Scooby-Doo! and the Curse of the 13th Ghost

تمت الترجمة بواسطة "أمين"

هُنا, الصندوق

الان,فينسينت

أستعد, نحن تقريباً أوقعنا به

الان, أفعلها الان.

فينسينت, لقد نجحنا.

مورتفير, هل...

نعم. أمسكنا به.

هؤلاء كلهم الثلاث عشر شبحاً

لقد إنتها الأمر

أنتهينا؟, من الصعب ذالك. التوابع الشريرون لن يتوقفوا حتى يفتحون هذا الصندوق

ويحررون الثلاث عشر رئيساً على عالمنا

- لدينا واجباً يامورتفير - بالطبع

علينا أن ننفصل عن بعضنا إذا سنحت لنا الفرص

- أعطني الصندوق - لا, إن الأمر في بالغ الخطورة

- لن أدعك تأخذه - إذا أركض سأشتت إنتباههم

إذهب, ليس هنالك وقتاً

لا, لا!

مورتفير!

يوما من الأيام كان هُنالك صندوق أسمه صندوقٌ الشياطين

حيث أقامت به الأرواح الشريرة

والأصدقاء بدأوا مهمة

وإنطلوقوا في أرضاً كإنها مُمتلكة في كل ركن من أرضها

مع فتى أسمه (فليم فلام) و شاحنة صغيرة

ومع صلابت قلوبهم تحدوا مخاوفهم و تصدوا لعطش (مالدور)

وكسروا لعنة ظل الشيطان

وإجتازوا مراكش ليلتقوا مع شيء أسوء

من ساحرات يُطلقن السحر من كتاب.

لتسريع رمال الوقت

الى (دوماندو) جريمة القصص المصورة

وبعدها حاربوا وأمسكوا الشيطان الهلامي.

فانتازمو, رانكور, زيمبلو

هل هؤلاء كأنهم أشخاص جيدين بنسبة لك؟

حسناً, شكراً إلى طاقمنا الباسل

في الصندوق سُحِبوا كُلهم

لكن الآن الأصطياد مازالَ قائماً

آخر سر يلاحقوه

وأمسكوا آخر بعبع

سكوبي دوو ولعنة الشبح الثالث عشر

ها هوَ ذا

- أنتبه - مالذي تفعله يافريد, أنه يهرب

دافي, لايجب علينا أبداً أن نتحرك أو نركض على درج متحرك

- السلامة أولاً - هل يمكننا على الأقل أن نمشي؟

من ألافضل ان لانجرب

الان, ماذا

ليسترخي الجميع

الخدعة الحقيقية للقائد هوَ ان يراى الوضع كله من الأعلى

من الأعلى جداً, مثل...

هرم بشري.

هكذا تحصل على أفضل أداء من فريقك والتخطيط لحركتك القادمة.

من هذا الطريق.

أترين؟ عمل رائع, ياسكوبي

هيا, أيتها العصابة

حسناً, نحن خلفكَ مباشراً.

نعم.

لقد أمسكنا به

أتبعوني

ألا يفضل ان نعمل مصيدة على الباب في حال إذا حاول الفرار

دفاني, أعتقد أنني اعرف متى أعمل فخ في الباب او لا أعمل

هيا بنا.

جينكيز

الان لنرى من هوَ المزارع (مورغن) الحقيقي

- هذا غريب؟ - دعيني أحاول.

توقفي عن هذا , هذا وجهي

يبدو ان هذا الشبح أكثر من علكة الأشباح

أني لاأفهم, أذا هذا ليس قناعاً هذا يعني أنه...

المزارع (مورغن) الحقيقي

هذا لا معنى له

المزارع مورغان يبيع للمركز التجاري نصف مزرعته

من أجل توسيعهم الكبير.

أذا خرجت من التجارة, فأنه سيخسر الملايين

أذاً لماذا يريد أن يغلق هذا المكان؟

أنه لايريد ذالك.

مورغان لم يلفق على أن هذا المركز التجاري مسكون بالأرواح

السيدة مالفو, المالكَ فعلت.

وأيضاً أنني لم اهرب بفعلتي لو تركت هذا التطفل لهؤلاء الأطفال

إذا لماذا كان يركض

أنني أخاف من المراهقين

امسك الهاتف.

أتقصد...

كُنا على خطأ

هذا المصطلح هوَ "إهمال جنائي."

مٌجرم!

كم من المرات عليَ أن أخبركم يا أطفال

حل الألغاز مهنة صعبة

حتى بنسبة للمحترفين.

ليس هنالك مجالٌ للخطأ

أنتم بالكاد في الثامن عشر

وبعد ذالك, إذا شخصاً ما مثل (مورغان) رفع عليكم دعوة قضائية

ستكونوا في السجن

مثل, الشرفة

لاكن هذه المهنة خطيرة جداً للزلات

وهذا مثال على ذالك.

إنها تهرب.

لقد إنتهى الأمر ياأطفال

من الان فصاعد, هنالك شخص واحد يحل الجرائم.

وهوَ يرتدي شارة

وأيضاً هذه القبعة الرائعة

دعوني أكون واضحاً

إذا رأيتك تقودون شاحنة الغموض ميلاً واحداً آخر.

