Tom and Jerry: A Nutcracker Tale

diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 20 November 2011

suatu saat dikala malam natal...

para Nutcracker ..., sedang memantaskan tarian ballet.

dan pertunjukan ballet ini telah membuat penontonnya terpukau

... di teater ini, tikus Jerry memiliki penggemar yang paling banyak

sementara itu, diluar teater...

raja dari para kucing, begitulah dia disebut

mengambil semua makanan kami

seperti biasanya

serakah adalah sifatnya

menggertak kami semua

- dia ingin menjadi temanmu - agar kau menanggung kesalahnnya

tapi, dia sepertinya spesial

sesuatu yang tidak dapat kau tolak

semuanya bersorak

terutama karena kita tau dia ada disini

semuanya bersoraklah

untuk raja dari para kucing

raja kucing

itulah aku

mengusir mereka semua, karena aku tau aku bisa melakukannya

serakah adalah sifatnya

menggertak kami semua

- dia ingin menjadi temanmu - agar kau menanggung kesalahnnya

tapi, dia sepertinya spesial

sesuatu yang tidak bisa kau tolak

semuanya bersoraklah

terutama karena kita tau dia ada disini

semuanya bersoraklah

untuk raja para kucing

sekarang, dia harus menunggu dengan sedih...

... tahun yang berikutnya hingga pertunjukan yang berikutnya

tidak ada apa-apa lagi bagi Jerry di tempat yang kosong ini...

... kecuali kecintaanya akan tarian ballet

jika saja dia dapat berdansa

untuk apa dia berpura-pura?

hal ini tidak pernah berubah

kenapa, hal itu akan membutuhkan keajaiban

Bravo! Bravo!

tapi tunggu! seekor tikus membutuhkan lebih.

dan seekor raja tikus memerlukan istana raja.

diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 20 November 2011

tidak usah khawatir. kau tidak dapat merusak mainan berkualitas.

dan sebuah pertunjukan ballet memerlukan penari ballet.

pasangan serasi, tidak? maaf

memikirkan hal itu, seekor raja tikus membutuhkan sebuah kerajaan juga.

bahkan jika itu dibuat dari kekuatan magis yang rapuh.

tapi tentu saja,keuatan magis menyebabkan baik teman maupun lawan menjadi sama.

anak-anak, mengumpulkan mainan mereka yang berharga.

aku akan mengambil alih kerajaan ini

Oh, Jerry, apa yang harus kami lakukan?

berhenti dan pergilah, kucing manis.

ini adalah perintah dari tuan Jerry.

semua yang dinginkannya, hanyalah menari.

dan kerajaan ini terbentuk dari keinginannya.

kita harus menghormati impiannya, bukan?

Oh, tuan kucing, aku mempunyai hadiah untukmu.

aku?

terima kasih. ini adalah sesuatu yang selalu kuinginkan

tapi ini bukan bom kan?

sebuah bom?!

seseekor, lakukanlah sesuatu.

Slacker. hentikan mainan itu

cepat bergerak!

Whoa, Nelly!

perdana menteri Lackey!

jadi, bagaimana keadaan kerajaanku?

aku mempunyai beberapa... mengenai perawatan mainan

cukup, kau membuatku jatuh

jadi di mana boneka berdansa kecil itu?

bersiaplah untuk tertawa.

Oh, baguslah. mendakilah, Tim.

sekarang, bagaimana kalau sedikit berdansa?

Oh, aku paham. kau memerlukan musik

bukan penggemar banjo, huh?

aku tidak akan pernah berdansa untukmu. kau menghancurkan semuanya.

semuanya tampak senang berada disini, menurutku

itu tidaklah penting. tidak ada lagi yang dapat kau ataupun yang lainnya perbuat.

kau lupa tentang Jerry

raja tikus kecilmu? itu adalah sebuah pemberontakan.

jangan remehkan dia. dia tidak akan pernah menyerah.

kau tidak dapat menyerah sekarang.

kenapa, semua yang kita butuhkan adalah sebuah ide yang bagus

maaf, aku hanya bisa berbicara jika seseorang menarik senarku

aku sedang berpikir. kita memerlukan seseorang untuk membantu kita

dan?

dan aku mempunyai tanda ini yang artinya 'pembuat mainan'

baiklah, aku juga punya satu. membuatku merasa gatal.

jadi kau pikir, kita harus menemukan pembuat mainan?

jika dia memang ada

tentu saja dia ada.

seseorang yang telah membuat kita dan namanya adalah pembuat mainan

iya, tapi dimana kita dapat menemukannya?

baiklah, mungkin kau dapat berkontribusi disini.

ikutilah bintangnya?

kurasa, hal itu berhasil, sebelumnya.

kau tau, aku sedang berpikir...

