My Hero Academia: Two Heroes (僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ～2人の英雄～)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
แคลิฟอร์เนีย - สหรัฐอเมริกา
วิลเลิน!
หนีเร็ว!
ขอรับ 10 ล้านดอลไปก่อนล่ะนะ!
งานนี้ง่ายชะมัด!!!
ลูกพี่!
หยุดอยู่แค่นั้นแหละ!
วิลเลิน!
เผด็จศึกเลย คาวเลดี้!
ยอมแพ้ซะเถอะน่า..
ใครมันจะไปยอมกันล่ะ!
ป๊ะป๋า!
เกะกะ! หลีกไป!
ไม่เป็นไรแล้ว ทำไมน่ะเหรอ?
เพราะว่าฉันมาแล้ว!
แกเป็นใครกันวะ?
ฉันมาจากญี่ปุ่น เป็นฮีโร่ที่บังเอิญผ่านมาน่ะ
ถ้างั้นฉันคนนี้จะส่งแกกลับบ้านเกิดเอง!
ด้วยการยัดใส่โลงไงล่ะ!
จะส่งใครกลับบ้านเกิดงั้นเหรอ...
หนีเร็วชะมัด!
ใจร้อนเกินไปแล้ว โทชิ!
มันหนีไปแล้ว!
ไล่ตามไปเร็ว เดฟ!
ยังเป็นพวกชอบเคลื่อนไหวร่างกาย ก่อนสมองคิดเหมือนเดิมเลยนะ!
ลูกพี่ ข้างหลังมีรถตามมา!
ไอ้ฮีโร่เฮงซวย!
นั่นมันอะไรน่ะ?
โทชิ พวกเราจะไปมหาลัยสายแล้วนะ
รีบๆจัดการให้จบเถอะ!
จัดให้ตามนั้นเลย เดฟ!
ตื้อจริงโว้ยยยย?
ดีทรอยต์..
...สแมช!
ตอนสุดท้ายขอตัดสินด้วยท่านี้แล้วกันนะ
เดฟ ท่าที่ตั้งชื่อตามบ้านเกิดของนาย...
เอาเลย!
แคลิฟอร์เนีย...
...สแมช!
ใครกันน่ะ ฮีโร่คนนั้นน่ะ?
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
แต่ว่า สุดยอดเลยนะ!
เขาคือนักเรียนแลกเปลี่ยนจากญี่ปุ่น!
ชื่อฮีโร่ของเขาก็คือ ออลไมท์
ออลไมท์...
ชายที่สักวัน ไม่สิ...สักวันนึงเร็วๆนี้
...เขาจะกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพแน่นอน
ขอบใจนะ เดฟ!
เพราะชุดที่นายทำให้ เลยไม่ต้องบาดเจ็บจนไปสาย
เร็วเข้าเถอะ ถ้าช้ามากกว่านี้ หน่วยกิจของเรามีหวังคง...
เกิดเหตุปล้นเครื่องบิน SFO flight UA 857
- ขอย้ำ เกิดเหตุปล้นเครื่องบิน - เดฟ!
ไม่ไหวหรอก
อดช่วยไม่ได้สินะ?
ไปกันเถอะ เดฟ!
แต่ว่าลำบากจังเลยนะ ฮีโร่เนี่ย!
ข้าวเที่ยงวันนี้ฉันขอเลี้ยงเอง!
ออลไมท์
ออลไมท์ ออลไมท์!
มีอะไรเหรอ พ่อหนุ่มมิโดริยะ?
เห็นแล้วครับ นั่นไง!
เมืองวิชาการเทียมเคลื่อนที่ได้ มีนักวิทยาศาสตร์อาศัยกว่า 10,000 คน ไอ-ไอแลนด์
ได้ไป ไอ-ไอแลนด์ ตอนหยุดฤดูร้อนแบบนี้ เหมือนฝันเลยครับ!
ดีใจขนาดนั้นเลยนะ
คุ้มค่าจริงๆที่ชวนมา
แต่ว่า ให้ผมมาด้วย ไม่เป็นไรจริงๆเหรอครับ?
ไม่ต้องเกรงใจหรอก
ในบัตรเชิญเขียนว่า จะพาคนร่วมทางมาด้วยก็ได้น่ะ
ปกติคนร่วมทาง ควรจะเป็นครอบครัว...
ระหว่างฉันกับพ่อหนุ่มมิโดริยะ ผูกพันกันด้วยสิ่งที่เข้มข้นกว่าสายเลือดอยู่ไม่ใช่เหรอ?
สายสัมพันธ์ที่ชื่อ วัน ฟอร์ ออล ไงล่ะ
ครับ!
คือว่า...อีกไม่นานเครื่องบินลำนี้ จะเตรียมลงจอดที่ ไอ-ไอแลนด์แล้วครับ
เอาล่ะ สงสัยคงทรมาณน่าดู
เพราะพอถึงที่นั่น ฉัน...
...ต้องอยู่ในร่าง Muscle Form ตลอดเวลา!
