Guardians of the Galaxy Vol. 3

Em giống như là thiên thần

Nhìn em mắt tôi nhoà cay

Nhìn em mắt tôi nhoà cay

Coi nào, Drax. Nhảy đi.

Đứa nào ngu mới nhảy.

Tôi - một kẻ quái dị

Vẫn muốn yêu thương em

Vẫn muốn yêu thương em

Tôi muốn thân hình tươi đẹp

Tôi muốn thân hình tươi đẹp

Này!

Tôi bảo cậu cả triệu lần rồi,

cậu bỏ cái tay gấu mèo đầy đất khỏi máy Zune của tôi.

Tôi nói cả triệu lần rồi, tôi không phải gấu mèo.

Anh yêu em, Gamora.

KNOWHERE TRỤ SỞ CỦA VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ

Cô sẽ làm gì với Quill?

Tôi à? Sao không phải anh?

Tôi có vấn đề tinh thần cảm xúc. Tôi biết làm gì chứ?

Sao anh lại ở trên trần?

Tôi muốn biết bốt trọng lực mới đi đường dốc có ổn không.

Đến rồi kìa.

Xin lỗi.

Trời ạ, Kraglin.

Anh phải biết là anh sẽ không học được.

Mày có thể làm tốt hơn à?

Cách không chuyển vật là gian lận!

Đó chỉ là một viên sỏi nhỏ!

Tôi dùng ngón tay làm cũng được!

Mày là chó hư.

Không được nói thế với tôi.

Đúng đó. Mày là chó hư.

Rút lại đi.

Nói thế không hay đâu.

Nebula, cô nghe không?

Anh ta bảo tôi là chó hư và không chịu rút lời lại.

Tao không quan tâm, Cosmo.

- Peter ổn chứ? - Tôi không biết.

Cô tính làm gì?

Tôi á? Anh ta là anh của cô mà.

Đâu quan trọng, anh ấy vẫn không nghe tôi.

Ừ, từ khi Gamora chết, cậu ấy sướt mướt quá.

Chị ấy không chết.

Chị ấy chỉ không nhớ việc gì của mấy năm vừa qua.

Cũng đâu có ai kể gì cho tôi.

Mantis, sao cô không sờ anh ấy và làm anh ấy vui vẻ nhỉ?

Tôi là Groot?

- Bạn à? - Gớm quá!

Không phải thế. Sờ anh ấy bằng sức mạnh của cô.

Thao túng cảm xúc của bạn bè là sai trái đó.

Vậy lúc cô làm tôi yêu cái tất của tôi?

Vụ đó thì vui mà.

Chắc một trong chúng ta phải sờ cậu ấy theo cách kia.

Có lẽ bốc thăm đi.

Đâu ai có ý đó chứ, Drax.

- Cái gì thế? - Cái gì thế?

Cái quỷ gì?

Chúa ơi!

Cậu ấy ổn chứ?

Này!

Mày đi đâu rồi, sóc?

Nằm xuống đất!

Không, dừng lại! Đừng!

Dừng lại! Không! Làm ơn dừng lại!

Làm ơn!

Thằng điên nào vậy?

Siêu nhân nào đó có tay bắn tia, tôi không biết

Ai chọi thứ này vào tôi?

Im coi.

Trẻ con.

Chọn ai cùng cỡ mình đi.

Peter!

Peter!

Ta cần Med-Pak!

Nebula!

Tránh ra.

Rocket.

Đau quá.

Đáng tiếc.

Không!

Tôi chỉ kích hoạt Med-Pal thôi!

Gỡ chúng ra! Ngay!

Ôi, khốn kiếp.

Cần đưa cậu ấy đến phòng y tế!

Bị phá hủy rồi. Có một phòng trên tàu.

Hôm nay vậy đủ rồi.

Khâu nó lại và đưa nó vào với số còn lại của Lô 89

Ổn rồi.

Giờ cứ ở đây với bọn tôi.

Này! Là một người mới.

Cậu là thứ gì thế?

Cậu có cái mặt nạ trên mặt.

Mặt nạ, mắt, mặt, mồm...

Đó là các từ hả?

Ổn mà, anh bạn. Đừng để họ làm cậu sợ.

Đau.

Ổn mà.

Cậu sẽ ổn.

Cơ chế hủy diệt à?

Một thiết bị được đặt để hủy diệt nếu ai nghịch bên trong cậu ấy

hay kể cả dùng Med-Pak.

Và vì sao Rocket lại có cơ chế hủy diệt?

Rõ là có kẻ xem cậu ấy là công nghệ hắn sở hữu

và sai tên điên màu vàng đó đến bắt cậu ấy.

Cậu ấy chết nếu ta phẫu thuật à?

Không mổ cũng chết.

Phải có cách qua mặt nó chứ.

Có vẻ có một khóa mã có thể vượt qua, cơ chế hủy diệt.

Ta biết gì về nguồn gốc của Rocket?

Cậu ấy sẽ không nói đâu.

Hầu hết công nghệ được phát triển bởi công ty OrgoCorp.

Và có mã trên đó...

89P13

Có lẽ cậu ấy có 48 giờ

Anh đi đâu?

OrgoCorp phải có hồ sơ chứ?

Có lẽ họ sẽ có cách vượt qua cơ chế và cứu Rocket.

Họ sẽ chẳng cho không tin tức.

Thế nên ta sẽ đột nhập.

Kẻ nào cản đường là giết!

- Không giết ai cả. - Giết vài kẻ.

Không giết ai.

Giết một kẻ, kẻ ngu ngốc mà không ai yêu.

Anh nói nghe thảm quá.

Kraglin, Cosmo, canh gác Knowhere

đến khi bọn tôi về. Tối đa vài ngày.

- Rõ, Đội trưởng. - Rõ, đồng chí.

Rút lại lời anh nói tôi là chó hư đi.

Không.

Tôi biết anh không thật sự nghĩ tôi là chó hư.

Làm ơn rút lại đi?

Tôi sẽ không rút.

Tôi đã xác định tọa độ OrgoCorp.

Tôi có người quen gần đó. Có lẽ họ giúp ta vào được.

Liên lạc đi.

Đi cứu bạn ta nào.

Không, không.

Thật tốt khi có bạn.

PHÒNG THÍ NGHIỆM ARÊTE NGHỊCH - Trái Đất

Ôi, đứa con tội nghiệp.

Đau quá.

Ngươi có nó không?

Không có, thưa ngài.

Tôi đã cố cảnh báo ngài. High Evolutionary.

Đám Vệ Binh đó mạnh hơn ngài nghĩ.

Hoặc có lẽ cô chỉ đánh giá quá cao giá trị của cô, Đại Tư Tế.

Chắc chắn có sơ sót gì đó trong thiết kế của ta.

Ta đã tạo ra dân các cô đơn thuần là thí nghiệm thẩm mỹ.

Những kẻ sọ dày xinh đẹp.

Nhưng cái tôi của cô đã trở nên quá đáng. Nói "A" đi.

Và kẻ này lẻ ra phải là Warlock,

đỉnh cao của dân các cô.

Ngài đưa Adam khỏi kén của nó sớm,

thưa chủ nhân.

Nó vẫn là một đứa trẻ.

Không, ngoài mọi chuyện đó, nó vẫn có gì đó không ổn.

Phải, có gì đó không ổn với tôi!