... mungkin tidak akan menyakitkan untuk menghabisi tikus itu

hanya untuk berada di bagian aman.

jadi siapa yang harus kita kirim?

- bagaimana dengan Tim? - kukira yang kau maksudkan adalah Tom.

sangat bagus, itu dia Tim.

Tom, tuan.

Tim, bawalah semua ekor yang kau perlukan dan pastikan...

...tikus itu tidak akan kembali lagi

paham?

jadi, atas perintah dari raja kucing...

... Tom mengumpulkan pasukannya dan pergi untuk memburu seekor tikus.

kita semua berbaris untuk bertempur

baiklah, tangkap tikus itu dan lakukanlah yang benar

kami semua berbaris untuk bertempur untuk pergi dan menangkap tikus itu

Hei, ho, kami pergi jauh satu, dua, tiga, dalam barisan

kami berbaris berkeliling dan berkeliling untuk pergi menghancurkan tikus itu.

kami semua pergi untuk bertempur kami semuanya berbaris dan berjalan

sepanjang malam

kami semuanya pergi untuk bertempur untuk pergi mengalahkan tikus itu

Hei, ho, kesanalah kami pergi memukulnya kuat dan memukulnya pelan

kami semua pergi untuk bertempur untuk pergi mencincang tikus itu.

kami semuanya berbaris untuk bertempur kami akan melawan musuh kami dengan semua kekuatan kami

kami semuanya berbaris untuk bertempur untuk pergi mematahkan tikus itu

Hey, ho, kami pergi jauh memikul senapan di punggung

kami semuanya berbaris untuk bertempur untuk pergi untuk melumat tikus itu

mungkin kita seharusnya mengutus ayam.

nona Mademoiselle Ballerina!

aku datang untuk menyelamatkanmu.

- Tuffy? - iya, ini aku.

dan aku akan membebaskanmu.

Oh, Tuffy, para kucing telah pergi untuk menghancurkan Jerry.

waktunya tidak banyak. kau harus meperingatkannya

kalau-begitu, ambil-lah kunci ini dan bebaskanlah dirimu.

cepat, Tuffy. cepat!

aku tidak akan mengecewakanmu.

tahan dulu. apa ini?

lihat, sepertinya Tom meninggalkan jejak tepat menuju ke arah Jerry.

tikus kecil itu akan membutuhkan semua keberuntungan yang dimilikinya.

apa kau yakin, itu dia?

sebuah mainan tidak akan pergi menuju ke tempat yang menakutkan itu.

sebuah sungai.

baiklah, aku punya sebuah pengakuan.

aku bukanlah sebuah mainan.

aku hanyalah sebuah pajangan, ornamen, tidak cocok untuk dimainkan.

jika aku basah, aku akan menjadi berantakan.

baiklah, ini sangat beku

Hei. lihat, sepertinya menyenangkan...

aku mengerti. terima kasih

Hei, lihat aku

aku sedang berseluncur.

Oh, tidak, ku pikir dia terjebak

ayolah, Jer, kau dapat melakukannya.

jangan. jangan menyerah, kawan

tolonglah, kami membutuhkanmu.

tolong aku, Nelly.

Oh, nak. kau menakuti kami semua.

kita harus membawamu ke tempat yang hangat.

Hey, nona kecil, apa yang sedang terjadi disana?

sebuah tali yang terikat pada sebuah kunci...

...dapat berarti satu hal;

waktu bermain.

yang mulia, aku mempunyai beberapa... apa yang telah terjadi disini?

aku dan ballerina kecil sedang memainkan kunci-kunci

kau harus mencobanya, kalau ada waktu

iya, kedengarannya sangat menyenangkan

aku tau apa yang ingin kau lakukan

kau sedang berusaha mengalihkan perhatian raja dari tugas-tugasnya.

baiklah, hal itu tidak akan berhasil. ini, aku belum mendapatkannya seharian.

dia membutuhkan lebih banyak kunci dariku