The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Jetez un coup d'œil à Duk Im.

Elle a supplié notre grand-père...

pour te pardonner en mon nom.

Je suis occupé en ce moment,

alors peut-être plus tard...

Si vulgaire.

Comment osez-vous regarder le visage du prince héritier ?

Je suis désolé.

Votre Altesse.

Que faites-vous ici à cette heure-ci ?

J'ai remarqué que tu as laissé tomber le ventilateur...

pendant que je passais.

Je pensais que vous aviez presque perdu votre précieux éventail, Votre Altesse.

Je suis content que le conférencier soit passé.

Maître de conférences. Merci.

Le conférencier du prince héritier ?

Dame?

Vous devriez vous diriger vers la salle de conférence, Votre Altesse.

Il est temps de préparer la conférence royale.

Oui.

La salle de conférence.

San. Ne veux-tu même pas dire au revoir à ta sœur ?

J'ai aussi un message de maman.

A bientôt, Duk Im.

San. La mère est inquiète.

La force est importante,

mais vous devez trouver la vérité.

Quel est son problème?

Pourquoi m'a-t-il menti ?

Pourquoi m'a-t-il trompé ?

Bonne chance. - Bonne chance.

Partez-vous vraiment le premier ?

Pourquoi ne restes-tu pas pour aider ?

C'est tellement difficile de mettre le collier.

Qu'est-ce qui est toujours facile pour vous ?

Hey. Je fais ça pour t'aider.

Alors aide-moi bien.

Je suis déjà énervé. Ne l'aggrave pas.

Être une recrue dans le département de couture est difficile.

Je ne peux pas croire les femmes de chambre.

Ils ont passé tous les tracas...

aux jeunes filles.

Donnez-moi au moins assez de fil. Qu'est-ce que c'est?

Mon Dieu.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? Vous avez dit que vous serez ici en début d'après-midi.

Allons jeter des pierres. - Quoi?

Je vais rester debout pour finir ça. Même si cela prend trois jours.

Allons jeter des pierres avec moi.

Allons-y.

J'arrive.

Duk Im. Vous savez très bien sauter des pierres.

Pourquoi je ne peux pas le faire ?

Y a-t-il un secret ?

Oui. Imaginez que cet étang est...

le visage de la personne que vous détestez le plus en ce moment.

Chaque fois que la pierre saute,

c'est une gifle sur le visage de cette personne.

Pensez-y.

Une gifle n'est jamais suffisante.

Je dois le gifler au moins dix fois.

Frappe ce visage.

J'ai attendu trois jours.

Mais elle n'est jamais venue pour une fois.

Attendez-vous quelqu'un, Votre Altesse ?

Ce n'est rien.

Allez-y et informez-moi.

J'ai trouvé la source de la lettre anonyme.

La lettre anonyme à East Palace...

Arrête ça. Vous n'êtes pas obligé de m'informer.

Vos mains sont vides.

Si vous aviez trouvé des preuves, vous les auriez apportées.

Une forte suspicion est inutile.

Rien ne peut être fait avec juste de la suspicion.

Mes excuses, Votre Altesse.

Si nous ne trouvons aucune preuve,

il vaut mieux oublier la lettre anonyme.

On ne peut pas s'y attarder éternellement.

Votre Altesse, cela ne peut pas être toléré si facilement.

Nous devons révéler chaque détail...

sur qui a osé calomnier Votre Altesse.

Cette petite lettre anonyme...

ne vient pas avant ma vie.

Le jour où le tigre a attaqué le palais,

quelqu'un m'a tiré une flèche.

Pendant que je chassais le tigre,

Je me suis retrouvé ciblé par quelqu'un.

Peux-tu imaginer...

comment ça s'est passé ?

Le coupable est sous mes gardes.

Trouvez-le quoi qu'il arrive.

La reine a fixé la date de votre cérémonie de passage à l'âge adulte.

Vous ne serez plus de jeunes servantes stagiaires.

Vous serez les dames officielles de la cour...

avec le neuvième rang.

J'espère que vous deviendrez toutes des dames de cour exceptionnelles...

fidèles à la coutume de la Cour Intérieure.

Oui madame. - Oui madame.

Duk Im, tu prépares quelque chose ?

Bon, c'est quoi le visage long quand tout le monde est ravi ?

