Strangers From Hell (타인은 지옥이다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুমি ঠিক আছো?
রক্ত ঝরছে তোমার।
কিচ্ছু বোলো না। তুমি গুরুতর আহত।
চিন্তা কোরো না।
আমি থাকব তোমার পাশে।
এপিসোড ৮
সকালবেলা কাজের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হচ্ছেন?
স্যরি?
কাল এখানে শিফট হয়েছেন, না?
আমি পাশের রুমে থাকি।
ওকে
এখন চেতনা ফিরল?
সেলাই এখনও শেষ হয়নি। নড়াচড়া কোরো না।
নড়াচড়া করলে, জিহ্বা কেটে যেতে পারে।
চিন্তা কোরো না।
সেলাই করে দিচ্ছি কারণ তোমার মুখের ভেতর কেটে গেছে।
হয়ে গেছে।
কেন এমন করছেন আমার সাথে?
আপনি আসলে কী?
তোমার কী মনে হয় আমি আসলে কে?
কী?
একজন ডেন্টিস্ট যে স্টুডিওতে থাকে?
নাকি তোমার দেখা ক্রাইম নোবেলের কোনো সিরিয়াল কিলার?
দুটোই ভাবতে পার।
তুমি যা চাও আমি তা-ই হতে পারি।
কি চাও তুমি বল?
প্লিজ ভুল বুঝো না।
কাল রাতে ফোনে তোমার কথা শুনছিলাম।
বন্ধুর প্রতারণার পর
নিজের ফ্যামিলিকে হারিয়ে ফেলা সত্যিই মানা যায় না।
তুমি লাইন ক্রস করছ। তুমিও জানো,
দেয়ালটা তো নামমাত্র।
পাশের রুমে ব্যক্তিটার সব শুনতে পাবে এমনকি নিঃশ্বাসের শব্দও।
তুমি আসলে কী?
তোমার চোখগুলো আমার মত।
তোমাকে ভালোমতো চিনি।
আমার কাজটা অনুরুপ।
ব্যবচ্ছেদ করি...
আর জোড়া দিই।
তারপর পুনরায় সৃষ্টি করি।
চিন্তা কোরো না।
আমি তোমাকে...
নতুন ব্যক্তিত্বে রুপান্তর করবো।
আপনাদের জন্যে কি এসব ছেলেখেলা?
প্রমিজ করছি তোমাকে।
তুমি স্পেশাল হয়ে উঠবে।
কারণ তোমাকে স্পেশাল বানাব আমি।
কী দেখছ তুমি?
ইডেন স্টুডিও'র সামনের সার্ভিলেন্স ক্যামেরার ফুটেজ।
আমিতো ভেবেছিলাম ওখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
কোত্থেকে ফুটেজ পেলে?
একটা দোকানে ক্যামেরা ছিল।
ফুটেজের জন্যে আমার ফ্রেন্ড দোকানের মালিকের ফ্যানটা ঠিক করে দিয়েছিল।
খুব চালাক তো, তুমি!
তোমার বাবা কেমন আছে?
তুমি বাবাকে কীভাবে চেনো?
শুনেছি...
তোমার বাবা "তদন্ত ২৪ ঘণ্টা" শো'টার প্রধান
ইনভেস্টিগেটর অফিসার ছিলেন।
শো'টা খুব ভালো লাগত।
তোমার খুশিতে বাগড়া দেয়ার জন্যে স্যরি,
কিন্তু শুধুমাত্র ১০% কেসে বাবা থাকত।
সবকিছুই স্ক্রিপ্টেড ছিল।
একাকীত্ব? ওটাই বাবার সঙ্গী।
তাহলে...
শো'তে উনি যে পাঞ্চলাইনটা বলতো সেটা?
যদি মনে হয় কোনো ঘাপলা আছে, স্বশরীরে গিয়ে খতিয়ে দেখুন।
সব স্ক্রিপ্টেড ছিল?
