Golden Kamuy OVA: Shiton Animal Chronicles

إنه قريب

تانيغاكي؟ ما خطبه؟

إنه مطارد

!قفز من هنا

يبدو أن هنالك أحد في هذه المنطقة كان يجزر الماشية والغزلان البرية ومن ثُمَّ يدنس رفاتهم

...قال أن هنالك من يدنس الكاموي

كاموي| تشير إلى الأرواح والتي قد تكون مقدسة

المحليون أتهموا تانيغاكي زورًا على الجرم وهم على مقربة من قتله

آسيربا، الأيل الذي رأيناه مؤخرًا

لم يرد تانيغاكي أن يورطنا

!أرفع يداك

!لا تتحرك

!اتهمت زورًا

!مخطئون

!سأقتلك بنفسي

أخبرنا الرجل بأن اسمه انيهاتا شتون

قال أنه عالم يبحث في شأن حيوانات ونباتات هوكايدو

تشيكاباشي وهو كانا على وفاق مما جعلنا نخفض حذرنا

سيد أنيهاتا تعلم الكثير عن الحيوانات، ألا تحبهم؟

!صدقًا إنّي أحبهم حد الهيام

...خيمنا في المنطقة سويًا ذلك اليوم، لكن في الصباح التالي

كان قد أختفى مع بندقية وذخيرة تانيغاكي

...كم مرة على أن أخبر الناس بأن يهتموا ببنادقهم

سمعت شائعات عن أكاديمي بين المجرمين الموشومين

كما يبدو سبق وأن ألقي القبض عليه لتجوله ذابحًا الماشية ولإصابته ملاك المزارع إصابات بليغة عندما اكتشفوه

...إذًا هو أحد المجرمين الموشومين الهاربين

أسيربا، هلمي لنمسك الجاني الحقيقي

...وننقذ الأني ماتاجي

أني متاجي| لقب بمعنى صياد الشتاء يقصد تانيغاكي

لم أرك لوقت طويل، تانغيكاي جندي الرتبة الأولى

!أوتاغي الجندي الأسبق

هل هو صديقك؟

لا ينبغي أن تحيني هكذا، ما رأيك بقول رجاءً أنقذني أيها الجندي الأسبق أوتاغي"؟"

!اخفض سلاحك

واثقٌ ألا سبيل لإنقاذي إلا بقتل أولئك، أليس كذلك؟

!عندها لا تفعل ذلك! واثقٌ أن بوسعنا التفاهم بسلام

تعلم أنك بحاجة لمساعدتي

!ضع بندقيتك أرضًا

صوب بندقيتك صوبي مجددًا لكي أقتلك

اخفضوا أسلحتكم

...إيكاسي

اصطحبوه إلى القرية

...الفراش الأبيض أسود العروق وبركة الوحل كلاهما معًا

...اللون الذهبي الفاتن لمحار الفطر الذهبي

حتى سلمندر الشمال الذي لا تجده إلا في أرجاء اليابان

!أراضي المستنقعات لزاهية الجمال في فصل الصيف

!العالم بأسره... يتسم بالمحبة

مما أراه من نتوءين على كل قرن يبدو أنه أيل في ريعان شبابه

!بقعه الصيفية البيضاء ممزوجة مع فرائه... ياله من منظر ساحر

!أحبه... حبًا جمًا

!ما الذي اقترفته؟! يا للفظاعة!! هذا غير مقبول

هذا الكاموي نومي، إنه يدعوا الآلهة

هل يتتبع أصدقاؤك قاتل الحيوانات؟

انتهوا من ذلك بالفعل وهو في قريتنا الآن

هل تدينون حقًّا قتله للغزال؟

منذ يومين، وجدت رجلًا معه بندقية نيهي تيتسوزو

هل تعرف نيهي تيتسوزو؟

اعتدنا على صيد الدببة البنية سوية منذ وقت طويل

وكما يقول ذلك الرجل أن نيهي مات في الجبال وهو ورث بندقيته

وحينئذ منذ يومين سمعت إطلاق نار وتوجهت صوبه وحدي

وجدت صغير أيل ميت هناك

وعندما استيقظت نظرت إلى الصغير ...ووجدته على شاكلة هذا الأيل

كان مدنس...