سأخرجكم من المدينة

وأيضاً لدينا قانون السلسلة في هذه البلدة

لذا, تعلم, شكراً.

لاأفهم لما علينا بيع كُل شيء.

لا أصدق أنني بعت شاحنة الغموض

فريدي, لم يقل أحد أنه من السهل التقاعد

لاكنها بالتأكيد تبدو سهلة لهؤلاء الأثنين.

هذه هيَ الحياة , ياسكوب

لامزيد من الغموض, لامزيد من الأشباح,

ولا مزيد من الملابس الخيالية على مدار العام.

يعجبني أسلوبك

شكراً لك

ان هذا فقط يبدو غير صحيحاً

انني أحب شاحنة الغموض

أشعر أنني لتوي بعت جزء من روحي

أعرف كيف تشعرين يا دافني

لاكن الأمر لايشبه أن لدينا خياراً

بالإضافة, ان الأمر بالفعل مُنتهي

نحن بالفعل لقد أغلقنا كل قضايانا

وحرفياً ليس لدينا أي قضية غير مُنتهية.

- لا شيء على الإطلاق. - وجدتها!

كم السعر لهذه الكرة الكريستالية.

لدينا كرة كريستالية؟

لا أعتقد...

أبعد هذا الشيء

يارجل,

أعرف هذا التوهج

شاغي, شاغي, أهذا أنت؟

هل هذا الشيء لتوه...

ياأولاد, كنت أريد أن أصل لكم عن طريق هذا الشيء لأشهر.

دافني, شاغي,

سكوبي دو, اين أنتم؟

نحنُ هُنا, كيف الحال, ايها السيد (فينسينت)؟

- فينسينت؟ - أعتقد أنه يفضل, السيد (فان جول)

لا, (فينسينت) جيد

أسمعوا, لقد وجدته.

أو الأصح هوَ وجدني.

لا.

- أتعني... - الشبح الثالث عشر والأخير.

يجب عليكم القدوم للأمساك به,

لكي نختم صندوق الشياطين للأبد.

اسرعوا, لايمكنني مقاومته لفترة أطول...

فينسينت؟

فينسينت؟

أعتقد إننا في النهاية لدينا قضية غير مُنتهية

من هوَ ؟

وما هوَ صندوق الشياطين

وهل تقبلون بالشيك؟

- لا - حسناً, أنه مجرد سؤال.

دافني, هل ستخبرينا مالذي يحصل هُنا؟

لقد قُلنا أنه لن نتكلم عن هذا الشيء أبداً.

ليس لدينا خياراً

فينسينت في ورطة وكُله بسببنا

بسببنا؟

أسمعوا, هنالك شيءٌ يحصل.

هذا الصيف أنتم الأثنين كُنت في التخييم

- شبح حقيقي؟ - لاتكون سخيفاً

ها هيَ ذا

ياللقرف, كيف اصلاً فكرت ان هذا كان عَمَلي؟

هذا جنوني.

لا أصدق أنكِ لم تخبرينا أبداً حول هذا

التجربة كُلها حقاً صدمت (سكوبي)

حتى انه كاد يحصل فيه انهيار عصبي.

لذا قررنا لن نذكر الأمر مجدداً

لاكنكِ قلتِ أنه هنالك ثلاث عشر شبحاً

وإنكم لم تمسكوا إلابئثنا عشر

الم تفكري انه مازال يوجد واحد طليق وأنه ربما سيرجع يوماً ما؟

أنصت, إذا كُنت قلق على (سكوبي), فلاتكن كذالك

لقد تغلب على شياطينه

إثنى عشر منهم على الأقل

نعم.

ما رأيك؟

من أنتِ؟

ماذا ترتديان أنتما الأثنان؟

ليس قريبٌ حتى من الكفاية.

أهدءا, يافتية, لقد تولينا إثنى عشراً منهم.

هل واحد آخر سيقتلنا؟

ياصاح, هذا السؤال, أليس كذالك؟

حسناً, سيكون من سرورنا أن نساعدكِ, يادافي

لكن لتوي بعت شاحنة الغموض, لذا...

لاتقلق. لقد توليت الأمر.

لديك شاحنة, أيضاً؟

إنها ليس بشاحة.

إنها أستراتيجية, مع وحدة القيادة المتنقلة لجميع التضاريس.

- إنها تبدو شاحنة - لقد كانت شاحنة,

ثم (فينسينت) وضع فيها بعض التطويرات

م م ؟

لاتقلق يافريدي, سيكون هُنالك فقط شاحنة غموض واحدة.

إذا ماتعني هذه؟

دعيني أُخمن "سيارة ال-غموض"؟

لا, لاكن هذا أفضل, لنطلق عليها بذالك.

حسناً, على اي حال, ليصعد الجميع و ...

أنتظروا, أنتظروا, هل هذا مقبض

لايمكنني القيادة بمقبض

ليصعد الجميع, سنتحرك

كراند توم؟, أرجوك, أنه بالكاد 800 صفحة ومعضمه فهرس

- فيلما - ماذا تريدنني أن أقول؟

وكله كلام فارغ مثل, صندوق الشياطين لايمكن فتحه فقط من قبل الأحياء

- هذا صحيح. - بالطبع أنه صحيح

لأن الميتين لايفتحون الأشياء