বাবা কখনো এমন কোনো ডায়লগ বলেনি।
কী?
আমি লাইনটা খুব পছন্দ করতাম।
হেই, ইউ-টার্ন নাও।
কী?
যদি মনে হয় কোনো ঘাপলা আছে, স্বশরীরে গিয়ে খতিয়ে দেখ।
ইউ-টার্ন নাও।
এসে গেছি,
কিন্তু তুমি কী করতে চাচ্ছো?
আমার জন্যে এটা সবচেয়ে সন্দেহজনক জায়গা।
সন্দেহ লাগার কারণ?
রাত ১১ টার কাছাকাছি ডিটেকটিভ ছা'র গাড়িটা
শেষবার CCTV তে ইডেন স্টুডিও'র দিকে
যেতে দেখা গেছিল।
উনি ১১:৩০ টায় বেরিয়ে যান।
কিন্তু CCTV তে দেখা যায় যখন গাড়িটা চলে যাচ্ছে
তখন রাত ১২ টা। ব্যাপারটা সন্দেহজনক।
হ্যাঁ ঠিক, অদ্ভুত তো বটে।
অদ্ভুত।
আধঘণ্টা যাবত উনি এখানে কী করছিলেন?
৩০ মিনিট যাবত কী করছিলেন সেটা জানতে পারি,
তাহলে কিছু ক্লু পাওয়া যাবে।
ঠিক
কিন্তু কেউ তদন্ত করার চেষ্টা করছেনা ওই আধঘণ্টায় কী হয়েছিল।
একজন কর্তব্যরত ডিটেকটিভ...
কোনো কারণ ছাড়া এমনিই আধঘণ্টার জন্য গায়েব ছিল।
কেউ তদন্ত করছেনা কেন?
কারণ সেটা তাদের কাজ নয়।
ডিউটির এখতিয়ারে না পড়লে সেটা গাধার মেহনতের সামিল।
কিন্তু আমরা তো পুলিশ।
হুম, আমরাও পুলিশ।
এখন
ডিটেকটিভ ছা...
অন্যান্য গাড়িগুলোর মতো নিজের...
গাড়িটা এখানে পার্ক করেছিলেন।
আমরা এখানে কী পেতে পারি?
মনে কর....
ছা গাড়িটা ওখানে পার্ক করেছিল...
কোথায় গেলি তুই, হি-জং?
ওই আধঘণ্টার মধ্যে,
যদি ডিটেকটিভ ছা'এর সাথে কিছু হয়ে থাকে...
বৃষ্টি হলে, নিশ্চয় সব পানি গিয়ে ড্রেনে...
কিছু নেই।
আমি ওখানেও একটা ড্রেন দেখেছি।
কী?
ওদিকে কোনো ড্রেন নেই।
যদি মনে হয় কোনো ঘাপলা আছে, স্বশরীরে গিয়ে খতিয়ে দেখ।
সত্যি?
যাও
কিছু দেখতে পেলে?
ধুর!
কী? খোলো।
না।
যদি মনে হয় কোনো ঘাপলা আছে, স্বশরীরে গিয়ে খতিয়ে দেখ।
খুলতে আপত্তি নেই আমার বাট এটা খুলবে না।
কল করে একটা ক্রেন আনতে বলি।
যদি মনে হয় কোনো ঘাপলা আছে, স্বশরীরে গিয়ে খতিয়ে দেখ।
আরে ওটা খুলবো কীভাবে?
সত্যিই কি খুলতে হবে?
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি পৌরকর্মীর কাজ করছি।
এখানে সুই কোত্থেকে এলো?
এই এরিয়াতে তো সিরিঞ্জ পাওয়ার কথা না।
কোথায়?
ওইযে, ওটা।
এখানে। হ্যাঁ।
ফার্স্ট ফ্লোরে না?
না, সেকেন্ড ফ্লোরে। শিওর তো?
জি। চলুন।
আমি জায়গাটা চিনি।
কী করছেন আপনি? ওকে ধরতে হবে তো।
কী করছেন আপনি?