تانيغاكي لن يقدم على فعل كذلك

هل تعرفه؟

لمَ يا سوغيموتو... لمَ سيقدم الشخص على فعل كهذا؟

...فلن يقدر أنسان وغزال على القيام بأوكتجانكنو

أوكتجانكنو| ممارسة الجنس

ماذا سيجني، لماذا قد يفعلها مع ذكر أيل؟ ...فأنت بحاجة إلى ذكر وأنثى

لمَ يا سوغيموتو؟

...أوكتجانكنو

!لا يمكنك قتله

!لكن إن تركناه حيًا لسوف يفعلها مجددًا

!سيقتل ماشيتنا عندها سنموت جوعًا

!فكروا بما سيحل بعد ماشيتنا! قد يستهدف زوجاتنا وأطفالنا

!صحيح! ذلك صحيح

!لنقدمه إلى العدالة على طريقة الإينو !اقطعوا أنفه وأذنيه وابتروا أوتار قدميه

!أجل، هيا نفعلها

!تمهل! أنصت لما علي قوله أولًا

!تمهل حيث أنت

هل أنتم أصدقائه أم ماذا؟

!تنحَ

هيا... أهدئ فقط

!سوغيموتو

لا تقلقي آسيربا-سان... فكل شيء تحت السيطرة

اسم الرجل الذي تبحثون عنه هو أنيهاتا شيتون ولديه وشم على النصف الأعلى من جسمه

...وهذا الأبله، تانيغاكي

ترك بندقيته لتسرق بينما هو نائم

.تذكروا ما سأقول .نحن سنمسك أنيهاتا شيتون

أمامك ثلاثة أيام

أمسك بالجاني الحقيقي وأجلبه إلى هنا قبل أنقضاء المهلة

وسيبقى هذا الرجل معنا إلى ذلك الحين

إن فشلت فسيجازيه القرويون فورًا

!أرجوك! أهدئ! كل شيء سيكون على ما يرام

...لأنني أحبك

!أنتظر

...واحد آخر لاذ بالفرار

في النهاية لعلي بحاجة لاستخدام البندقية

!كلا ...إصابتهم لا تشعرني بالراحة

!فالنشوة الناجمة عن الارتباط الفعلي مع حيوان لا مثيل لها قطعًا

!أنتظر

!لا تستسلم يا أنيهاتا شتون

أخبرني أنيهاتا شيتون بشيء ليلة لقائنا

إذًا اعتدت أن تكون ماتاجي في أكيتا

هل اصطدت سيرو من قبل؟

سيرو| ماعز جبلي ياباني

نعم، والماتاجي يدعونها بأوشيشي

لحمها أقل نتانة من الغزال العادي

...أوشيشي... أود تذوق واحد

إن كانت غايتك دراسة الغزلان فهنالك الكثير منهم يأتي من الجبال إلى أراضي المستنقعات في هذا الموسم

لكن لابد من وجود الدببة في الأرجاء في هذا الوقت من العام لهذا توخَ الحذر

هل تقول أنه يمكنني إيجاد دب بني أيضًا؟

هل تدرس الدببة البنية أيضًا؟

!أجل، وأنا مهووس بهم

...يالها من مخلوقات قوية وساحرة ...أود التعرف عليهم بشكل أفضل

!سحقًا، ذلك سيئ

إن حاول ممارسة الحب مع الدب البني !فإنه سيفترسه والوشم وكل شيء

نحتاج إيجاده قبل أن يصادف دبًا بنيًا وإمساكه قبل أن يحاول نكاحه

لدينا أنا وسوغيموتو ثلاثة أيام ...إن لم نمسكه حينئذ

أوغاتا أريدك أن تحمي تانيغاكي

ما الذي سأجنيه من حماية صغير الدب الذي هناك؟

...إن لم تفعل ما تقوله آسيربا

فستكرهك ولن تتمكن من تناول المزيد من أدمغة الحيوانات

حسنًا، إن أردتم أن أنقذه فكلي ثقة أنكم تعلمون أنّي محدود الإختيارات للغاية

!علينا أن نسرع

!ها هم هناك

لابد أن الغزلان تأتي إلى هنا في هذا الوقت من العام لتضع حملها ثم تتبعهم الدببة البنية

!يا لظرافتهم ومودتهم وسحرهم

! أحبك

!ذلك مؤلم! توقفي

لمَ يحدث ذلك دائمًا لي؟

!لا تستسلم يا أنيهاتا شتون

هنالك العديد من الايبك ار عن كاموي وبشر تزوجوا

ايبك ار| حكايات شعبية

وقصص عن رجال تزوجوا ذئابًا ودببة حتى أن رجلًا تزوج .كاموي وقواقية ورزقا بأطفال

الوقواقية والكركية| طيور

لدى اليابانيون حكاية شعبية كتلك اسمها الزوجة الكركية