The Last Stand

Asailow תורגם וסונכרן ע"י

HDSubs חבר צוות

‏14.5 קילומטרים מלאס וגאס -

?תחנה .תמשיך, 26-

תצרי קשר עם .הסוכנות התעופה הפדרלית

תגידי להם שאיזה חכמולוג

טס במטוס סילון באזור .עם אורות כבויים

.קיבלתי

עומד אחרון -

‏8 בבוקר. סאמרטון, אריזונה -

האם לא שמעתי אותך אומר ?שאתה לא מגיע למשחק

משהו כמו "אני לא רוצה לנהוג חמש שעות

?"כדי לראות משחק פוטבול"

.אני לא בחור של קהל גדול

בנוסף, מישהו צריך להישאר .כדי לשמור על שלווה

?אתה הולך לשייט .אני פועל בחשאי-

.בטח, ריי .אתה משתלב מיד

.נתראה ביום ראשון

?מה לגבי הרכב שלך

היא חונה באזור .של רכבי הכיבוי

...אם תהיה שריפה

.לך תזיז אותה

.אבל בבקשה, תזהר איתה

.שמוק

.בוקר טוב, שריף .בוקר טוב-

.בוקר טוב .היי, שריף-

.איזה יום יפה .כן, כמובן-

!היי, ריי .היי-

כמעט לא זיהיתי אותך .בבגדים אזרחיים

.זהו היום החופשי שלי

.השבוע צריך להיות שקט

בלי יותר מהחביתות ?הגדולות, בסדר

טוב, בוס, אבל אתה .יודע שאתה אוהב אותן

...כן, כמובן, אבל

.תודה

.זה לא משנה !זה משנה-

.שלום, חברים

.היי .שלום, שריף-

אני מניח שזו המשאית .שלכם בחזית

?מה אתם מובילים היום

.חלקי חילוף .כן-

צריכים להגיע לניו-אורלינס .עד מחר בצהריים

.זאת נסיעה ארוכה

.תהיה בטוח שכן .כן-

.חשבון, בבקשה

.תשמרי את העודף !תודה-

.אנחנו יוצאים לדרך .נסיעה בטוחה-

.תהיה בטוח בזה

.תודה, אדוני .תודה, חברים-

.בחיי, אתה בטח רע לעסקים

?רוצה לאכול משהו

?שריף .לא. לא, תודה, קריסטי-

.כדאי שאזוז לדרך

.ביי

.להתראות, ריי .להתראות-

,כאן היריד של מדינת אריזונה

היכן שגרנד אווניו ...וכביש וו. מקדואל

.עוד אחד בפיל, חבר'ה

.תורי, קדימה

.חכה! תזהר מהרתע

.היא לא יודעת שאתה טירון

.פשוט תמסור את זה .טוב, טוב-

.תתרחק .מתחילים-

!?מה לעזאזל

!לא, לא, לא !לא, לא, לא

!לא, לא, לא

!לאט! לאט

.הזהרתי אותך .תן לי לראות. תן לי לראות-

?מה? מה

!לעזאזל

?הוא שבור

?אתה חושב שהוא שבור .נראה שכן-

...הוא שבור .כן, כן, כן, כן-

...לעזאזל, לעזאזל

חשבתי שהוא לא .עובד היום

?מה קורה, ריי

?היי, ריי. מה שלומך .טוב לראות אותך

מישהו יכול לומר לי

מה שני-שלישים ,מהכוחות שלי עושים פה

?יורים רקטות על גוש בשר

.אחר צהריים טובים, ריי

?יש לך רישיון למפלצת .כן, ממש כאן-

?אולי תביא לו מגבת או משהו

.הוא מלכלך את המדים

ואתה, תעיף את גוש .הבשר מהכובע שלך

?יש לי גוש בשר

.תראו את זה. מגעיל .תודה

.בבקשה

מוזיאון דינקום לנשק חם ?ולנשקים היסטוריים

.נכון ?יש לך כאן מוזיאון-

.ומסמכים מהרשויות שיוכיחו זאת

פתוח בכל יום שלישי ,השני של החודש

,מ-12 עד 3 .תביא את כל המשפחה

.סליחה

.הנה .תודה-

.ריי, אני מצטער מאוד

.ריי? רק השתעשענו קצת

,אין מה לעשות בעיר ,המקום די מת

ואנחנו צריכים להעסיק .את עצמנו

?באמת .כן-

.יש לי משהו בשבילך .טוב-

כמה נהגי משאיות .עצרו בעיר

.הם לא שמחו לראות אותי

.יש בהם משהו מחשיד