เอาล่ะ พ่อหนุ่มมิโดริยะก็เปลี่ยนชุดเถอะนะ
ยื่นขออนุญาตโรงเรียน ให้เอาชุดฮีโร่มาด้วยใช่มั้ย?
ครับ!
โลกได้กลายเป็นสังคมยอดมนุษย์
ประชากรโลกราวๆ 80% ก็มีความสามารถพิเศษทั้งนั้น
ผู้ที่ใช้อัตลักษณ์ของตัวเอง ต่อสู้กับวิลเลิน
และช่วยผู้คนให้พ้นจากความทุกข์
อาชีพฮีโร่เข้ามามีบทบาทในสัมคมมากขึ้น
ไม่เป็นอะไรแล้ว ทำไมน่ะเหรอ?
เพราะว่าฉันมาแล้ว
เท่ชะมัดเลย!
ถ้าผมมีอัตลักษร์ล่ะก็ อยากจะเท่แบบนี้บ้างจัง!
ตัดใจซะตั้งแต่ตอนนี้เถอะนะ
แต่ว่าผม มิโดริยะ อิซึกุ เกิดมาโดยไม่มีอัตลักษณ์
และเกือบจะยอมแพ้ กับความฝันของผมในการเป็นฮีโร่
แต่แล้วโชคชะตาของผมก็ได้เปลี่ยนไป เมื่อผมได้พบกับฮีโร่อันดับหนึ่ง ออลไมท์
ต่อให้ไม่มีอัตลักษณ์ ผมก็ยังเป็นฮีโร่ได้ใช่มั้ยครับ?
มนุษย์ที่เกิดมาไร้อัตลักษณ์ จะเป็นแบบคุณได้หรือเปล่าครับ?
ท็อปฮีโร่ส่วนใหญ่น่ะ สร้างตำนานตั้งแต่สมัยยังเป็นนักเรียน
และทุกคนมักจะมีจุดที่คล้ายกันก็คือ
ร่ายกายจะขยับไปเอง ก่อนที่สมองจะสั่งยังไงล่ะ
คัตจัง!
ทำไมแกถึงได้?
ก็นาย...ทำหน้าขอให้ช่วยอยู่นี่นา
เธอเองก็เป็นได้นะ...ฮีโร่น่ะ
พ่อหนุ่ม ฉันจะให้เธอได้รู้ความจริง
อัตลักษณ์ของฉันน่ะ เป็นของที่สืบทอดต่อกันมาเหมือนกับคบเพลิงไงล่ะ
พลังที่ถ่ายโอนจากอีกคนไปสู่อีกคน...
นั่นคืออัตลักษณ์ที่ฉันได้รับมา!
ชื่อของมันคือ "วัน ฟอร์ ออล"!
วัน ฟอร์ ออล...
ผู้ที่รับพลังเอาไว้
จากนั้นจึงส่งต่อให้กับอีกคน แล้วก็สู่อีกคนแล้วก็คนต่อๆไป
มันคือพลังที่ตอบสนองต่อเสียงเรียกให้ช่วย
ถูกทอเป็นรูปร่าง
เพราะงั้น ต่อไปเป็นตาของเธอแล้ว
หลังจากที่ผมได้สืบทอด วัน ฟอร์ ออล มาจากออลไมท์
ผมก็ได้สมัครเข้าเรียนที่ ม.ปลาย ยูเอ แผนกฮีโร่
และเริ่มไล่ตามความฝันอีกครั้ง
ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน ก็จะช่วยเหลือผู้คนด้วยรอยยิ้ม
...เพื่อที่จะกลายเป็นฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุด!
"Boku no Hero Academia: Two Heroes"
จากนี้จะเริ่มตรวจคนเข้าเมือง
พ่อหนุ่มมิโดริยะ ขอถามอะไรหน่อย
เกาะเทียมนี้ถูกสร้างขึ้นเพราะอะไร?
เอ่อ...
เพื่อรวบรวมพรสวรรค์ทั่วโลก และทำการประดิษฐ์ไอเทมของฮีโร่
กับค้นคว้าอัตลักษณ์ครับ!
เกาะนี้เคลื่อนที่ได้ก็เพื่อปกป้อง เหล่านักวิทยาศาสตร์กับผลงานค้นคว้าจากวิลเลิน
ระบบรักษาความปลอดภัยมีประสิทธิภาพ เทียบเท่าทาร์ทารอส
และที่ผ่านมาไม่เคยเกิดเหตุร้าย จากวิลเลินเลยสักครั้ง
พอเป็นเรื่องพวกนี้ล่ะก็ รู้ระเอียดจริงๆเลยนะเธอเนี่ย
จบขั้นตอนตรวจคนเข้าเมือง
ตอนนี้ใน ไอ-ไอแลนด์ กำลัง ทดลองเปิดงาน ไอ-เอ็กซ์โป
นิทรรศการแสดงผลงานการคิดค้น และค้นคว้าหลายๆอย่าง
หากคุณมีบัตรเชิญล่ะก็ อย่าลืมแวะไปนะคะ
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนมาร่วมงานเยอะขนาดนี้ ในช่วงทดลองเปิดก่อนจะเปิดทั่วไปนะเนี่ย
พอมาเห็นจริงๆแล้ว สุดยอดเลยนะครับ!
