Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

Yana?

Are you alright?

Yana!

Are you alright? - Stop shouting!

What exploded?

I don't know. Did you hurt yourself?

A little. Why did you drop me?

I startled from the explosion.

Look carefully around you now. There must be something metal there.

Well, there's a chest here, but it's wooden.

It's ok. Tie it to the rope, so I can pull it up.

But... you won't forget about me, will you?

I won't, I won't. But the chest goes first.

It's ready.

Watch out!

Brother, what's happening?

Yes?

Excuse me, where is Spas?

No idea. Isn't he at work?

His doctor's bag is here.

I don't know what's wrong with Spas.

He's changed since we got married.

What do you mean?

Well...

I don't know. He's not interested in me anymore.

Why don't you talk to him? - When?

He's either climbing the hills, or he's with you...

or he's sleeping.

Look, that doesn't concern me.

There's no one I can talk to in this house.

No one understands me.

Only you can help me.

OK, I'll talk to him when I get the chance.

Thank you.

I like having photo shoots very much.

How about you take a photo of me?

We can have a whole photo session at another time.

Why not right now?

What's for dinner downstairs? - Wait a minute!

Why are you sending these text messages to me?

What?

Well, you wrote to me: "Thinking about you."

So, what about me?

Oh, my God...

I'm sorry, there's been a mistake. - What?

I've got the wrong number.

Those text messages were for someone else.

Yordan, what is this? - The Party Guidelines.

It says here that every Party Member has the right...

to a membership fee.

Slaveya, I don't know what we'll do about this money.

50 000 levs for a campaign... - When we win the elections, we'll get it back.

Power gives great opportunities.

What if we don't win? - This is not an option.

If we don't win, we'll have to relocate.

In Australia, with Andrey.

You're free to go wherever. I'll go to my mother, in Sofia.

I'm listening.

OK.

I'm waiting for you.

The PR is coming tomorrow.

But... I'm not ready!

Eh, Rangel, stop being angry. You'll build it again.

How could they?!

Who was it bothering?!

This is only Spas's work! - Dad, what happened?

Someone bombed your grandpa's sink.

Vagabonds!

My father is now turning in his grave!

Dad, did Grandpa build that sink?

In 1971. 40 years ago. You weren't born yet.

He wanted to leave something good behind him.

Hm, it's very good now.

Stop it! My head is going to explode!

But... a pumpkin pie with no walnuts is not a pumpkin pie.

Take a look at my phone-book and give me Gruev's phone number.

Detective Gruev.

What are you waiting for?!

I'll start a thorough investigation! - Dad?

And I'll find out who did it! - I bombed the sink.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

Pumpkin-head! - The pumpkin pie will be ready in 30 min.

It's ready! There is it!

But isn't this sink built during the Turkish Yoke?

They were hiding the money in the sinks at that time. And...

Rangel? Radko didn't know.

Yeah, sure! Tomorrow he'll blow up the house, because he doesn't know if there's a treasure here.

Don't be angry now, please! What's done is done.

You know... last night I dreamed of a black rabbit again.

Cut that nonsense already!

But wait... It means that you will gain something.

I don't know if good or bad, but...

Well, I already have a lot: him, you... I have a whole treasure!

How come you never thought about what you're doing?!

How come you don't look like your father at all?!

Dad, I'm thinking...

I will find Grandpa's treasure!

Yeah, sure! You'll find your grandpa's...

Rangel, stop it. Now you offended Mum.

Go and calm her down. I'm already tired of all of you.

Dad, look what I've found in grandpa's stuff.

Is that grandpa's coin?

The same. But it also had a hole.

1 Denarius. Emperor Trajan Decius.

Very rare edition. - I'm sure Spas took it. It can't be anyone else.

As of tomorrow you start following him: where he goes, who he meets...

You become his shadow. And you report it all to me. Understood?

Dad?

Give me 50 levs.

To go to Sofia? - Yes.

Hello? What are you doing there?

The Australian guy? Come here.

Come, come.

Good afternoon. - Good afternoon.

I'm taking photos of the church for a photo article.

So, who did you ask for permission? Did you ask the Holy Synod?

No. - Did you ask the Metropolitan bishop?

No. - Did you ask me?

No. - Then why are you taking photos?

I didn't think it would be an issue.

So, you didn't think.

This is a God's temple. You need permissions, and so on.

When you take photos of Australian cathedrals, don't you pay?

No, you don't have to pay there.

Yes, but you have to pay here. 70 levs.

And you don't need to go to the Holy Synod. You can pay cash here.

70 levs for a few photos? - 70.

For outside. If you want to take inside photos, it's 100.

Father, I only have 10 bucks.

OK, give them to me. Wait, not here.

Come inside. You can take photos, if that's God's will.

This angle is interesting.

Yes, Dimo? Yes, I'm at home.

OK, I'll wait for you. When are you coming exactly?

When I count to three: one, two... three!

Here I am. - You scared me!

Hi.

Mima, I ordered that bed we liked.

We'll take the whole bedroom set with a discount.

Super! And where will we put it? - My father will give us the whole floor.

We put our bed in the bedroom, and...

we'll have kids.

What is young Plamen going to study? - What if it's a girl?

No, I've promised a boy.

He can take Finances from me, and from you... - The love for History.

That's right! He will be a Minister of Finances, who will enter the history.

My father wants us to name our boy after him. - No problem.

We'll make only boys. We'll name them after your Dad,

my Dad, my uncle, and whoever else we want.

I love you.

I love you too. - I love you more.

Just a second. - The PR will come any moment and I still have no make-up on.

When the man comes, you stay quiet. I'll do the talking.

So that we don't talk at the same time.

What are you going to say when you understand nothing?

The man probably has been doing campaigns for 20 years already.

They said they'll send someone with experience,

because Izvor is important to them.

He's here.

God...

Yordan Lyutov, I suppose? - Yes.

Nice to meet you! Kalina Strashimirova, image maker, from the Headquarters.

I.e. a PR? - Yes, I am your PR.

We'll have to work on your strategy.

Is that the hotel?

Yes. Slaveya Lyutova, the hotel's owner.

Nice to meet you. - Please, come inside.

Yes, come in. - No, I'd like to take a shower first.

You'll take care of my suitcase, right?

I'll give you a call when I'm ready.

We thought they're going to send a PR, and they sent a woman.

Yordan, the suitcase.

The meeting is here.

Is it as much as he asked for?

Only half for now. I don't trust him.

He might refuse. - When he finishes building, I'll pay the other half.

I doubt it he'll accept.

If he doesn't, we switch to plan B.

Calm down. - Yes. Ah, Rangel is coming.

The site is cleared, the workers are my people. Everything is under control.

My brother will update me for everything. "He" means "I". OK?

Yes, that's a given.

Euro... pean?

That's not the amount we discussed. - It's half.

When you finish building, I'll give you the other half.

Nice hotel. I see it's full. I guess that's because of the mineral water?

The foreigners come because of the Roman remains,

and the Bulgarians come in couples.