Miss Crow with Mr. Lizard (乌鸦小姐与蜥蜴先生)

Capo, c'è qualche problema?

Non è niente.

Si sta facendo tardi. Dovrei andare a casa.

Va bene, puoi andare.

Stai attenta.

Avvisami quando arrivi.

Va bene.

È la fine?

In modo da portare a termine ogni proposito della lista,

ho continuato a lavorare nella maniera più efficiente.

Abbiamo accettato un progetto dopo l'altro.

Credo che morire nella gloria,

sia meglio che vivere senza uno scopo.

È il modo migliore per dire addio al mondo.

Tutti mi credono uno stacanovista,

ma solo io so

di star lavorando per raggiungere

il mio grande e ultimo obiettivo.

Il Premio Jin An sarà la giusta conclusione del mio viaggio.

Questo è il più caro inquilino VVIP.

Il Signor Gelato.

Il miglior luogo dove riposare

è ritornare nell'oblio.

Cenere alla cenere.

Ho soddisfatto la ragione della mia esistenza?

Qi Hong, sei piena di risorse.

- Come dovremmo festeggiare? - È vero.

- Come festeggiamo? - L'atmosfera...

Che c'è? Che succede?

Che succede? Come puoi non saperlo?

Cos'è successo?

Il Direttore Gu ha vinto il Premio Jin An.

Ha ricevuto la comunicazione stamattina.

Lo studio è in visibilio!

- Davvero? - Certo.

È meraviglioso!

Come dovremmo festeggiare?

Jiang Xiaoning.

Dov'è il Direttore Gu?

Mi ha inviato un messaggio dicendo di non passare a prenderlo.

È fuori per affari.

Che state facendo? C'è una festa?

- Direttore Xu. - Direttore Xu.

Il Direttore Gu ha visto il Premio Jin An.

Ho detto che il Direttore Gu ha vinto il Premio Jin An.

Dove sei?

Fuori. Che succede?

Sai del premio?

Lo so.

Inviami la tua posizione. Ti raggiungo.

Sarò allo studio tra poco.

Aspettami lì.

Signor Gu! Mi perdoni.

Quello che avevate adocchiato è stato venduto.

Venduto?

Allora, ne cercherò un altro.

Riguardo allo stile...

Lo stile non ha importanza, adesso.

Signor Gu, senza offesa,

ma sembra diverso dall'ultima volta.

- Davvero? - Sì.

L'ultima volta sembrava così determinato e insistente

che pensavo avremmo concluso immediatamente un accordo.

Nonostante io venda tombe, ritengo che meno loculi si vendano meglio è.

Dopotutto, se si può continuare a vivere, nessuno sceglie di morire.

Non è forse così?

La smetta di pensare a quando scomparirà.

Proprio come i miei genitori. Non sono andati mai via.

Sono sempre qui.

Mi è capitato di vedere una luce nei suoi occhi.

Una felicità che mi auguro non sparisca mai.

Non voglio perdere quella luce.

Signor Gu, vuole ancora vederne qualcun altro?

Ci penserò. Grazie lo stesso.

La prego di ripensarci.

Signore, c'è un ingorgo davanti a noi.

Che ne dice se svolto a sinistra e prendo un'altra strada?

Va bene. Decidi tu.

Ho fatto una piccola deviazione,

ma non ho sprecato il mio tempo.

Anche se ho dovuto pagarlo più degli altri,

credo che, finché vado avanti,

raggiungerò comunque il mio obiettivo.

Forse c'è un altro modo per andare avanti

nella vita?

Congratulazioni, Capo! Congratulazioni!

Il più giovane progettista nel campo architettonico

a vincere il Premio Jin An.

Direttore Gu, adesso lo Studio Chuan ha raggiunto tutt'un altro livello.

Congratulazioni, Direttore Gu!

Fantastico!

Grazie a tutti.

Adesso però dovreste tornare al lavoro.

Che gli succede?

D'accordo.

Sapete bene che tipo di persona sia.

È un uomo rigido che non sa come divertirsi.

Inoltre, ha vinto così tanti premi che

vincere questo non è un granché.

Infatti.

C'è qualcosa che lo infastidisce?

Lui... fa sempre così.

Lo conosci meglio di chiunque.

Basta stare qui. Tornate al lavoro.

Va bene! Andiamo.

Andiamo.

Direttore Xu, oggi ha bisogno di me?

Il piano era quello.

Ma festeggeremo il successo di Gu Chuan,

per cui è meglio mettere da parte il lavoro, per ora.

Va bene. Allora continuo con il mio copione.

Va bene.

È davvero un peccato che i miei bellissimi occhi

non riescano a vedere nel tuo cuore.

È un tale peccato

che il mio cuore sia una fortezza impenetrabile.

Nessuno può vedervi attraverso.

Mi dispiace.

Cosa c'è?

Di che parli?

Hai vinto il Premio Jin An.

Cosa farai ora?

Dopo aver vinto il Premio Jin An,

proseguirò con il mio piano.

Chuan, conosci questo proverbio?

I piani falliscono sempre a causa dei cambiamenti.

Quali cambiamenti?

In questi anni, ho notato che sei cambiato.

Quindi come tuo caro amico e amato fratello,

a cui vuoi bene,

devo ricordarti che questo è il momento di cambiare il tuo piano inaffidabile.

Anche se cambiassi i miei piani,

il risultato sarebbe lo stesso.

Succederà, prima o poi.

Più tempo hai, più avrai ottime possibilità.

Inoltre, anche se non t'importa di te stesso,

devo considerare chi ti sta intorno.

Pensi di lasciarti alle spalle me e i tuoi genitori?

Vuoi lasciarti alle spalle lo Studio Chuan

e quelli che lottano al tuo fianco?

Che mi dici di Jiang Xiaoning?

È ancora giovane.

Non ha né una laurea, né una famiglia tutta sua.

Ti comporti come un padre per tutto il tempo.

Pensi davvero di andartene e di dimenticarla?

Riflettici.

Perché sei ancora qui?

Aspettavo di riportarla a casa.

Non preoccuparti. Ho da fare.

L'accompagno.

Capo, non è felice di aver vinto il Premio Jin An?

O c'è qualcosa che la infastidisce di più?

Ha il muso lungo da tutto il giorno.

Ah sì?

Dovrebbe guardarsi allo specchio.

Ha un'espressione preoccupata.

Capo, è sicuro di non volere un passaggio?

Sì, ho chiamato un taxi. Vai a casa.

Che faccio domani mattina?

- Aspetta mie notizie. - Va bene.

Capo, non so perché sia turbato,

ma volevo farle le mie congratulazioni.

Qualunque cosa accada, realizzare un sogno non è mai una cosa cattiva. No?

E se invece lo fosse?

Perché dovrebbe?

Perché non ci sarebbe più un obiettivo.

È semplice.

Basta trovare un altro obiettivo.

Prenda me, ad esempio. Sognavo di andare a sciare.

E il mio sogno si è realizzato.

Ma voglio anche laurearmi e prendere il mio certificato.

E voglio anche diventare una progettista fuoriclasse come lei.

Capo, quando si tratta di sognare, può farlo in grande.

Se le ci vorrà un po' di tempo per capire,

non mi dispiacerà dedicarle un po' di tempo ed energie

per darle qualche consiglio.

Aspetterò i tuoi consigli.

Certo.