Fantasy Island

Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη :)

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Σας παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος. Μ' έχουν απαγάγει.

Βρίσκομαι παγιδευμένη σ' ένα νησί.

Ηρέμησε. Ξέρω που βρίσκεσαι.

Μείνε εκεί. Θα στείλω βοήθεια.

Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Πρέπει να βιαστείς, πρέπει να βιαστείς.

Όλα θα πάνε καλά, μις Μάντισον.

Περίμενε.

Πως ξέρεις τ' όνομα μου;

Επειδή είσαι ένας από τους καλεσμένους μου.

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι, σταματήστε!

Αφήστε με!

Σας παρακαλώ, αφήστε με!

Το αεροπλάνο.

κ. Ρόρκ, το αεροπλάνο.

Έφτασε.

Χαμογελάστε όλοι.

Χαμογελάστε.

Μάλιστα...

Φοβερό μέρος.

Αυτό είναι απίστευτο. - Ευχαριστώ.

Δωρεάν περιδέραια λουλουδιών. - Ω, ποτά καλωσορίσματος.

Για να δούμε!

Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

Τα καταφέρνω. - Όχι, όχι, έλα. Επιμένω.

Είσαι πολύ δυνατή. Είμαι ο Πάτρικ.

Γκουέν. Χάρηκα. - Χαίρομαι για την γνωριμία.

Καλώς ήρθατε στο νησί της φαντασίας.

Και συγχαρητήρια σε όλους για τη νίκη σας στον διαγωνισμό.

Αυτό το Σαββατοκύριακο, θα είστε οι VIP μας.

Σε αντάλλαγμα, το μόνο που ζητάμε,

είναι να μας κάνετε διαφήμιση στο διαδίκτυο,

όταν γυρίσετε πίσω. - Μάρκετινγκ 101.

Είμαι η Τζούλια, προσωπική βοηθός

του οικοδεσπότη σας, κ. Ρόρκ.

Ναι, ποια είναι η ιστορία του;

Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.

Άκουσα την οικογένεια του Ρόρκ, αγόρασε αυτό το νησί

από τους ντόπιους πριν από 200 χρόνια για έξι κιβώτια ρούμι.

Εγώ άκουσα ότι ήταν ένας σπουδαίος επενδυτής τη δεκαετία του '90,

που απλά βαρέθηκε την Silicon Valley.

Και άνοιξε ένα ψυχαγωγικό πάρκο;

Πιστέψτε με, το νησί είναι κάτι πολύ περισσότερο.

Εδώ που όλα είναι δυνατά να γίνουν.

Κύριοι, κολλάτε πέντε;

Όλη την ώρα. - Όλη την ώρα, μωρό μου.

Ο κ. Ρόρκ,

ρυθμίζει τις τελευταίες λεπτομέρειες. Θα σας συναντήσει στο μπαρ

για ένα βραδινό ποτό. Εν τω μεταξύ,

θα σας πάμε στα δωμάτιά σας,

έτσι θα μπορείτε να αλλάξετε και να φρεσκαριστείτε.

Χωρίς δίκτυο.

Να μαντέψω πως όλα είναι δυνατά.

Κύριοι, θα σας ζητήσω να περιμένετε στο μπαρ.

Τα δωμάτια σας θα είναι έτοιμα σύντομα.

Οι κυρίες ας με ακολουθήσουν.

Τα μπανγκαλόου σας είναι από εδώ.

Φίλε!

Δεν πιστεύω το που μ' έφερες.

Έλα. Αυτό δεν θα ήταν όνειρο

αν έλειπε το μωρό μου, αδερφέ. Έτσι δεν είναι;

Ορίστε.

Δεν χρειάζονται χρήματα εδώ.

Είναι μόνο για μένα;

Ονομάζεται το νησί της φαντασίας μόνο για ένα λόγο.

Εδώ που όλα είναι δυνατά να γίνουν, όπως είπες.

Αυτό που δεν είπες, είναι το πώς.

Ο κ. Ρόρκ, προσαρμόζει την φαντασία του καθενός διαφορετικά.

Βασισμένος σ' ένα ερωτηματολόγιο μιας σελίδας;

Θα ομολογήσω, ότι είμαι σχετικά νέα εδώ.

