atau saya pernah dengar?

Patutlah Empayar sayangkan awak.

Saya tak boleh lihat bayi itu dan anggapnya suci.

Walaupun Seldon salah…

ia bukan semula jadi.

Awak harus pergi.

Awak patut rehat.

Pelik rasanya melihat diri sendiri dilahirkan.

Tidurlah. Kita jumpa esok.

Saya nampak awak malam tadi…

memerhatikan abang pertama kami di Jambatan Bintang lama.

Kami tak mencukupi?

Sebab itu awak rindukan dia?

Tidak.

Awak dah mencukupi.

Cuma awak selalu meninggalkan saya.

Awak dah berubah menjadi hebat,

Adik Dawn yang dah menjadi Day.

Terima kasih, Abang Dusk.

Dawn yang baru dah bangun.

Kehidupan awak yang indah masih panjang.

Abang Kegelapan, sudah tiba masanya.

Kamu akan teruskan impian itu.

Kerana impian itu ada dalam diri kamu.

Tak mengapa.

Awak okey.

Semuanya okey.

Tidak.

Ada sesuatu yang tak kena.

Demerzel.

Saya tak lupakan apa-apa atau sesiapa.

Empayar sentiasa di fikiran saya.

Orang hidup dapat mengenali hantu.

Kita dengar bisikannya jika kita beri perhatian.

17 TAHUN KEMUDIAN

Kita dihantui oleh tukang ramal.

CLEON KE-14

Awak pasti awak mahu padamnya, Adik Dawn?

Ya.

Saya dah tak berminat.

Kita tanggung sendiri kerana mengabaikan si mati.

Ketika Empayar mengitar beberapa generasi Cleon,

Asas mula menjajah Terminus.

Empayar memandang rendah pada Hari. Kami juga sama.

Hari dah meramal Cleon akan membuang dan tak membunuh…

dan pengikut dia akan berada di Terminus.

Setiap aspek ketibaan mereka telah ditentukan terlebih dahulu…

bila kolonis akan mendarat…

di mana mereka akan bina kota kara mereka.

Jadi bayangkan perasaan terkejut mereka

apabila mereka tahu ada sesuatu yang dah berada di sana.

Apa itu?

Ia tiada dalam tinjauan.

Kita patut patah balik?

Ke mana, Mari? Ini perjalanan sehala.

- Biar saya periksa. - Tak. Kita pergi bersama-sama.

Lowre, awak okey?

- Ya. - Ayuh.

- Saya rasa pening. - Ayuh.

Patah balik.

Abbas! Patah balik.

Ia dikenali sebagai Bilik Kebal.

Selama beberapa dekad, ia menimbulkan banyak mitos.

Ia adalah artifak purba yang ditinggalkan oleh makhluk asing…

alat pengawasan yang dihantar oleh Cleon terlebih dahulu.

Semua penghuni tahu

Bilik Kebal itu takkan benarkan sesiapa menghampirinya.

Jadi mereka jauhkan diri.

Kapal angkasa itu diceraikan…

tempat perlindungan dibina daripada rangkanya.

Perkara yang misteri menjadi biasa.

Guru dia kata dia sukar dikawal.

Dia terasing.

Bagus.

Awak tak dengar kata saya, Abbas.

Dia suka berkhayal.

Dia terganggu.