תריץ את הלוחיות .האלה בשבילי

.אני מטפל בזה, שריף

,אם אתה מוצא משהו .תעביר את זה למשטרת הדרכים

.אתה נראה מעולה, ריי

?אתה מתאמן

.הזהרתי אותו לגבי הרתע

.תן לי את הדבר הארור

,תן לי לנסות

,לפני שאני משנה את דעתי .וכותב לך זימון

.אבטחנו את המתחם

?בסדר, כולם מוכנים

.מוכנים, בוס .אהבתי-

?היי, בוס

.יש לנו בעיות עם החקלאי

מה? לא יכולים לטפל ?בחקלאי אחד

,אגיד לכם מה

!אנחנו מתחילים

.אני אדבר איתו

.אני נפלא כשמדובר בחקלאים

?שלום. מה שלומך

יהיה יותר טוב אם תגיד לי

מה לעזאזל את עושה .על הנכס שלי

.שמי בורל

.תבין, אני מצלם פרסומת

אני בטוח שראית .אחת בטלוויזיה

...והנכס שלך

...יהיה פשוט מושלם .היי-

.תסתלקו מהנכס שלי

,החברה עבורה אני עובד

.תשלם לך הרבה כסף

...אתה לא חייב לעשות ?לא שמעת מה אמרתי? מה-

אתה לא רוצה לשמוע ?מה יש לי להציע, לפחות

לא. רוצה לשמוע ?את ההצעה שלי

,אתם מתפנים עכשיו

ואני לא אאכיל את .התחת שלכם בתחמושת

איש זקן, כדאי שתרחיק ,את הנשק הזה

לפני שאתה מפוצץ .את האצבעות שלך

.אנחנו רק מדברים

.עכשיו סיימנו לדבר

!תסלקו מפה, לעזאזל

.בסדר

.זאת החלטה שלך

?לא רוצה לקחת את הכסף

.יותר טוב שתקבל בראש

...אני מנסה לומר

שזה מביך שהחבר .לשעבר שלך נמצא במעצר

?מי אשם בזה .האיש שגנב. אתה-

כלומר, מי אשם ?שאנחנו נפרדנו

.אנחנו לא מדברים על זה עכשיו .כן, כן, אנחנו מדברים על זה-

כלומר, אנחנו מדברים על ,משהו אחר

אבל למעשה .אנחנו מדברים על זה

?יש לך אספירין

.זה לא משרד האחיות

?מה הבעיה איתך .אלוהים-

,היה לך הכול. היית פיקח

,היית מקובל .היית ספורטאי מצוין

לעזאזל, היית מקבל ,'מלגה מלאה לקולג

.אם לא העיפו אותך מהמסלולים

את באמת רוצה ?לעשות את זה

שרתי את המדינה שלי .בעירק ואפגניסטן המזדיינות

לא, אנחנו לא מדברים .על מלחמה, בסדר

,אנחנו מדברים עליך .עצור בגין שכרות והפרת סדר

למה זה מזיז לך ?אם אנחנו לא ביחד

.היי, שרה

?מה קורה, פרנק ?מה קורה, חבר-

.זה היה מביך

?היי, אתם יצאתם שוב

.אולי .לא-

אנחנו באמת צריכים ?להחזיק אותו כלוא בתוך זה

!כן

?למה

כי הבוס אמר להחזיק אותך .לכל סוף השבוע. בגלל זה

תוכל להראות לי איך ?להריץ את הלוחיות האלה

.אידיוט! תן לי את זה

,אני עושה את זה פעם אחת .טוב? -אני יודע

.שים לב

.היי, ריי .לעזאזל

.הלוחיות על המשאית נבדקו

.משרד הרישום נבדה .הנהג הוא בורל תומאס

.עבר נקי

.מצוין

.עבודה טובה .תודה-

אני בטוח שלא הגעת הנה .רק כדי לומר לי את זה

,אני צריך לעבור

,לעבור למקום שיש בו אקשן

.איפה שאוכל לחולל שינוי

כמו שאתה עבדת .במחלקת הסמים בלוס אנג'לס

אני לא מבין איך וויתרת .על זה ועברת לכאן

הדבר הכי מלהיב שעשיתי בארבעת הימים האחרונים היה

.להוריד חתול מעץ

.לסאמרטון יש את הקסם שלה

...אולי

,אף פעם לא יצאתי ממנה .ואני משתגע פה

אתה חושב שאתה יכול לעזור לי ?להשיג עבודה בלוס אנג'לס

לוס אנג'לס אינה כפי .שאתה מדמיין אותה

,תראה