আর কত কী দেখবো দুনিয়াতে?
কী হয়েছে? আমি জানি না।
লোকটা ছেলেগুলোকে মেরে একদম আধমরা করে ফেলেছে।
জাং-হুয়া? জি?
উনি কথা বলছেন না
জং-য়ু
তুমি ওই সত্যিই প্রথমে ওই ছেলেগুলোকে মেরেছ?
তুমি ঠিক আছ?
লোকটা নিশ্চয়ই পাগল।
মালটা নাটক করছে।
হেই, ভাবিস না তুই... একটু পানি খাও।
পাগলের ভান ধরে এখান থেকে বেরোতে পারবি।
আমার ছেলেকে মারলি কেন? কথা বল।
আমাদের ছেলেকে মারল কেন সেটা জানার কী প্রয়োজন?
৮ সপ্তাহ যাবত ছেলেটা হসপিটালে পড়ে থাকবে।
ওর সাইকোলজিক্যাল ট্রিটমেন্ট দরকার।
আমরা ঘটনাটা তদন্ত করবো।
কী তদন্ত করবেন?
আমার ছেলেটা আহত!
- আমাদের ছেলেরা আহত! - এখানে তদন্ত করার কী আছে!
মিস্টার। এইসব কী!
যান গিয়ে ক্ষমা চেয়ে নিন।
হেই
আমার ছেলে এখানে ভিক্টিম।
আমার ছেলেটা আহত, তুমি নও।
কীভাবে আমি শান্ত থাকবো?
- অবিশ্বাস্য। - সিরিয়াসলি।
এরকম পাগলের সাথে আমরা কখনো সমঝোতা করব না।
আপনি কি আসলেই সমঝোতা চান না?
ওকে মাফ চাইতে হবে।
সেটা আপনি বলার কে?
আমরা সমঝোতা করবো না।
নিজেকে কী মনে করেন?
যদি এখন সমঝোতা করেন, তাহলে যতটাকা চান পাবেন।
শিওর তো আপনারা সমঝোতা করবেন না?
একমিনিট, কী?
যত্তসব আজেবাজে কথা।
সিরিয়াসলি?
হেই
স্যার
ধন্যবাদ, আপনার কল্যাণে ঝামেলা মিটে গেল।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
মেনশন নট।
এরকম লোক আর খুঁজে পাবেন না।
ওনার দয়া আর ভালোবাসাকে সর্বদা মনে রাখবেন।
লজ্জা দিচ্ছেন। আমাদের একে অপরের সাহায্য করা দরকার।
আপনি একদম...
কোনো স্বর্গদূতের রুপ।
ধন্যবাদ আর আগামী সপ্তাহে ভলান্টিয়ার ক্যাম্পে দেখা হবে।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। - সাবধানে বাড়ি যাবেন।
গুডবাই
- প্লিজ। - ওকে।
জং-য়ু
তোমার আইডি।
কোনো সমস্যা হলে আমাকে ফোন করবে।
মনে করে ফোন কোরো।
দাঁড়িয়ে পড়লে যে!
জানিনা তুমি এখানে কী করতে চাচ্ছো,
আমার তাতে কিছুই যায় আসেনা। ইভেন জানার ইচ্ছাও নেই।
কাল আমি রুম ছেড়ে চলে যাবো আর কক্ষনো ফিরে আসবো না।
সমঝোতা বাবদ টাকাটা আমি পরিশোধ করে দিব।
Strangers From Hell subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Strangers From Hell
- Strangers from Hell E10 END Subtitled By Flamy Tuhin · 74 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E09 SubtitledByFlamyTuhin · 76 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E07 190928-NEXT-VIU · 58 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E06 190922-NEXT-VIU · 53 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E05 190921-NEXT-VIU · 86 downloads · 2021-01-24
- Strangers From Hell E04 x264 540p-WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 101 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E03 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 88 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E02 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 95 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.