έτσι όπως τα φέρνει ο κ. Ρόρκ,

είναι το ίδιο μυστήριο όπως και για σας.

Αυτό που ξέρω...

είναι ότι η ζωή σας θα αλλάξει για πάντα.

Ελπίζω να είστε έτοιμη.

Ορίστε. - Θα πάρω δύο.

Ευχαριστώ. - Τέλεια, χρειάζομαι ένα ποτό.

Συγγνώμη, το πίνω διπλό.

Μπορούμε να μιλήσουμε με τον κ. Ρόρκ;

Δεν πήραμε ακόμα τα δωμάτια μας.

Ο αδερφός μου, θέλει να σου μιλήσει.

Εγώ είμαι ο αδερφός που μιλάει... - Περιμένετε.

Αλήθεια είστε αδέρφια;

Πιστεύεις ότι επειδή έχουμε διαφορετικά χρώματα,

δεν μπορούμε να είμαστε αδέρφια;

Φίλε, μήπως είσαι ρατσιστής; - Όχι, εννοώ ...

Τι έπαθες; - Τι εννοείς;

Ελάτε τώρα. - Δεν σου αρέσουν οι Ασιάτες;

Γιατί μισείς τους Ασιάτες; - Δεν είπα αυτό.

Το έχω καταγράψει. Έχεις το κούρεμα ενός ρατσιστή.

Κοίτα την φάτσα του. - Πλάκα κάνω, ρε φίλε.

Ο μπαμπάς μου παντρεύτηκε τη μαμά του

όταν αυτός ο μικρός μάγκας φορούσε ακόμα Pampers.

Εγώ είμαι ο Τζέι Ντι, κι ο μικρός ο Τι. - Φίλε.

Τι; - Τα είπαμε αυτά.

Τέλος πάντων. - Κολεγιακό ψευδώνυμο.

Το Μπραξ, είναι καλύτερο. - Πάτρικ. Χάρηκα πολύ παιδιά.

Εσείς παίδες μπορείτε να πάρετε το μπανγκαλόου του Πάτρικ,

και να τον στείλετε στο δικό μου.

Είμαι η Μελάνι. Δεν νομίζω ότι είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούμε.

Ήταν πολύ θορυβώδες. - Μπορώ να το κάνω πολύ πιο θορυβώδες.

Διάολε... - Είσαι πολύ μπροστά, ρε Μέλανι.

Δεν έχεις ιδέα, Πάτρικ.

Λοιπόν, ποια είναι η φαντασία σου;

Αυτή ήταν μια ερώτηση για το δωμάτιο.

Είμαι περίεργος να δω πως λειτουργούν όλα αυτά.

Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.

Εικονική πραγματικότητα, προφανώς.

Ίσως είναι σαν το LARP, παιχνίδι ρόλων ζωντανής δράσης.

Είναι πραγματικά αρκετά διασκεδαστικό.

Έτσι έχω ακούσει.

Από κάτι καμένους, ναι.

Το έσωσες. - Σ' ευχαριστώ.

Σίγουρα έχει δίκιο. Πρέπει να είναι μεγάλη εμπειρία.

Τι συμβαίνει αν η φαντασία σου εμπλέκει ένα άτομο από τη ζωή σου;

Ολογράμματα, όπως ο Tupac.

Τι γίνεται αν είναι κάποιος που πέθανε; - Όπως ο Tupac.

Είδα στο Reddit, ότι ο τύπος ρίχνει στα ποτά

τόνους παραισθησιογόνων. Πολύ τρελό.

Σας εγγυώμαι,

ότι τα ποτά είναι καθαρά, και μάλιστα το καλύτερο εισαγώμενο ρούμι.

Καλησπέρα σας. Είμαι ο κ. Ρόρκ,

ο πρεσβευτής των βαθύτερων επιθυμιών σας.

Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω επισήμως στο Φανταστικό Νησί.

Σας ευχαριστούμε, κ. Ρόρκ.

Όλοι συζητούσαμε

πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό. - Θα το μάθετε σύντομα.

Σας υπόσχομαι πως δεν θα απογοητευτείτε.

Το νησί έχει δύο κανόνες.

Πρώτον: Υπάρχει μόνο μία φαντασία ανά επισκέπτη.

Και δεύτερον: πρέπει να την ζήσετε, ότι κι αν γίνει.