เพราะ ไอ-ไอแลนด์ สามารถใช้อัตลักษณ์ได้ ซึ่งมันใช้ได้อิสระแตกต่างกับญี่ปุ่นน่ะ
ดูเหมือนในบูธจะมีโชว์ใช้อัตลักษณ์อยู่เยอะ
เดี๋ยวลองไปดูสิ
ครับ!
ที่อยู่ของโรงแรม...
ยินดีต้อนรับสู่ ไอ-เอ็กซ์โป!
ออลไมท์?!
ออลไมท์?!
ฮีโร่อันดับหนึ่งน่ะเหรอ?!
- ใช่เขาจริงๆด้วย! - สุดยอด
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันเร่าร้อน!
ถ้าจะขอลายเซ็นต่อคิวด้วยนะ!
ไม่นึกเลยว่าจะโดนหยุดไว้นานขนาดนี้...
เกือบไปไม่ทันเวลานัดแน่ะ!
นัดเหรอครับ?
อยากเจอกับเพื่อนสนิท ที่ไม่ได้เจอกันนานน่ะ
ขอโทษนะ แต่ช่วยอยู่ด้วยกันอีกหน่อยได้มั้ย?
เพื่อนสนิทของออลไมท์...
แน่นอนครับ!
ฉันไม่ได้บอกเรื่องวัน ฟอร์ ออล กับเรื่องยกอัตลักษณ์ให้พ่อหนุ่มมิโดริยะ
ระวังหลุดปากด้วยล่ะ
ปิดเป็นความลับกับเพื่อนสนิทด้วยเหรอครับ?
เพราะผู้ที่รู้ความลับของวัน ฟอร์ ออล มักจะมีอันตรายน่ะ
งั้นเหรอ
นั่นสินะครับ...
วัน ฟอร์ ออล เป็นความลับสำคัญขนาดนั้น
พ่อหนุ่มมิโดริยะ ผู้สืบทอด วัน ฟอร์ ออล จากฉัน
สักวันจะมีโชคชะตาต้องต่อสู้กับ ออล ฟอร์ วัน ความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่
จริงด้วย
ก่อนจะถึงตอนนั้น เราต้อง
รีบฝึกใช้ วัน ฟอร์ ออล ให้ชำนาญให้ได้
คุณอา!
คุณอาไมท์!
เมลิซ่า!
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ!
ดีใจจังที่มา!
ทางนี้ต่างหากที่ต้องขอบคุณที่เชิญ!
แต่ดูผิดไปจริงๆ!
โตเป็นสาวแล้วนะ!
หนูอายุ 17 แล้วค่ะ
หนักผิดกับเมื่อก่อนใช่มั้ยล่ะ?
อะไรกันๆ!
ค่อยยังชั่ว คุณอาไมท์ยังร่าเริงเหมือนเดิม
คนๆนี้คือเพื่อนสนิทเก่าแก่ของออลไมท์เหรอ?
ดูจากอายุแล้วไม่น่าจะใช่
หรือจะเป็นเพราะอัตลักษณ์?
ว่าแต่ เดฟล่ะ?
อยู่ในห้องค้นคว้าน่ะค่ะ
ได้ยินว่าการค้นคว้าที่ทำมานาน เสร็จไปขั้นหนึ่งแล้ว
เลยเชิญอาไมท์มาเกาะนี้ เพื่อฉลองแล้วก็หลอกให้เขาตกใจน่ะค่ะ
อย่างนี้นี่เอง?
คราวนี้เดฟค้นคว้าเรื่องอะไรเหรอ?
คือว่า ต้องเก็บเป็นความลับ เลยไม่ได้บอกหนูด้วย
นักวิทยาศาสตร์ก็ลำบากเหมือนกันนะเนี่ย?
พ่อหนุ่มมิโดริยะ เธอคือลูกสาวของเพื่อนสนิทของฉันน่ะ
เมลิซ่า ชิลด์ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก!
เป็นแบบนั้นเองเหรอครับ?
- อะไรเหรอ? - เปล่าครับ!
ยินดีที่ได้รู้จักครับ!
โรงเรียน ม.ปลาย ยูเอ ปีหนึ่งแผนกฮีโร่ ชื่อมิโดริยะ อิซึกุ ครับ
ม.ปลาย ยูเอ? ถ้างั้นก็เป็น... นักเรียนของคุณอาไมท์เหรอ?
ครับ ถูกต้องเลยครับ
มีแววเป็นฮีโร่ในอนาคตเชียวนะ!
สุดยอด ลูกศิษย์ของคุณอาไมท์!
ต้องคาดหวังอนาคตได้แน่
My Hero Academia: Two Heroes subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.