Je ne veux pas être une femme de chambre officielle.

Pourquoi ne veux-tu pas être une femme de chambre officielle ?

Les dames de la cour et les servantes stagiaires sont traitées de manière très différente.

Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée de rester stagiaire...

et continuer à travailler à la bibliothèque.

Mais la bibliothèque est trop poussiéreuse.

Personne ne l'appréciera, peu importe à quel point vous travaillez dur.

Une fois que vous commencez à travailler au Palais de l'Est,

les attitudes des gens vont changer radicalement.

Je ne veux pas y travailler.

Pourquoi pas?

Cela ne changera rien au fait...

que je suis un serviteur.

Quoi?

J'assisterai peut-être à la cérémonie dans de jolis vêtements...

et devenir une servante junior de neuvième rang.

Mais je vais juste servir quelqu'un de haut.

Je ne pourrai pas dire un mot même s'ils me maltraitent.

Si je fais une erreur, ils m'expulseront immédiatement.

Je vais devoir être anxieux à tout moment.

Je ne suis qu'un serviteur.

Un serviteur n'est pas censé penser,

mais je continue à avoir tellement de pensées.

Ne gâchez pas la bonne journée avec vos mots idiots.

Vous gâchez l'ambiance. Arrête ça.

Nous ne sommes pas seuls. Nous pouvons nous entraider dans le besoin.

N'ayez pas trop peur de devenir femme de chambre.

D'accord.

Kitty, merci pour tout.

Je n'étais pas seul grâce à toi.

J'aurais aimé ne pas rencontrer cet imbécile ici, mais de bonnes choses sont arrivées aussi.

"Cette salope"?

Avez-vous peut-être...

me référer?

Bien sûr que non, Votre Altesse.

Dois-je faire quelque chose pour vous ?

C'est quoi ce sac ?

C'est à moi.

Je ne travaille plus ici à partir de maintenant.

Alors où travaillerez-vous ?

J'appartiens au Palais de l'Est, donc j'y travaillerai.

Je possède ce palais.

Je suppose que je vais devoir continuer à te voir.

C'est exact.

Je préfère ne laisser aucune cause de problèmes futurs.

Il m'est arrivé de te tromper sans le vouloir,

mais ne m'en veux pas...

ou m'en soucier.

Comprenez vous?

J'ai du travail entassé.

J'ai tellement de problèmes graves et urgents à régler.

Mais à cause de toi, j'ai perdu quatre jours...

De toute façon, ne me dérange pas.

C'est fatiguant.

Oui votre Altesse.

Ce menteur.

Pourquoi a-t-il dû me tromper ? Il est tellement ennuyeux.

Tu.

Avez-vous comme 10 vies libres?

Je t'ai posé une question.

Votre... Votre Altesse.

Je suis désolé.

Tu penses à quoi maintenant?

Il y a toujours une issue si vous gardez la tête droite.

Votre Altesse, je ne mérite pas votre pitié...

S'il te plaît, fais preuve de miséricorde et pardonne-moi.

Pourquoi changez-vous de mots ?

Au cas où je te tuerais pour de vrai ?

Votre Altesse.

Votre Altesse.

Votre Altesse.

Asseoir.

Votre Altesse.

Viens t'asseoir ici.

Votre Altesse.

Se lever.

Et asseyez-vous ici.

Je n'ai qu'une demi-heure.

Dites-moi ce que vous ressentez vraiment pendant cette période...

au lieu de m'insulter dans mon dos.

Jusqu'à ce que l'ombre atteigne cinq heures,

vous pouvez me traiter comme le conférencier.

Comment puis-je te traiter de la même manière quand je sais qui tu es ?

Alors qu'est-ce que c'était avec le sel?

On jure même sur le roi dans son dos...

Je ne mérite pas ta pitié.

Asseoir.

Je promets.

Je ne serai pas en colère contre toi avant cinq ans.

Dis moi comment tu te sens.

Je pourrais être...

juste une simple servante de cour pour toi,

mais je te servirai pour le reste de ma vie.

Ce n'est pas bien de se moquer de moi.

Je me suis moqué de toi ?

Tu t'es fait passer pour un conférencier...

déguisé. - D'abord.

Je n'étais pas déguisé exprès.

J'aime simplement porter des vêtements modestes.

Outre,

mes tenues ne devraient pas avoir d'importance.