Παίζει να μην μας αρέσει; - Σπάνια εξωτερικεύουμε τις φαντασίες μας,

και είμαστε όλοι μας εγκρατείς,

όμως όταν μας βγαίνουν, δεν ξέρουμε πως θα εξελιχθούν.

Δεν ξέρετε πως θα εξελιχθούν;

Μόνο το νησί ξέρει.

Εγώ είμαι μόνο ο ταπεινός του διαχειριστής.

Και πότε θ' αρχίσουν όλα αυτά; - Μετά από μια ξεκούραστη νύχτα.

Ο αδερφός μου κι εγώ, δεν πήραμε ακόμα τα δωμάτιά μας.

Ελπίζω ότι το νησί είναι έτοιμο για μια σκληρή αλλά δίκαιη κριτική στο Yelp.

Αυτό συμβαίνει γιατί, κύριοι,

η φαντασία σας έχει ήδη αρχίσει.

Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; - Ναι.

Πάντως δεν κάνει για περίπατο.

Γι' αυτό σ' έδιωξε η Τζένη; - Από τώρα άρχισες Τι. Έλα τώρα.

Σταμάτα με το ψευδώνυμο. Δεν παίζω.

Είμαστε πολύ κοντά.

Έχετε γράψει στο ερωτηματολόγιο σας

ότι η φαντασία σας ήταν να τα έχετε όλα ή όχι;

Ναι. - Λοιπόν...

Είναι όλα δικά σας.

Θεέ μου!

Έκανε μια κωλοτούμπα! Τα κατάφερε!

Δεν μοιάζει τόσο αληθινό, Ρόρκ,

αλλά μου αρέσει!

Σαμπάνια, αγόρια; - Εγώ δεν θέλω. Με τυφλώνει.

Ρόρκ, μην ξεχνάς τι σου είπα για τον αδερφό μου τον Μπραξ.

Του είπα πως είσαι γκέι. - Δεν το ξέχασα.

Ω, νομίζεις ότι το είμαι γκέι σημαίνει πως το μόνο που θέλω

είναι γυμνόστηθα, ξεσκισμένα, ζουμερά και νόστιμα αγοράκια;

Θέλω και μια εναλλακτική, μάγκες.

Δύο εναλλακτικές. Θέλω δυο εναλλακτικές.

Γαμημένο φανταστικό νησί!

Αν με χρειαστείτε,

απλά σηκώστε οποιοδήποτε τηλέφωνο.

Απολαύστε το βράδυ σας. - Ω, θα το κάνουμε.

Πολύ καλό χόρτο.

Καλημέρα.

Σας ζητά ο κ. Ρόρκ.

Μις Όλσεν, παρακαλώ καθίστε.

Σας ευχαριστώ, κ. Ρόρκ.

Βοηθώ τους ανθρώπους να πραγματοποιήσουν τις φαντασιώσεις τους,

εδώ και πολύ καιρό.

Συχνά είναι οδυνηρές, χωρίς εντύπωση.

Οι περισσότερες είναι σεξουαλικές. - Ναι.

Αλλά οι δικές σας... Οι δικές σας είναι αρκετά αφηρημένες.

Γράφετε, "Η ευτυχία και εγώ δεν συμβαδίζουμε.

Τώρα, λάθη και λύπη, είμαστε παλιοί φίλοι.

Έτσι, αν είχα μια επιθυμία, υποθέτω θα ήταν μια δεύτερη ευκαιρία."

Είναι αργά να το αλλάξω με κάτι σεξουαλικό;

Όχι, όχι. Μου αρέσει.

Πρόκειται για μια πρόκληση. Και την δέχομαι.

Ω! ωραία.

Τι δεν σας αρέσει στην ζωή σας;

Ας αρχίσουμε με τη δουλειά σας. Ασχολείστε με τα ακίνητα.

Κυρίως εμπορικά.

Σχέση;

Μόνη.

Θέλετε παιδιά; - Συγγνώμη,

για ψυχοθεραπεία ήρθα ή για διακοπές;

Εάν είστε τυχερή, και για τα δύο.

Πάντα ήθελα...

ν' αποκτήσω μια κόρη.

Και με ποιον ελπίζατε να έχετε αυτή την κόρη;

Μις Όλσεν...